Changes in Hactar - Japanese @ Hactar

14 / 96

/ 96

None Resource updated Hactar android app - go Japanese	Parsing of the “`HactarFull/src/main/res/raw-ja/rules_go_text.properties`” file was enforced. 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app - go Japanese	English When the game has ended? Japanese 14 characters edited Empty ~~ゲームが終了したのはいつか？~~ 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app - go Japanese	English Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app - go Japanese	English Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app - go Japanese	English When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes. Japanese 0 characters edited Current translation Translated プレイヤーが打つ気がない場合、パスします。ゲームは2回連続してパスすることで終了します。 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app - go Japanese	English The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game. Japanese 0 characters edited Current translation Translated ゲームは空の盤面から始まり、黒が最初の石を打ちます。目標は空白の領域を囲み、相手の石を捕獲することです。両プレイヤーがパスするとゲームが終了します。石は捕獲囲碁と同じように捕獲できます。同じ盤面が繰り返されることは捕獲3ゲームと同様に禁止されています。 3 months ago
None Resource updated Hactar android app - life and death Japanese	Parsing of the “`HactarFull/src/main/res/raw-ja/go_ld_text.properties`” file was enforced. 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app - life and death Japanese	English This black group can always make two eyes. Black has two alternative places to make two eyes: A and B. Japanese 0 characters edited Current translation Translated この黒いグループは常に二つの眼を作ることができます。黒は二つの眼を作るための代替地点が二つあります: AとB。 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app - life and death Japanese	English White cannot play to A, because white stone would not have liberties. Also white cannot play to B, because again white stone would not have liberties. So white cannot start killing at all. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 白はAに打つことはできません、なぜなら白の石に呼吸点がありません。また、白はBに打つこともできません、再び白の石に呼吸点がありません。従って、白は全く捉えることを開始できません。 3 months ago
None Resource updated Hactar android app - end of game Japanese	Parsing of the “`HactarFull/src/main/res/raw-ja/go_end_text.properties`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated Hactar android app - atarigo Japanese	Parsing of the “`HactarFull/src/main/res/raw-ja/rules_atarigo_text.properties`” file was enforced. 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo Japanese	English One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 2人のプレイヤーのうち1人は黒の「石」を、もう1人は白の「石」を持ちます。ボードは9×9のラインのグリッドです。ゲームは、図に示すように、ボード上に4つの石が配置されたところから始まります。黒のプレイヤーからゲームが始まります。各プレイヤーは自分の色の石を1つだけ打つことができます。プレイヤーは空の交点に打つことができます。プレイヤーはパスすることはできません。石が一度打たれると、別の交点に移動されることはありません。 3 months ago
None Resource updated Hactar android app - intro Japanese	Parsing of the “`HactarFull/src/main/res/raw-ja/hactar_intro_text.properties`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated Hactar android app - atarigo3 Japanese	Parsing of the “`HactarFull/src/main/res/raw-ja/rules_capture3_text.properties`” file was enforced. 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app - atarigo3 Japanese	English The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 目標は、相手の石を3つ以上取ることです。ゲームは、最初のプレイヤーが3つ以上の石を取ったときに終了します。正確な以前の局面の繰り返しは禁止されています。その他のルールはキャプチャーゴーと類似しています。 3 months ago
None Resource updated Hactar android app - capturing Japanese	Parsing of the “`HactarFull/src/main/res/raw-ja/go_capturing_text.properties`” file was enforced. 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app - capturing Japanese	English In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 最終的に黒は白の呼吸を1つに減らすことができず、梯子は失敗します。その結果、黒にとっては悪いものです。黒の石は弱いため、白の石は捕獲されないでしょう。白はいくつかの黒の石を攻撃または捕獲することが期待できます。 3 months ago
None Resource updated Hactar android app - connecting Japanese	Parsing of the “`HactarFull/src/main/res/raw-ja/go_connecting_text.properties`” file was enforced. 3 months ago
None String updated in the repository Hactar android app - connecting Japanese	English Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 石をつなぐことは、囲碁とアタリ取りの両方で非常に重要なスキルです。石をつなぐことは、石を安全に保つのに役立ちます。相手が石を切り分けてしまうと、両方のグループを守ることが難しくなります。 3 months ago
None Resource updated Hactar android app Japanese	Parsing of the “`HactarFull/src/main/res/values-ja/strings.xml`” file was enforced. 3 months ago

14 / 96

/ 96

Search

Action

Author username

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.