Hactar/android app - atarigo3 — Polish @ Hactar: Example continuation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key rules_capture3_repetition_cont_n

English

Polish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Polish
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	Na rysunku czarne mogą zagrać w B. Ten ruch zbiją kamień białych z punktu A. Sytuacja po zbiciu jest pokazana na rysunku poniżej.
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	Celem gry jest zbicie 3 (lub większej ilości) kamieni przeciwnika. Gra kończy się gdy jeden z graczy tego dokona. Powtarzanie takiej samej pozycji na planszy jest zabronione (ko). Inne reguły są takie same jak dla Atari-Go.
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	Zakaz powtarzania
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	Oto przykładowa gra. Biały 1 nie może zbić kamienia przeciwnika. Czarny 2 może połączyć czarne kamienie, ale w tym wypadku tego nie robi. Biały 3 może zbić czarny kamień, gdyż kamienie 1 i 2 w międzyczasie zmieniły pozycję.
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	Biały nie może od razu zbić kamienia przeciwnika, gdyż było by to powtórzenie poprzedniego układu kamieni na planszy. Biały musi zagrać w inne miejsce i dopiero w następnym ruchu może zająć punkt A.
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	Złap 3 posiada jedną dodatkową zasadę. Zabroniona jest gra stwarzająca taką samą sytuację na planszy (zasada ko).
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	Przykłady - ciąg dalszy...
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	Zasady Ponnuki-Go 3 (wersja do 3 razy sztuka)

Key	English	Polish
rules_capture3_repetition_1cap_c	In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.	Na rysunku czarne mogą zagrać w B. Ten ruch zbiją kamień białych z punktu A. Sytuacja po zbiciu jest pokazana na rysunku poniżej.
rules_capture3_repetition_2cap_c	White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.	Biały nie może od razu zbić kamienia przeciwnika, gdyż było by to powtórzenie poprzedniego układu kamieni na planszy. Biały musi zagrać w inne miejsce i dopiero w następnym ruchu może zająć punkt A.
rules_capture3_repetition_cont_c	An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.	Oto przykładowa gra. Biały 1 nie może zbić kamienia przeciwnika. Czarny 2 może połączyć czarne kamienie, ale w tym wypadku tego nie robi. Biały 3 może zbić czarny kamień, gdyż kamienie 1 i 2 w międzyczasie zmieniły pozycję.
rules_capture3_repetition_cont_n	Example continuation	Przykłady - ciąg dalszy...
rules_capture3_repetition_start_c	Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.	Złap 3 posiada jedną dodatkową zasadę. Zabroniona jest gra stwarzająca taką samą sytuację na planszy (zasada ko).
rules_capture3_repetition_start_n	Repetition Prohibited	Zakaz powtarzania
rules_capture3_start_c	The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.	Celem gry jest zbicie 3 (lub większej ilości) kamieni przeciwnika. Gra kończy się gdy jeden z graczy tego dokona. Powtarzanie takiej samej pozycji na planszy jest zabronione (ko). Inne reguły są takie same jak dla Atari-Go.
rules_capture3_start_n	Capture 3 Stones Rules	Zasady Ponnuki-Go 3 (wersja do 3 razy sztuka)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 4 characters editedCurrent translationState: Translated

09/06/2022

None

String updated in the repository

English

Polish 4 characters editedPrevious translationState: Translated

09/06/2022

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

7679 String information

Screenshot context

Key

rules_capture3_repetition_cont_n

Flags

auto-java-messageformat

String age

11/03/2019

Last updated

09/27/2023

Source string age

11/03/2019

Translation file Java Properties

HactarFull/src/main/res/raw-pl/rules_capture3_text.properties, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.