Search for state:>=translated @ Hactar

Translate

217 strings / 589 words

Key	English	Dutch
ACTION_MODE_EDIT_SQUARE_TT	Edit square Markings in the board.	Bewerk vierkantmarkeringen op het bord
ACTION_MODE_EDIT_TRIANGEL_MN	T	T
ACTION_GOTO_FORWARD_TT	Step forward.	Eén zet verder
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_NAME	New Diagram	Nieuw diagram
ACTION_COPY_PRINT_NAME	Copy Current Diagram	Kopieer diagram
ACTION_ADD_SYMBOL_X_MN	X	X
ACTION_MODE_EDIT_LABEL_TT	Edit labels in board.	Bewerk labels op het bord
ACTION_STOP_EDIT_MN	T	T
ACTION_DELETE_NODE_MN	N	N
ACTION_COPY_SINGLE_MN	Y	Y
ACTION_SET_VIEW_PRINT_NAME	Print View	Afdruk beeld
ACTION_COPY_PRINT_MN	C	C
ACTION_GOTO_MOVE_NUMBER_TT	Go to move with given number.	Ga naar de zet met het nummer
ACTION_ADD_NODE_NAME	Comment Node	Invoegpunt commentaar
ACTION_COPY_SGF_TOEND_NAME	Copy from here in SGF format	Kopieer vanaf hier in SGF formaat
ACTION_FILL_EMPTY_MN	H	H
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_MN	D	D
ACTION_ADD_NODE_BEFORE_NAME	Comment Node Before Current	Commentaar invoegen voor huidig knooppunt
ACTION_UNDO_TT	Undo previous editing operation.	Laatste bewerking ongedaan maken.
ACTION_GOTO_GAME_START_TT	Go to start of game.	Ga naar het begin van de partij
ACTION_MODE_EDIT_NORMAL_TT	Edit everything in the board.	Bewerk het gehele bord
ACTION_PASTE_SGF_NEW_NAME	Paste SGF as new game	Plak SGF als nieuwe partij
ACTION_GOTO_GAME_END_NAME	Game End	Einde partij
ACTION_ADD_NUMBER_CHANGE_MN	F	F
ACTION_SAVE_FILE_MN	S	S
ACTION_UNDO_NAME	Undo	Ongedaanmaken
ACTION_MOVE_VAR_GAME_MN	G	G
ACTION_ADD_VARIATION_AFTER_MN	A	A
ACTION_ADD_VARIATION_MN	N	N
ACTION_EDIT_COMMENT_MN	E	B
ACTION_SAVE_FILE_AS_NAME	Save As ...	Opslaan als..
ACTION_COPY_WIZARD_NAME	Copy Wizard	Kopieer wizard
ACTION_SET_AUTOLABEL_HIRAKANA_NAME	Hirakana sequence	Hirakana sequence
ACTION_PRINT_NAME	Print ...	Afdrukken....
ACTION_FILL_EMPTY_NAME	Hide Moves	Verberg zetten
ACTION_SET_VIEW_GAME_MN	G	G
ACTION_SET_SHOW_VARIATION_LABEL_NAME	Show Variation Labels	Toon variatie labels
ACTION_MODE_EDIT_MOVE_NAME	Edit Moves	Zetten
ACTION_COPY_CURRENT_MN	B	B
ACTION_MODE_EDIT_X_MN	X	X
ACTION_FILL_WHITE_NAME	White Setup Stones	Witte stenen plaatsen
ACTION_SELECTION_ROTATE_180_NAME	Rotate Selelection 180 degrees	Draai selectie 180º
ACTION_SET_PRINT_AREA_NAME	Set Diagram Area for Printing	Stel af te drukken diagramgebied in
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_NAME	Edit Black Stones	Zwarte stenen
ACTION_GOTO_READ_BACKWARD_TT	Read whole game thru backwards.	Stap terug door de gehele partij
ACTION_EDIT_DIAGRAM_NAME	Edit Diagram Properties	Diagram Opties
ACTION_GOTO_BACKWARD_NAME	Backward	Terug
ACTION_SELECTION_ROTATE_90_NAME	Rotate Selection 90 Clockwise	Draai selectie 90º met de klok mee
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_MN	R	R
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_NAME	Edit Characters	Letters
ACTION_ADD_SYMBOL_RECTANGLE_MN	R	V
ACTION_SAVE_FILE_AS_MN	A	A
ACTION_PRINT_WIZARD_TT	Prepare and perform guided printing (or exporting).	Begeleid stap voor stap afdrukken of exporteren
