Changes in Hactar - Chinese (Traditional Han script) @ Hactar

73 / 89

/ 89

None Suggestion removed during cleanup Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Local search update Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation 本地搜索更新 3 years ago
None Suggestion removed during cleanup Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games. Chinese (Traditional Han script) 34 characters edited Current translation Hactar 為裝置中賽事編製索引。現在己索引至賽事的 %1$d。 3 years ago
None Suggestion removed during cleanup Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files. Chinese (Traditional Han script) 39 characters edited Current translation 在这里你可以添加或删除Hactar Go可以读取、写入和搜索SGF文件的目录。 3 years ago
None Suggestion removed during cleanup Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Use in search Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation 在搜索中使用 3 years ago
None Suggestion removed during cleanup Hactar android app Chinese (Traditional Han script)	English Latest pro games Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Previous translation 最新的职业游戏 3 years ago
admin Changes committed Hactar texts - play levels and subscription features Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 years ago
admin Translation changed Hactar texts - play levels and subscription features Chinese (Traditional Han script)	English Play capture go and learn go! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Previous translation State: Translated 「提吃」遊戲和學習圍棋！ 3 years ago
admin Translation changed Hactar texts - play levels and subscription features Chinese (Traditional Han script)	English Play and study go now! Learn go the easy way. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Previous translation State: Translated 現在開始對弈和鑽研圍棋吧！學習圍棋很容易的。 3 years ago
admin Translation changed Hactar texts - play levels and subscription features Chinese (Traditional Han script)	English Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Previous translation State: Translated Go Game guru 是一個提供對局評說、詰碁和討論的英語圍棋網站。 License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 3 years ago
admin Translation changed Hactar android app - intro Chinese (Traditional Han script)	English You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation State: Translated 需要更多圍棋相關訊息，請上 <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> 的網頁. 3 years ago
admin Translation changed Hactar android app - intro Chinese (Traditional Han script)	English In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation State: Translated 圍棋弈者會試著圍出最大的領地。一方圍出更大的領地和提吃更多子為勝. 3 years ago
admin Translation changed Hactar android app - intro Chinese (Traditional Han script)	English The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation State: Translated 學習圍棋最好的方式是透過「提吃」的遊戲進行。熟悉「提吃」後，學習圍棋就簡單了。 3 years ago
admin Translation changed Hactar android app - intro Chinese (Traditional Han script)	English Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation State: Translated 「提吃」稍微不同於圍棋。提吃的目標是提吃對手的棋子。相對於圍棋，「提吃」比較易於學習，但仍具有相當的挑戰性。 3 years ago
admin Translation changed Hactar android app - intro Chinese (Traditional Han script)	English Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation State: Translated 圍棋通常在 19 路棋盤上進行，但格線較少的棋盤相對來說較易於學習。從 9路棋盤開始是最佳的方式。圖面展示從 9 路棋盤上的3子開始。 3 years ago
admin Translation changed Hactar android app - intro Chinese (Traditional Han script)	English In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Previous translation State: Translated 圍棋弈者會試著圍出最大的領地。一方圍出更大的領地和提吃更多子為勝 3 years ago
admin Translation changed Hactar android app - intro Chinese (Traditional Han script)	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation State: Translated 圍棋是一個古老的遊戲，相傳已有超過4000年的歷史。 3 years ago
admin Contributor joined Hactar android app - intro Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 3 years ago
admin Translation changed Hactar android app - go Chinese (Traditional Han script)	English In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi). Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation State: Translated 在分先對局的結果中，黑方要貼還白方6.5目，以彌補白方在開局時因黑方先下產生的優勢。如果黑方的棋力低於白方，透過讓子的方法可以稍微彌補棋力的不足並讓對局的過程更有趣。依棋力的強弱，黑方在開局時可以在棋盤上先放置 2～9 個黑子。在讓子對局，白方可以額外獲得 0.5目的貼目。 3 years ago
admin Translation changed Hactar android app - go Chinese (Traditional Han script)	English The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation State: Translated 地域的大小被標記在棋盤。白方有 6.5 目的補償。黑方提吃白方 4 子，而且棋盤上（a）還有白方的 2 顆死子。白方有提吃 2 顆黑子（未顯示於圖面上）。黑方有 19 目。白方有 20.5 目 3 years ago
admin Translation changed Hactar android app - go Chinese (Traditional Han script)	English This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation State: Translated 對局結束。白方有 6.5目的貼目。先不管玩家的死子。棋盤上不同區域的大小如圖面所示。黑有18目。白有 23.5 目（棋盤上有 17 目加 6.5 目的貼目）。所以白方以 5.5 目勝。 3 years ago

73 / 89

/ 89

Search

Action

Author username

Exclude author (username)

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.