2. Languages
3. French
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation		Source string	Target string
	Hactar/android app — French	sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	Informations de parties non permises ici.
	Hactar/android app — French	sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	Propriété plusieurs fois présente.
	Hactar/android app — French	sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values.	La propriété SGF %1$s ne peut pas avoir de valeurs multiples.
	Hactar/android app — French	sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values.	La propriété SGF %1$s ne peut pas avoir deux valeurs.
	Hactar/android app — French	sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value.	La propriété SFG %1$s ne peut pas avoir cette valeur.
	Hactar/android app — French	sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored.	La propriété SGF %1$s doit avoir une valeur, ignorée.
	Hactar/android app — French	sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	Jeu de caractères "%1$s" inconnu.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	Connectez les pierres blanches
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	Connecter les pierres noires
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	Les pierres blanches sont connectées.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	Les pierres noires sont connectées.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	Les pierres blanches sont coupées.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	Les pierres noires sont coupées.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.	Les pierres noires ont deux yeux.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	Les pierres blanches ont deux yeux.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.	Les pierres noires peuvent faire deux yeux.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.	Les pierres blanches peuvent faire deux yeux.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	Capturer les pierres noires
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	Capturer la pierre blanche
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	Capturer les pierres noires
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	Capturer la pierre blanche
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Sauver la pierre blanche
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Sauver la pierre noire
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	Sauvez les pierres blanches
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	Sauver les pierres noires
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	Il se pourrait que l'une de vos pierres soit capturée dans la solution.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	Il se pourrait que quelques-unes de vos pierres soient capturées dans la solution.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	Personne ne peut capturer l'autre.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	Un ko ne suffit pas !
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	Ça marche, bien que ce ne soit pas le meilleur résultat.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	Pour pousuivre, voir les problèmes de captures.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	Gote n'est pas bon pour Blanc.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	Gote n'est pas bon pour Noir.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	Ceci est sente pour Blanc.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	Ceci est sente pour Noir.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	Blanc s'est défendu en sente.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	Noir s'est défendu en sente.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	Ceci empêche Noir de jouer a.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	Ceci empêche Blanc de jouer a.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	Blanc ne peut poursuivre en a.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	Noir ne peut poursuivre en a.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	La suite pour Blanc est payante.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_continuation_big_b	Black's continuation is big.	La suite pour Noir est payante.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	Blanc peut poursuivre en a.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	Noir peut poursuivre en a.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_privilege_continuation_a_w	Continuation A is white's privilege.	La suite en a est au privilège de Blanc.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_privilege_continuation_a_b	Continuation A is black's privilege.	La suite est au privilège de Noir.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_keep_points_b	Secure black's territory.	Sécurisez le territoire de Noir.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_keep_points_w	Secure white's territory.	Sécurisez le territoire de Blanc.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_reduce_points_b	Black to reduce white's territory.	Noir doit réduire le territoire de Blanc.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_reduce_points_w	White to reduce blacks's territory.	Blanc doit réduire le territoire de Noir.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_cannot_live_b	Black dies.	Noir est mort.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_cannot_live_w	White dies.	Blanc est mort.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_b	Later black needs to protect against A.	Noir devra se protéger plus tard contre A.
	Hactar/android app — French	tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_w	Later white needs to protect against A.	Blanc devra se protéger plus tard contre A.

• 14 / 14
  / 14