All strings @ Hactar

Translate

355 strings / 923 words

Key	English	Japanese
NG_BOARD19	19 by 19 Board	19 × 19 路
PR_PREVIEW	Preview	プレビュー
CF_PREDIAGRAM_MOVES	Include moves before diagram	図の前に着手を含む
BASICINFO_C_TIME	sec	秒
VIEWOPT_SHOWBW_BOARD	Black&White board	碁盤の白黒表示
NG_BOARD13	13 by 13 Board	13 × 13 路
SGFPROPERTY_COL_PRINT	Print	印刷
SEARCH_GAMELIST_ALL	All games ({0})	All games ({0})
CF_PRINT_MOVERANGE	Show range of move numbers	着手の範囲の表示
BASICINFO_RESULT_UNKNOWN	Unknown	不明
STYLES_EDIT_TITLE	Layout & Graphics Options	レイアウトとグラフィックス・オプション
STATUS_CAPTUREDBLACK_TT	Number of captured black stones.	Number of captured black stones.
STATUS_ADD_LABEL	Next Label:	次の文字:
OPTIONS_LIST	Option sets	オプション設定
EXCEPTION_PASS	Pass	パス
SEARCH_FILEINFO	<html>{0}<br>[{1}]	<html>{0}<br>[{1}]
BASICINFO_TIMELIMIT_JAPANESE	Japanese	日本式
PRINT_PAGE_SIZE_FIT	Fit to Window	ウィンドウに一致
SGFOPT_VARIATION_PRESENTATION	SGF variation presentation	SGF変化の提示
EXCEPTION_NON_VISIBLE_MOVE	Non Visible Move	見える手がない
BASICINFO_OVERTIME	Overtime	延長
BASICINFO_RESULT_NONE	None	未登録
DIAOPT_DIAGRAM_BW	Black and white diagram	棋譜の白黒印刷
GENOPT_SWING_LF	GOWrite Look&Feel:	ゴライトの外観:
BOARDCOLOR_KATSURA	Katsura -like color	桂風色
BASICINFO_MORE	More ...	詳細
CF_DIAGRAM_TITLE	Diagram title	図のタイトル
EXPORTOPT_CLIPBOARD_ACTIVE	Active	アクティブ
CF_NUMBERING	Move Numbering in Diagram	図の着手番号
DBSETUP_UPDATE_DAILY	Daily	毎日
GENOPT_SMALL_MOVE	Small size	小型サイズ
GETOPT_ENGINE_TEST	Test
SGFOPT_LANGUAGE	Language for SGF and board texts	碁盤のテキストとSGFファイルの言語
GENOPT_IGNIRE_TEMPORARY	Ignore temporary files in file history	ファイル履歴の一時ファイルを無視
HOSHI_SHOW_IN_STANDARD_SIZES	Standard board sizes	標準碁盤サイズ
BOARDCOLOR_DEFAULT	Default color	インストール時の初期設定色
BOARDCOLOR_SHINKAYA	Shin-Kaya -like color	新榧風色
PROXY_HTTP_PORT	Port	ポート
NG_SIZE_LABEL	Board Size:	碁盤のサイズ：
SGFOPT_TITLE	SGF options	SGFオプション
DBSETUP_UPDATE_NOT_COMPLETE	Database update not yet completed.	Database update not yet completed.
DBSETUP_AUTOUPDATE	Update database automatically	データベースの自動更新
EXPORT_AREA_SELECTED_AREA	Selected Board Area	選択碁盤の領域
DIAOPT_OR	or	あるいは
STYLES_BITMAP_PREVIEW	Bitmap Preview	ビットマップ・プレビュー
DBSETUP_NO_DB	No database.	No database.
DBSETUP_CURRENT_DB	Current database	現在のデータベース
BOARDCONTENT_TERRITORY	Mark territory	Mark territory
DBSETUP_LOG_TITLE	Database log	データベースの記録
COORDINATE_USE_SYSTEM	Use system locale setting.	地域設定システムの使用
DBSETUP_CREATED	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.
DBSETUP_UPDATE_NEVER	Never	しない
PROPERTYSET_CAP	Property Editing	Property Editing
NG_TITLE	New Game	新しい碁盤
STYLES_MOVE_UP	Move Up	着手の前進
GETOPT_ENGINE_KATAGO_CONF	Analysis configuration
EXTRAINFO_PLACE	Place	場所
GENOPT_SWING_DEF_TEXT	System Look&Feel	システムの外観
PE_DIAGRAM_TT	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.
LANGSEL_SHOW_ALL	Show All	全ての表示
GENOPT_SMALL_ICONS	Use small icons	小型アイコンの使用
SGF_LANGUAGE_USE_DEFAULT	Use GOWrite default locale	ゴライト初期設定言語の使用
GENOPT_SCREEN	Screen	画面
GAMEINFO_KOMI	Komi	Komi
SGFPROPERTY_COL_USE	Use	Use
CF_PRINT_TITLE	Include diagram title	図のタイトル表示
PR_PRINT_HEADER	Print Header	ヘッダー印刷
GENOPT_NETWORK_PAGE	Network	ネットワーク
PE_TERRITORY_TT	Territory calculation based on board markings.	Territory calculation based on board markings.
EXTRAINFO_RECORDER	Recorder	記録者
PROXY_CUSTOM_HTTP	Custom HTTP Proxy	慣習 HTTP プロキシ
STYLES_VALUE	Value	値
EXCEPTION_COMBINE_NEVER	Never	なし
VIEWOPT_SHOW_COORDINATES	Show coordinates	座標の表示
DBSETUP_WIZARD_START	Database Setup Wizard	データベース・セットアップ・ウィザード
SGFPROPERTY_COL_IGNORE	Ignore	無視
DBSETUP_UPDATE_NOT_GOING	No update ongoing.	No update ongoing.
EXPORT_AREA_GAMEINFO	Game information	対局情報
CF_TAB_PRINT_ADVANCED	Advanced	詳細設定
BO_COORDINATE_STYLE	Coordinate style	コーディネイト・スタイル
EXPORT_AREA_CURRENT_DIAGRAM	Current Diagram	現行図
STATUS_WHITETIME_TT	Time white has left.	Time white has left.
GENOPT_FILE_HANDLING	File Handling	ファイル操作
SGFOPT_READ_CIRCLE_STRIP	Ignore "last move marker" circles	無視 "最終手マーカー" ○
CF_CAP	Diagram Settings	図の設定
STATUS_BLACKTIME_TT	Time black has left.	Time black has left.
EXCEPTION_CAP	Detailed Exception Options	例外オプションの詳細
BOARDOPT_CAP	Board Options	碁盤オプション
SEARCH_GAMELIST_PATTERNS	Found patterns	Found patterns
GENOPT_ARCHIVE_TEMPORARY	Archive temporary files to	アーカイブ・テンポラリファイル
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_KEEP	Keep always	常時保存
DIAOPT_CAP	Diagram Options	表示碁盤オプション
SGF_LANGUAGE_USE_OTHER	Select other locale	他の言語の選択
HOSHI_SHOW_NEVER	None of board sizes	碁盤サイズのいずれでもない
BOARDCONTENT_NUMBER	Move number	Move number
NG_BOARD9	9 by 9 Board	9 × 9 路
GENOPT_TINY_MOVE	Tiny size	豆サイズ
EXPORT_AREA_SELECT_FILES	Select files	Select files
DBSETUP_UPDATE_NEEDED	Update is needed.	Update is needed.
DBSEARCH_DB_LOCKED	Database is locked and thus cannot be used now.	Database is locked and thus cannot be used now.

3 / 4

/ 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.