All strings @ Hactar

Translate

185 strings / 897 words

Key	English	Japanese
STYLES_COORDINATE_WIDTH	Width	Width
STYLES_MARGIN_MOVEREL_RIGHT	Right Margin	右マージン
STYLES_MARGIN_BOTTOM_TT	Additional space located on bottom of area (mm).	Additional space located on bottom of area (mm).
LATEX_FORMAT_CAP	LaTeX	LaTeX
STYLES_MOVE_CONNECT_LINE	Connect adjacent moves with line
AREA_COMMENT	Comments	コメント
STYLES_COORDINATE_WIDTH_TT	Width for Y coordinates. <br>Relative to move size.	Width for Y coordinates. <br>Relative to move size.
STYLES_BOARD_MARGIN_LEFT	Board Left Margin	碁盤の左マージン
STYLES_VECTOR_MOVE_SIZE_MULT	Move size
STYLES_FONT_GROW_WHITE	Grow numbers in white stones	Grow numbers in white stones
AREA_BOARD	Board	碁盤
STYLES_MARGIN_TOP_TT	Additional space located on top of area (mm).	Additional space located on top of area (mm).
STYLES_FONT_GROW_BLACK	Grow numbers in black stones	Grow numbers in black stones
STYLES_FONT_COMPRESS_100_TT	Compressing numbers helps making them readable in small print. 1.0 indicates no compression.	Compressing numbers helps making them readable in small print. 1.0 indicates no compression.
HTML_CONF_CAP	HTML options -	HTML options -
LATEX_CONF_DEF_CAP	Default Options for LaTeX	Default Options for LaTeX
STYLES_COLUMN_MARGIN_TT	Distance between columns.	Distance between columns.
AREA_EXCEPTION	Exceptions	例外
BITMAP_ANTIALIAS_LINES	Anti-aliased lines	Anti-aliased lines
STYLES_FONT_COMPRESS_100	Number 100-199 Compression	Number 100-199 Compression
PS_CONF_CAP	PostScript Options -	PostScript Options -
STYLES_GRP_VECTOR_GRAPHICS	Vector Graphics	グラフィック・ベクトル
SVG_FORMAT_CAP	SVG graphics	SVG グラフィックス
BITMAP_CONF_DEF_CAP	Default Options for Bitmap	Default Options for Bitmap
STYLE_AREA_PAGE	Page Settings	Page Settings
STYLES_BITMAP_MOVE_SIZE_MULT	Move size
STYLES_EXTRA_LINESPACE	Extra Linespace	Extra Linespace
STYLES_MARGIN_BOTTOM	Bottom Margin	Bottom Margin
STYLES_BITMAP_HC_WIDTH	Handicap Dot Diameter	Handicap Dot Diameter
STYLES_COORDINATE_HEIGHT_TT	Height for X coordinates. <br>Relative to move size.	Height for X coordinates. <br>Relative to move size.
HTML_OPTIONS_DOXHTML	Generate XHTML file	XHTMLファイルの発生
BITMAP_ANTIALIAS_TEXT	Anti-aliased text	テキストのスムージング
STYLES_MARGIN_RIGHT	Right Margin	Right Margin
STYLES_FONT_CAPTION_TT	Font used to show diagram captions.	Font used to show diagram captions.
STYLE_BASIC	Only Basic Options	単独基本オプション
PDF_FORMAT_CAP	PDF graphics
FONT_NATIVE	Native Fonts in Format	書式の英字フォント
FONT_CUSTOM_NATIVE_TITLE	Native Font in Title	タイトルの英文字フォント
STYLES_MARGIN_RIGHT_TT	Additional space located on right of area (mm).	Additional space located on right of area (mm).
STYLES_BW_MARGIN_TT	Margin in B&W Board. <br>Relative to move size.	Margin in B&W Board. <br>Relative to move size.
STYLES_BITMAP_LINE_WIDTH_TT	Board line width (pixels).	Board line width (pixels).
STYLES_VECTOR_SYMBOL_MULT	Symbol Line Thickness	Symbol Line Thickness
PDF_CONF_CAP	PDF Options -
STYLES_BOARD_MARGIN_BOTTOM	Board Bottom Margin	碁盤のボトム・マージン
STYLES_FONT_COORDINATE	Coordinate Font	Coordinate Font
STYLE_AREA_DIAGRAM	Diagram Settings	表示碁盤の設定
FONT_CUSTOM_NATIVE_NUMBERS	Native Font in Move Numbers	着手番号の現地フォント
HTML_OPTIONS_GRAPHIC_COMMENT	Use graphics in move comments	着手コメントのグラフィックス使用
STYLES_FONT_NUMBER_1	Number 1-9 Font	数値 1-9 フォント
STYLES_FONT_NUMBER_200	Number 200- Font	数値 200- フォント
PS_CONF_DEF_CAP	Default Options for PostScript	Default Options for PostScript
WMF_TYPE_EMF	EMF metafile	EMFメタファイル
STYLES_VECTOR_WHITE_WIDTH	White Stone Border Width	White Stone Border Width
STYLES_GRP_VECTOR_GRAPHICS_TT	Settings that apply only to vector graphics and printing, but not to bitmap graphics.	Settings that apply only to vector graphics and printing, but not to bitmap graphics.
STYLES_FONT_COMPRESS_10_TT	Compressing numbers helps making them readable in small print. 1.0 indicates no compression.	Compressing numbers helps making them readable in small print. 1.0 indicates no compression.
