Search for state:>=translated @ Hactar

Translate

154 strings / 342 words

Key	English	French
ACTION_MODE_EDIT_TRIANGEL_MN	T	T
ACTION_GOTO_FORWARD_TT	Step forward.	Mouvement suivant.
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_NAME	New Diagram	Nouveau Diagramme
ACTION_COPY_PRINT_NAME	Copy Current Diagram	Copier diagramme en cours
ACTION_ADD_SYMBOL_X_MN	X	X
ACTION_MODE_EDIT_LABEL_TT	Edit labels in board.	Modifier les étiquettes.
ACTION_STOP_EDIT_MN	T	S
ACTION_DELETE_NODE_MN	N	N
ACTION_SET_VIEW_PRINT_NAME	Print View	Affichage d'impression
ACTION_COPY_PRINT_MN	C	C
ACTION_GOTO_MOVE_NUMBER_TT	Go to move with given number.	Aller au mouvement dont le numéro est donné.
ACTION_ADD_NODE_NAME	Comment Node	Ajouter un noeud
ACTION_FILL_EMPTY_MN	H	H
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_MN	D	D
ACTION_ADD_NODE_BEFORE_NAME	Comment Node Before Current	Ajouter un noeud avant le mouvement en cours
ACTION_GOTO_GAME_START_TT	Go to start of game.	Début du jeu.
ACTION_MODE_EDIT_NORMAL_TT	Edit everything in the board.	Tout modifier sur le Goban.
ACTION_GOTO_GAME_END_NAME	Game End	Fin du jeu
ACTION_ADD_NUMBER_CHANGE_MN	F	F
ACTION_SAVE_FILE_MN	S	S
ACTION_UNDO_NAME	Undo	Annuler
ACTION_MOVE_VAR_GAME_MN	G	G
ACTION_ADD_VARIATION_AFTER_MN	A	A
ACTION_ADD_VARIATION_MN	N	N
ACTION_EDIT_COMMENT_MN	E	E
ACTION_SAVE_FILE_AS_NAME	Save As ...	Enregistrer sous ...
ACTION_SET_AUTOLABEL_HIRAKANA_NAME	Hirakana sequence	Hirakana séquence
ACTION_PRINT_NAME	Print ...	Imprimer ...
ACTION_FILL_EMPTY_NAME	Hide Moves	Cacher les mouvements
ACTION_SET_VIEW_GAME_MN	G	C
ACTION_MODE_EDIT_MOVE_NAME	Edit Moves	Modifier les mouvements
ACTION_COPY_CURRENT_MN	B	B
ACTION_MODE_EDIT_X_MN	X	X
ACTION_FILL_WHITE_NAME	White Setup Stones	Pastille blanche
ACTION_SET_PRINT_AREA_NAME	Set Diagram Area for Printing	Sélectionner la zone d'impression
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_NAME	Edit Black Stones	Modifier les noirs
ACTION_EDIT_DIAGRAM_NAME	Edit Diagram Properties	Edit Diagram Settings
ACTION_GOTO_BACKWARD_NAME	Backward	Reculer
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_MN	R	R
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_NAME	Edit Characters	Modifier les lettres
ACTION_ADD_SYMBOL_RECTANGLE_MN	R	R
ACTION_SAVE_FILE_AS_MN	A	A
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_TT	Move forward one diagram.	Diagramme suivant.
ACTION_EDIT_COMMENT_NAME	Edit Comment	Modifier les commentaires
ACTION_ADD_NODE_BEFORE_MN	O	O
ACTION_NEW_FILE_NAME	New ...	Nouveau...
ACTION_OPEN_FILE_NAME	Open ...	Ouvrir ...
ACTION_SET_BOARD_OPTIONS_NAME	Board options	Options du Goban
ACTION_ADD_CHAR_MN	C	C
ACTION_SET_PRINT_AREA_MN	A	A