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_TT	Move forward one diagram.	Ga één diagram verder
ACTION_SELECT_NOTHING_TT	Remove any selections in board.	Verwijdert selecties op het bord
ACTION_EDIT_COMMENT_NAME	Edit Comment	Bewerk Commentaar
ACTION_ADD_NODE_BEFORE_MN	O	O
ACTION_MODE_EDIT_X_NAME	Edit X Markings	X-markeringen
ACTION_NEW_FILE_NAME	New ...	Nieuw..
ACTION_OPEN_FILE_NAME	Open ...	Openen ...
ACTION_SET_BOARD_OPTIONS_NAME	Board options	Bord opties
ACTION_MODE_EDIT_CIRCLE_TT	Edit circle markings in the board.	Bewerk cirkelmarkeringen op het bord
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_BEFORE_NAME	New Diagram before current	Nieuwe diagram voor huidig diagram
ACTION_ADD_CHAR_MN	C	L
ACTION_SET_VARIATION_ORDER_NAME	Show Move Before Variation	Toon zet voor variatie
ACTION_SET_PRINT_AREA_MN	A	A
ACTION_GOTO_READ_FORWARD_NAME	Read Forward	Stap voorwaarts
ACTION_MOVE_VAR_GAME_NAME	Make This Part of Game	Maak deze variatie deel van de partij
ACTION_GOTO_BACKWARD_VAR_TT	Select Previous Variation	Selecteer vorige variatie
ACTION_OPEN_FILE_TT	Open existing game.	Open bestaande partij
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_TT	Edit setup stones in the board.	Bewerk de stelling op het bord
ACTION_SET_GENERAL_SETTINGS_MN	G	G
ACTION_GOTO_BACKWARD_DIAGRAM_TT	Move backward one diagram.	Ga één diagram terug.
ACTION_COPY_SGF_ALL_MN	G	G
ACTION_MODE_EDIT_CIRCLE_MN	C	C
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_WHITE_TT	Edit setup stones in the board.	Bewerk de stelling op het bord
ACTION_ADD_PASS_NAME	Pass	Pas
ACTION_NEW_FILE_MN	N	N
ACTION_ADD_SYMBOL_X_NAME	Symbol X	X-symbool
ACTION_SET_DEFAULT_DIAGRAM_NAME	Default Diagram Settings	Standaard diagram instellingen
ACTION_SET_VIEW_SETTINGS_MN	S	S
ACTION_PRINT_WIZARD_NAME	Print & Export Wizard	Wizard voor afdrukken & exporteren
ACTION_GOTO_FORWARD_10_TT	Take 10 steps forward.	10 zetten vooruit
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_NAME	Diagram Forward	Eén diagram verder
ACTION_MARK_NEXT_COLOR_NAME	Mark Color to Play	Markeer de kleur die aan de beurt is
ACTION_MOVE_VAR_MAIN_MN	M	M
ACTION_PRINT_TT	Print diagrams or board in screen.	Druk diagrammen of het bord op het scherm af
ACTION_SET_VIEW_PRINT_MN	P	P
ACTION_SET_BOARD_OPTIONS_MN	B	B
ACTION_MODE_EDIT_CIRCLE_NAME	Edit Circle Markings	Cirkelmarkeringen
ACTION_STOP_EDIT_NAME	Stop Editing	Bewerken stop
ACTION_COPY_SGF_ALL_NAME	Copy Game in SGF Format	Kopieer partij SGF formaat
ACTION_SELECT_NOTHING_NAME	Clear Selection	Reset Selectie
ACTION_SEARCH_SETUP_NAME	Game Database	Partij database
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_WHITE_NAME	Edit White Stones	Witte stenen
ACTION_GOTO_READ_FORWARD_TT	Read whole game thru.	Stap voorwaarts door de gehele partij
ACTION_OPEN_FILE_WINDOW_NAME	Open in New Window	Openen in nieuw venster
ACTION_MOVE_VAR_MAIN_NAME	Make Variation Main Continuation	Zet de partij voort met deze variatie.
ACTION_MOVE_TO_VAR_MN	V	V
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_BEFORE_MN	B	B

1 / 3

/ 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.