STYLES_VECTOR_MOVE_SIZE_MULT_TT	Move size adjustment (relative to default).
PDF_CONF_DEF_CAP	Default Options for PDF
STYLE_AREA_EXCEPTION	Exception Settings	Exception Settings
STYLES_ALIGN_CENTER	Center aligned
STYLES_FONT_NUMBER_10	Number 10-99 Font	数値 10-99 フォント
AREA_YCOORD	Y Coordinates	Y 座標
STYLES_VECTOR_SYMBOL_MULT_TT	Symbol Line Width multiplier (relative to default width).	Symbol Line Width multiplier (relative to default width).
STYLES_FONT_COMPRESS_200	Number 200- Compression	Number 200- Compression
STYLES_BITMAP_SYMBOL_MULT_TT	Symbol Line Width multiplier (relative to default width).	Symbol Line Width multiplier (relative to default width).
STYLES_MARGIN_MOVEREL_TOP	Top Margin	トップ・マージン
STYLES_BITMAP_WHITE_WIDTH_TT	White Stone Border Width (pixels).	White Stone Border Width (pixels).
STYLES_LINE_ALIGNMENT	Line alignment
OOWRITE_FORMAT_CAP	OpenDocument text	OpenDocument text
ASCII_FORMAT_CAP	ASCII graphics	アスキー・グラフィックス
STYLE_NORMAL	Normal Options	正常オプション
STYLES_VECTOR_BORDER_WIDTH	Border Line Width	Border Line Width
STYLES_MARGIN_REL_BOTTOM_TT	Additional space located on bottom of area. <br>Relative to line height.	Additional space located on bottom of area. <br>Relative to line height.
STYLES_MARGIN_REL_TOP_TT	Additional space located on top of area. <br>Relative to line height.	Additional space located on top of area. <br>Relative to line height.
STYLES_BOARD_MARGIN_TOP	Board Top Margin	碁盤のトップ・マージン
STYLES_BITMAP_SYMBOL_MULT	Symbol Line Thickness	Symbol Line Thickness
STYLES_VECTOR_LINE_WIDTH_TT	Board line width (mm).	Board line width (mm).
STYLES_FONT_GROW_BLACK_TT	Increase font thickness in black stones (mm). This allows bit thicker numbers in black stones, compared to other numbers. Thicker fonts in black stones usually improve readability significantly.	Increase font thickness in black stones (mm). This allows bit thicker numbers in black stones, compared to other numbers. Thicker fonts in black stones usually improve readability significantly.
STYLES_GRP_FONTS	Fonts	フォント
BITMAP_FORMAT_CAP	Bitmap graphics	ビットマップ・グラフィックス
STYLES_FONT_COMPRESS_1	Number 1-9 Compression	Number 1-9 Compression
STYLES_FONT_GROW_WHITE_TT	Increase font thickness in white stones (mm).	Increase font thickness in white stones (mm).
STYLES_COLUMN_MARGIN	Column Separation	Column Separation
STYLES_FONT_NUMBER_10_TT	Move numbers are especially difficult to produce in readable format when numbers are 100 or above. Best way is usually achieved with condensed light (or ultra condensed light) fonts. One good font is Arial Narrow.	Move numbers are especially difficult to produce in readable format when numbers are 100 or above. Best way is usually achieved with condensed light (or ultra condensed light) fonts. One good font is Arial Narrow.
STYLES_FONT_CAPTION	Caption Font	Caption Font
STYLES_MARGIN_MOVEREL_LEFT	Left Margin	左マージン
STYLES_GRP_BITMAP_GRAPHICS	Bitmap Graphics	グラフィクス・ビットマップ
STYLES_GRP_LINE_SPACING	Line Spacing	Line Spacing
OPTIONS_GRAPHIC_COMMENT	Use graphics in move comments	Use graphics in move comments
STYLES_FONT_NUMBER_100	Number 100-199 Font	数値 100-199 フォント
STYLES_VECTOR_LINE_WIDTH	Line Width	Line Width
AREA_DIAGRAM	Diagram	図
STYLES_GRP_BOARD_MISC	Miscellaneous	雑多
STYLES_BOARD_MARGIN_RIGHT	Board Right Margin	碁盤の右マージン
STYLES_ALIGN_RIGHT	Right aligned
HTML_OPTIONS_LINK	Link Images	イメージのリンク
STYLES_COLOR_MARGIN_TT	Margin in Color Board. <br>Relative to move size.	Margin in Color Board. <br>Relative to move size.
STYLES_VECTOR_WHITE_WIDTH_TT	White Stone Border Width (mm).	White Stone Border Width (mm).
STYLES_EXTRA_LINESPACE_TT	Additional space left between lines. <br>Relative to line height.	Additional space left between lines. <br>Relative to line height.
STYLES_MARGIN_REL_BOTTOM	Bottom Margin	Bottom Margin
BITMAP_ANTIALIAS_MOVE	Anti-aliased moves	着手のスムージング

1 / 2

/ 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.