ACTION_MOVE_VAR_GAME_NAME	Make This Part of Game	Make This Part of Game
ACTION_OPEN_FILE_TT	Open existing game.	Ouvrir...
ACTION_SET_GENERAL_SETTINGS_MN	G	G
ACTION_GOTO_BACKWARD_DIAGRAM_TT	Move backward one diagram.	Diagramme précédent.
ACTION_COPY_SGF_ALL_MN	G	G
ACTION_MODE_EDIT_CIRCLE_MN	C	C
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_WHITE_TT	Edit setup stones in the board.	Edit setup stones in board.
ACTION_ADD_PASS_NAME	Pass	Passer
ACTION_NEW_FILE_MN	N	N
ACTION_ADD_SYMBOL_X_NAME	Symbol X	lettre X
ACTION_SET_DEFAULT_DIAGRAM_NAME	Default Diagram Settings	Default Diagram Settings
ACTION_SET_VIEW_SETTINGS_MN	S	S
ACTION_GOTO_FORWARD_10_TT	Take 10 steps forward.	10 mouvements en avant.
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_NAME	Diagram Forward	Diagramme suivant
ACTION_MOVE_VAR_MAIN_MN	M	M
ACTION_SET_VIEW_PRINT_MN	P	I
ACTION_SET_BOARD_OPTIONS_MN	B	B
ACTION_STOP_EDIT_NAME	Stop Editing	Fin des modifications
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_WHITE_NAME	Edit White Stones	Modifier les blancs
ACTION_OPEN_FILE_WINDOW_NAME	Open in New Window	Ouvrir dans une nouvelle fenetre
ACTION_MOVE_VAR_MAIN_NAME	Make Variation Main Continuation	Make Variation Main Continuation
ACTION_MOVE_TO_VAR_MN	V	V
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_BEFORE_MN	B	b
ACTION_GOTO_GAME_START_NAME	Game Beginning	Début du jeu
ACTION_ADD_SYMBOL_CIRCLE_MN	C	C
ACTION_ADD_CHAR_NAME	Character	Ajouter des lettres
ACTION_SET_STYLE_CLIPBOARD_MN	I	i
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_WHITE_MN	H	H
ACTION_FILL_WHITE_MN	W	W
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_BLACK_MN	A	A
ACTION_DELETE_MARKUP_MN	M	M
ACTION_MODE_EDIT_MOVE_TT	Edit normal moves in the board.	Edit normal moves in board.
ACTION_ADD_SYMBOL_RECTANGLE_NAME	Rectangle	Rectangle
ACTION_SET_BOARD_COLOR_NAME	Board Color...	Couleur du Goban...
ACTION_REDO_MN	R	R
ACTION_SET_AUTOLABEL_UPPERCASE_NAME	Uppercase letters (A, B, ...)	Majuscules (A, B, ...)
ACTION_NEW_WINDOW_NAME	New Window	Nouvelle fenetre
ACTION_ADD_NODE_MN	N	N
ACTION_DELETE_MOVE_MN	S	S
ACTION_GOTO_BACKWARD_TT	Step backward.	Coup précédent.
ACTION_PASTE_SGF_HERE_MN	H	H
ACTION_SAVE_FILE_AS_TT	Save current game with new name.	Enregistrer sous...
ACTION_SAVE_FILE_TT	Save current game.	Enregistrer...
ACTION_FILL_BLACK_MN	B	B
ACTION_MOVE_VAR_DOWN_NAME	Move Variation Down	Move Variation Down
ACTION_SET_DEFAULT_DIAGRAM_MN	D	D
ACTION_ADD_LABEL_MN	L	L
ACTION_DELETE_MARKUP_NAME	Delete Board Markings	Supprimer les marquages du Goban
ACTION_MODE_EDIT_SQUARE_MN	S	S
ACTION_DELETE_NODE_NAME	Delete Node(s)	Supprimer le noeud

1 / 2

/ 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.