Hactar/android app — Russian @ Hactar: %d Kyu

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key game_params_strength_kyu

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Russian
play_result_win_you_resign	Hactar resigned. You won!	Hactar сдался. Вы выиграли!
play_result_win_hactar_resign	Hactar won.	Hactar выиграл.
play_result_win_you_reason	You won %1$s!	Вы выиграли %1$s!
play_result_win_hactar_reason	Hactar won %1$s.	Hactar выиграл %1$s.
play_result_time	by time	по времени
play_result_points	by %.1f points	на %.1f очка(-ов)
play_result_points_integer	Singular by one point Plural by %d points	One на %d очко Few на %d очкаов Other на %d очкаов
play_wait	Wait...	Ждите...
play_retry_game	Retry	Повторить
game_params_bot_strength	Hactar strength	Сила Hactar
game_params_play	Play	Играть
game_params_preset_beginner	Beginner	Новичок
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20 Kyu
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10 Kyu
game_params_preset_dan	Dan	Dan
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d Kyu
game_params_strength_dan	%d Dan	%d Dan
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	Коми недействителен
menu_purchases	Purchases	Покупки
menu_purchase_condensed	New levels	Новые уровни
menu_purchase_title	Get new levels	Получить новые уровни
menu_purchase_existing	Existing subscriptions	Текущая подписка
menu_purchase_existing_condensed	Subscriptions	Подписка
purchase_additional_title	Additional Levels	Дополнительные уровни
purchase_additional_text	Hactar offers you additional levels for playing, analysis and searching. You can buy levels for a fixed period or as an ongoing subscription. Subscriptions can be terminated at any time. Please use the Google Play application or Google Play web site for termination.	Hactar предлагает дополнительные уровни для игры, анализа и поиска. Вы можете приобрести уровни на фиксированный период или оформить постоянную подписку. Подписку можно отменить в любое время. Для отмены используйте приложение Google Play или веб-сайт Google Play.
purchase_edit_existing	Modify subscriptions	Изменить подписку
purchase_this	Buy	Купить
purchase_this_subsciption	Subscribe	Подписка
purchase_this_resubsciption	Re-subscribe	Повторная подписка
purchase_this_prepaid	Prepaid	предоплаченный
purchase_this_topup	Top-up	Пополнение

Key	English	Russian
filebrowser_parent	[Parent]	Назад
filebrowser_rename_title	Rename?	Переименовать?
filebrowser_save	Save	Сохранить
filelist_format_board	Board	Доска
filelist_format_board_text	Board and text	Доска и текст
filelist_format_text	Text	Текст
filelist_loading	Loading...	Загрузка...
game_params_bot_strength	Hactar strength	Сила Hactar
game_params_komi_not_valid	Komi is not valid	Коми недействителен
game_params_play	Play	Играть
game_params_preset_10kyu	10 Kyu	10 Kyu
game_params_preset_20kyu	20 Kyu	20 Kyu
game_params_preset_beginner	Beginner	Новичок
game_params_preset_dan	Dan	Dan
game_params_strength_dan	%d Dan	%d Dan
game_params_strength_kyu	%d Kyu	%d Kyu
gamebrowser_nogame	No Recent Games	Нет сыгранных партий
gameinfo_basic_title	Basic Info	Основная информация
gameinfo_create	Create	Создать
gameinfo_ext_title	Extended Info	Доп. информация
gameinfo_view_name	Game Information	Информация о игре
generic_read_error	Cannot read the Game.	Не могу прочитать игру.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Цель игры го - окружить как можно больше территории на доске и захватить максимальное количество вражеских камней. Дополнительно прочитайте страницу с правилами!
handicap_array_none	No Handicap	Без форы
handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (вид от чёрных)
handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3 (вид от белых)
help_contents	Contents	Содержание
help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Правила Атари-го 3
help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	Правила Атари-го
help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	Захват камней

Loading…

admin

Translation added

English

Russian 6 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

30401 String information

Key

game_params_strength_kyu

Flags

ignore-multiple-failures, java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

2 months ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 384

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Unchanged translation

Glossary

30401 String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file