All strings @ Hactar

Translate

355 strings / 923 words

Key	English	Spanish (Mexico)
GETOPT_ENGINE_KATAGO_ITER_AREA	Area iterations
STATUS_CAPTURED_TT	Number of captured moves.	Número de movimientos capturados.
CF_REMOVE_CAPTURED	Remove captured in diagram	Quitar capturas del diagrama
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FOPT	Format Options	Opciones de Formato
SGFPROPERTY_CAP	SGF Property Options	Opciones de propiedades SGF
BOARDCONTENT_NO_TEXT_SYMBOL	No text or symbol	Sin texto o símbolo
BOARDCONTENT_TEXT_SYMBOL	Text or symbol	Texto o símbolo
NUM_TITLE	Move number	Movimiento número
PR_PRINT_FOOTER	Print Footer	Imprimir Pie de página
BASICINFO_HANDICAP	Handicap	Handicap
GAMEINFO_BLACK	Black	Negro
DBSETUP_CAP	Database status	Estado de la base de datos
GAMEINFO_DATE	Date	Fecha
BULKEDIT_TARGET_SELECTION_RECURSIVE	Include variations
GENOPT_EXT_GW2	.gw2 (GOWrite 2 private SGF file)	.gw2 (archivo SGF privado de GOWrite2)
BASICINFO_JP_TIME	sec	seg
SGFPROPERTY_REQUESTED	When requested	Cuando se solicite
GENOPT_MEDIUM_MOVE	Medium sized	Tamaño mediano
GAMEINFO_HANDICAP	Handicap	Handicap
EXCEPTION_COLUMN_DISPLAYED	Show in Displayed	Mostrar en Visible
EXCEPTION_COMBINE_FIT	Best fit	Best fit
GENOPT_GENERAL_PAGE	General
PRINT_ZOOM	Zoom	Zoom
EXCEPTION_COMBINE_MINIMAL	Reorder within line	Reorder within line
PROXY_SYSTEM_DEFAULT	System default
FONTCHOOSER_RELSIZE_LABEL	Adjust Size %	Ajustar Tamaño %
PRINT_PAGE_SIZE_PORTRAIT	{0} Portrait	{0} Vertical
DIAOPT_PIXEL_UNIT	pixels	pixeles
STATUS_CAPTURED	Captured:	Capturadas:
SGFPROPERTY_TABLE_VALUE	Value	Valor
PRINT_PAGE_NRO	Page	Página
BASICINFO_C_REPEAT	stones in	piedras en
HOSHI_SHOW_ALWAYS	All board sizes	Todos los tamaños de tablero
EXPORTOPT_DEFAULT_FORMAT	Format	Formato
BASICINFO_MAINTIME	Main	Principal
GENOPT_LARGE_MOVE	Large size	Tamaño grande
EXTRAINFO_TITLE	More Game Information	Más Información de Partida
CF_TAB_BASIC	Basic Settings	Ajustes Básicos
COORDINATE_STANDARD	Western coordinate marking.	Marcas de coordenadas occidentales.
COORDINATE_JAPANESE	Japanese coordinate marking.	Marcas de coordenadas Japonesas.
EXTRAINFO_BLACK_TEAM	Black Team	Equipo Negro
BASICINFO_TIMELIMIT_CANADIAN	Canadian	Canadiense
BULKEDIT_TARGET_GAME	Current game
OPTIONS_HEADER	Option settings	Configurar opciones
VIEWOPT_DEFAULT_VIEW	Default view:	Vista por defecto:
BASICINFO_TITLE	Basic Game Information	Información Básica de Partida
BOARDCONTENT_NO_MOVE	No move	Sin movimiento
BOARDOPT_MISC_CAP	Misc Board Options	Opciones adicionales del Tablero
BOARDCONTENT_DIMMED	Dimmed	Atenuado
FONTCHOOSER_FACE_NAME	Font Family	Nombre de la Fuente
BOARDCONTENT_OTHER	Other	Otro
