Changes in Hactar/android app — Japanese @ Hactar

9 / 38

/ 38

lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Cannot play here, the move would repeat a previous position. Japanese 30 characters edited Current translation Translated ~~１手前の形に戻るので、ここには打てません~~ここで打つことはできません。前のポジションを繰り返すことになります。 a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Touch the board to play or confirm a position! Japanese 16 characters edited Current translation Translated 碁盤面をタッチして~~着手または場所を確認！~~プレイしたり、ポジションを確認しよう a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Touch the board to zoom or confirm a position! Japanese 15 characters edited Current translation Translated 碁盤面をタッチして~~拡大または場所を確認！~~ズームや位置の確認ができます a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English If you make a miss click, touch the board immediately to cancel the move. Japanese 26 characters edited Current translation Translated ~~打ち間違い~~ミスクリックをした場合は、~~碁盤を素早くタッチし直すことで打ち直しができます~~すぐに盤面をタッチして移動をキャンセルしてください。 a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Loading... Japanese 0 characters edited Current translation Translated 読み込み中... a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Text Japanese 0 characters edited Current translation Translated テキスト a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Board and text Japanese 8 characters edited Current translation Translated ボードとテキスト a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Hide Japanese 0 characters edited Current translation Translated 隠す a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood. Japanese 60 characters edited Current translation Translated ~~ポン抜き囲碁：相手の石を初めに取った方が勝ちです。石は隣接する地点を全て囲むと取~~Capture Goの概要です。相手の石を先に捕獲したプレイヤーが勝者となります。石（または石の連なり）は、その近傍に空の交差点がない場合に捕獲されます。 a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Select the best white move Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~最良の白~~白の最善手を選択する a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Select the best black move Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~最良の黒手を選択してください~~黒の最善手を選択する a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Show the move order starting white Japanese 6 characters edited Current translation Translated 白から始まる~~移動順序を表示します~~手順を表示 a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Show the move order starting black Japanese 2 characters edited Current translation Translated 黒から始まる移動手順を表示 a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Free browsing Japanese 9 characters edited Current translation Translated ~~フリーブラウジング~~無料立ち読み a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Select one file to add all the files in the folder. Japanese 12 characters edited Current translation Translated 1つのファイルを選択すると、その~~中の全~~フォルダー内のすべてのファイルが追加されます。 a year ago
lauri Translation changed Hactar android app Japanese	English <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Japanese 18 characters edited Current translation Translated <a href="END">終盤の問題</a>。問題とは、自分の領土を確保し、相手の領土を減らすことです。 a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English <a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory. Japanese 38 characters edited Translated ~~<a href="END">ヨセの</a>問題。自分の地を増やしながら相手の地を減らしてください~~終盤の問題。問題とは、自分の領土を確保し、相手の領土を減らすことです。 a year ago
lauri Translation changed Hactar android app Japanese	English <a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems. Japanese 19 characters edited Current translation Translated <a href="LIFE">生死を分ける問題</a>。これは繋ぐ・捕らえる問題への続きです。 a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English <a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems. Japanese 34 characters edited Translated ~~<a href="LIFE">死活の問題</a>。連絡と石の取り方~~生死を分ける問題。これは繋ぐ・捕らえる問題への続きです。 a year ago
lauri Suggestion accepted Hactar android app Japanese	English Komi value (%1$s) is too large for analysis. Japanese 7 characters edited Current translation Translated コミ値 (%1$s) が大きすぎて分るため、解析できません。 a year ago

9 / 38

/ 38

Search

Action

Author username

Change period

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.