Search for state:>=translated @ Hactar

Translate

139 strings / 390 words

Key	English	Spanish
EXPORT_OPT_FORMAT_OPTIONS	Options ...	Opciones ...
EXPORTOPT_DEFAULT_OPTIONS	Options	Opciones
BO_HOSHI_13	Hoshi dots visible in 13 by 13 board	Puntos Hoshi visibles en tablero de 13 x 13
FONTCHOOSER_CAP	Select Font	Seleccionar Fuente
BOARDCOLOR_CAP	Board Color	Color del Tablero
GAMEINFO_RESULT	Result	Resultado
STATUS_TIME	Time:	Tiempo:
FONTCHOOSER_STYLE_LABEL	Font Face Name	Estillo de la fuente
SGFOPT_READ_OPTIONS	SGF File Read Options	Opciones de Lectura de Archivos SGF
SGF_OPT_DEFAULTS	Defaults for new SGF files	Valores por defecto
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FNAME	Format Name	Nombre de Formato
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_IGNORE	Remove always	Quitar siempre
CF_PRINT_AREA_TITLE	Board area included in figure	Área del tablero incluida en la figura
DIA_TITLE	Diagram start	Comienzo del diagrama
EXPORTCOMMENT_FORMAT	Comment format	Formato de comentario
PE_GAME_COMMENT	Game Comment	Comentario de la partida
EDITNUM_CAP	Move Numbering	Numeración de Movimientos
GENOPT_SAVE_BACKUP	Keep backup files	Guardar ficheros de backup
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR	Color diagram	Diagrama en color
EXPORTCOMMENT_OPTIONS	Options	Opciones
EXPORT_AREA_SCREEN	Displayed Board	Tablero Mostrado
NG_SIZE_BY_SIZE	by	x
EXPORT_AREA_ALL_DIAGRAMS	All Diagrams in Game	Todos los Diagramas de la Partida
BO_HOSHI_9	Hoshi dots visible in 9 by 9 board	Puntos Hoshi visibles en tablero de 9 x 9
SGFOPT_DEF_CHARSET_LABEL	Character set	Conjunto de caracteres
CF_USE_WHOLE_BOARD	Print whole board	Imprimir el tablero completo
STATUS_NEXTMOVE_TT	Next move to add; click move to alter color to add.	Next move to add; click move to alter color to add.
OPTIONS_CAP	Format Options	Opciones de Formato
EXPORTOPT_EXPORT_CAP	Graphics Options for Export	Opciones de Exportar Gráficos
CF_PREDIAGRAM_NUMBER	Include number of moves	Incluir número de movimientos
NG_CUSTOM_SIZE	Custom Board Size	Tamaño Personalizado
CF_KEEP_PRINT_AREA	<html>Keep printing area<br>(from previous diagram)	Mantener área de impresión previa
EDIT_DELETE	Delete	Borrar
EXCEPTION_ON_TOP_OF_WARN	On Top of Move Warning	Aviso Sobre Movimiento
EXCEPTION_MISSING_MOVE	Missing Move	Falta Movimiento
CF_START_FROM_ANY	Start numbering from:	Comenzar numeración en:
EXPORTCOMMENT_EDITOPTIONS	Options	Opciones
CF_START_FROM_1	Start numbering from 1	Comenzar numeración en 1
EXPORTCOMMENT_CAP	Comment Options for Export	Opciones de Exportar Comentarios
HOSHI_POS_3	3-3 point	punto 3-3
HOSHI_POS_4	4-4 point	punto 4-4
EXCEPTION_ERROR	Error	Error
VIEWOPT_SHOW_ALL_SELECTED	Always show All selected in board.	Siempre mostrar Todo lo seleccionado en el tablero.
STATUS_ADD_LABEL_AUTOINC	Increment	Incremento
CF_PRINT_COORDINATES	Include board coordinates	Incluir coordenadas del tablero
CF_REMOVE_CAPTURED	Remove captured in diagram	Quitar capturas del diagrama