VIEWOPT_NOTHING	Nothing	Nada
BOARDCONTENT_SYMBOL	Symbol	Símbolo
STATUS_NODE	Node:	Nodo:
GETOPT_ENGINE_KATAGO_CMD_COPY	Copy to clipboard
PROPERTYSET_PROPERTY	Property	Propiedad
HOSHI_4	4	4
HOSHI_5	5	5
BO_HOSHI_13_POS	13 by 13 hoshi in corner	13 x 13 hoshi en esquina
CF_PRINT_HC_POINT	Include Hoshi Points	Incluir Puntos Estrella (Hoshi)
HOSHI_9	9	9
BASICINFO_DATE	Date	Fecha
BASICINFO_JP_REPEAT	times	tiempos
GETOPT_ENGINE	Engine
SEARCH_GAMES	{0} games	{0} partidas
EXTRAINFO_COPYRIGHT	Copyright	Copyright
BO_LABEL_STYLE	Automatic label style	Estilo de etiqueta automática
SGFPROPERTY_DEFAULT	by default	por defecto
BASICINFO_RESULT_WHITE	White won	Blanco ganó
BOARDCONTENT_BLACK_MOVE	Black move	Movimiento Negro
EXPORTOPT_CLIPBOARD_CAP	Graphics Options for Clipboard	Opciones Gráficas para el Portapapeles
EXCEPTION_COLUMN_DIAGRAM	Show in Diagram	Mostrar en Diagrama
CF_PREDIAGRAM_DIAGRAM	Include all moves from previous diagram	Incluir todos los movimientos del diagrama previo
CF_TAB_PRINT_AREA	Print area	Área de Impresión
EXCEPTION_ON_TOP_OF_MOVE	On Top of Move	Sobre Movimiento
EXCEPTION_OTHER	Other	Otro
VIEWOPT_GAMEVIEW	Game View Options	Opciones de Vista de Partida
VIEWOPT_GAMEVIEW_NUMBERED	Numbered Stones in Game View:	Piedras Numeradas en Vista de Partida:
CF_PRINT_DETAILS	Diagram details	Detalles del Diagrama
PE_DIAGRAM	Diagram	Diagrama
DBSETUP_CONTENT	Database has {0} games, {1} files, {2} directories.	La base de datos tiene {0} partidas, {1} archivos, {2} directorios.
BOARDCOLOR_TITLE	Board Color	Color de Tablero
GETOPT_AUTO_DIAGRAM	Insert moves without creating a variation	Automatically add diagram when adding variation
SEARCH_DIFF_ALL	All ({0})	Todo ({0})
GENOPT_CAP	General Settings	Opciones Generales
STYLES_PROPERTY	Property	Propiedad
PR_PRINT_STYLE	Printing Style	Impresión de Estilo
PROXY_HTTP_SERVER	Server
DIAOPT_MOVE_DIMENSION	Move dimension	Dimensión de la piedra
PROXY_DIRECT	Direct
SGFOPT_SHOW_FIRST	Show move before its variations (sibling-style)	Mostrar jugada antes que sus variaciones (estilo-hermano)
SGFOPT_SHOW_VAR_LABELS	Show variation labels	Mostrar etiquetas de variante
CF_PRINT_EXCEPTIONS	Include Exceptions	Incluir Excepciones
SEARCH_PROGRESS	Progress	Progreso
SEARCH_GAMELIST_COUNT_TT	{0,number,integer} games	{0,number,integer} partidas
DBSETUP_UPDATE_NOW	Update now	Actualizar ahora
STYLES_PREVIEW_OPTIONS	Preview Options	Opciones de vista previa
GETOPT_ENGINE_KATAGO_ITER_INITIAL	Initial iterations
BASICINFO_RESULT_NO	No Result	Sin Resultado
GENOPT_MOVE_SIZE	Move size in tree:	Tamaño del movimento en el árbol:

2 / 4

/ 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.