Hactar

android app

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

search_fixed_player_colors
	English Fixed player colors
	French Fixed player colors 19/190 · 19 Needs editing
search_players_text
	English Players
	French Players 7/100 · 7 Needs editing
search_players_hint
	English player name
	French player name 11/110 · 11 Needs editing
search_startdate_from
	English From
	French From 4/100 · 4 Needs editing
search_games_sorting
	English Sorting
	French Sorting 7/100 · 7 Needs editing
sgf_p_an
	English Annotation
	French Annotation 10/100 · 10 Needs editing
sgf_p_ha
	English Handicap
	French Handicap 8/100 · 8 Needs editing
sgf_result_unknown
	English {0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}
	French {0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins} 53/530 · 53 Needs editing
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline
	English Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)
	French Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d) 33/330 · 33 Needs editing
prefs_board_color
	English Board color
	French Board color 11/110 · 11 Needs editing
prefs_autoplay_delay
	English Automatic replay delay
	French Automatic replay delay 22/220 · 22 Needs editing
prefs_autoplay_delay_summary
	English Delay in replaying automatically (s)
	French Delay in replaying automatically (s) 36/360 · 36 Needs editing
prefs_list_type_summary
	English List format for listing games.
	French List format for listing games. 30/300 · 30 Needs editing
prefs_haptic
	English Haptic board
	French Haptic board 12/120 · 12 Needs editing
prefs_haptic_summary
	English Haptic board feedback.
	French Haptic board feedback. 22/220 · 22 Needs editing
generic_read_error
	English ******************************************************************************************************************************************* Generic IO errors Cannot read the Game.
	French Cannot read the Game. 21/210 · 21 Needs editing
server_http_error_404
	English Server error: File not found.
	French Server error: File not found. 29/290 · 29 Needs editing
server_error_timeout
	English Server response timeout.
	French Server response timeout. 24/240 · 24 Needs editing
server_error_upgrade_needed
	English Please update Hactar to use service.
	French Please update Hactar to use service. 36/360 · 36 Needs editing
service_error_google_no_auth
	English Please wait for Google Play authorization
	French Please wait for Google Play authorization 41/410 · 41 Needs editing