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FOPT	Format Options	Opciones de Formato
NUM_TITLE	Move number	Movimiento número
GAMEINFO_BLACK	Black	Negro
GAMEINFO_DATE	Date	Fecha
GENOPT_EXT_GW2	.gw2 (GOWrite 2 private SGF file)	.gw2 (archivo SGF privado de GOWrite2)
GENOPT_MEDIUM_MOVE	Medium sized	Tamaño mediano
GAMEINFO_HANDICAP	Handicap	Handicap
EXCEPTION_COLUMN_DISPLAYED	Show in Displayed	Mostrar en Visible
DIAOPT_PIXEL_UNIT	pixels	pixeles
STATUS_CAPTURED	Captured:	Capturadas:
HOSHI_SHOW_ALWAYS	All board sizes	Todos los tamaños de tablero
EXPORTOPT_DEFAULT_FORMAT	Format	Formato
GENOPT_LARGE_MOVE	Large size	Tamaño grande
COORDINATE_STANDARD	Western coordinate marking.	Marcas de coordenadas occidentales.
COORDINATE_JAPANESE	Japanese coordinate marking.	Marcas de coordenadas Japonesas.
OPTIONS_HEADER	Option settings	Configurar opciones
VIEWOPT_DEFAULT_VIEW	Default view:	Vista por defecto:
BOARDOPT_MISC_CAP	Misc Board Options	Opciones adicionales del Tablero
FONTCHOOSER_FACE_NAME	Font Family	Nombre de la Fuente
HOSHI_4	4	4
HOSHI_5	5	5
BO_HOSHI_13_POS	13 by 13 hoshi in corner	13 x 13 hoshi en esquina
CF_PRINT_HC_POINT	Include Hoshi Points	Incluir Puntos Estrella (Hoshi)
HOSHI_9	9	9
BO_LABEL_STYLE	Automatic label style	Estilo de etiqueta automática
EXPORTOPT_CLIPBOARD_CAP	Graphics Options for Clipboard	Opciones Gráficas para el Portapapeles
EXCEPTION_COLUMN_DIAGRAM	Show in Diagram	Mostrar en Diagrama
CF_PREDIAGRAM_DIAGRAM	Include all moves from previous diagram	Incluir todos los movimientos del diagrama previo
CF_TAB_PRINT_AREA	Print area	Área de Impresión
EXCEPTION_ON_TOP_OF_MOVE	On Top of Move	Sobre Movimiento
EXCEPTION_OTHER	Other	Otro
VIEWOPT_GAMEVIEW	Game View Options	Opciones de Vista de Partida
VIEWOPT_GAMEVIEW_NUMBERED	Numbered Stones in Game View:	Piedras Numeradas en Vista de Partida:
CF_PRINT_DETAILS	Diagram details	Detalles del Diagrama
PE_DIAGRAM	Diagram	Diagram
GENOPT_CAP	General Settings	Opciones Generales
DIAOPT_MOVE_DIMENSION	Move dimension	Dimensión de la piedra
CF_PRINT_EXCEPTIONS	Include Exceptions	Incluir Excepciones
GENOPT_MOVE_SIZE	Move size in tree:	Tamaño del movimento en el árbol:
NG_BOARD19	19 by 19 Board	Tablero de 19 x 19
CF_PREDIAGRAM_MOVES	Include moves before diagram	Incluir movimientos antes del diagrama
NG_BOARD13	13 by 13 Board	Tablero de 13 x 13
STATUS_ADD_LABEL	Next Label:	Siguiente Etiqueta:
OPTIONS_LIST	Option sets	Conjuntos de opciones
EXCEPTION_PASS	Pass	Pasa
EXCEPTION_NON_VISIBLE_MOVE	Non Visible Move	Movimiento No Visible
DIAOPT_DIAGRAM_BW	Black and white diagram	Diagrama en blanco y negro
GENOPT_SWING_LF	GOWrite Look&Feel:	Aspecto de GOWrite:
CF_DIAGRAM_TITLE	Diagram title	Título del Diagrama
EXPORTOPT_CLIPBOARD_ACTIVE	Active	Activo
GENOPT_SMALL_MOVE	Small size	Tamaño pequeño
HOSHI_SHOW_IN_STANDARD_SIZES	Standard board sizes	Tamaños de tablero estándar
NG_SIZE_LABEL	Board Size:	Tamaño del Tablero:
SGFOPT_TITLE	SGF options	Opciones de SGF

1 / 2

/ 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.