Search for state:>=translated @ Hactar

Translate

170 strings / 844 words

Key	English	Dutch
STYLES_COORDINATE_WIDTH	Width	Breedte
STYLES_MARGIN_MOVEREL_RIGHT	Right Margin	Marge rechts
STYLES_MARGIN_BOTTOM_TT	Additional space located on bottom of area (mm).	Extra ruimte aan de onderkant van de pagina in millimeters.
LATEX_FORMAT_CAP	LaTeX	LaTeX
AREA_COMMENT	Comments	Commentaar
STYLES_COORDINATE_WIDTH_TT	Width for Y coordinates. <br>Relative to move size.	Breedte voor Y-coördinaten. Relatief t.o.v. de steengrootte.
STYLES_BOARD_MARGIN_LEFT	Board Left Margin	Linker marge bord
STYLES_FONT_GROW_WHITE	Grow numbers in white stones	Nummers witte stenen nemen toe
AREA_BOARD	Board	Bord
STYLES_MARGIN_TOP_TT	Additional space located on top of area (mm).	Extra ruimte aan de bovenkant van de pagina in millimeters.
STYLES_FONT_GROW_BLACK	Grow numbers in black stones	Nummers zwarte stenen nemen toe
STYLES_FONT_COMPRESS_100_TT	Compressing numbers helps making them readable in small print. 1.0 indicates no compression.	Het comprimeren van nummers maakt de leesbaarheid beter bij kleine afdrukken. 1.0 staat voor normale grootte
HTML_CONF_CAP	HTML options -	HTML opties -
LATEX_CONF_DEF_CAP	Default Options for LaTeX	Standaard opties voor LaTeX
STYLES_COLUMN_MARGIN_TT	Distance between columns.	Afstand tussen de kolommen
AREA_EXCEPTION	Exceptions	Uitzonderingen
BITMAP_ANTIALIAS_LINES	Anti-aliased lines	Anti-aliase llijnen
STYLES_FONT_COMPRESS_100	Number 100-199 Compression	Nummer 100-199 comprimerenn
PS_CONF_CAP	PostScript Options -	PostScript Opties -
STYLES_GRP_VECTOR_GRAPHICS	Vector Graphics	Vector illustraties
SVG_FORMAT_CAP	SVG graphics	SVG illustraties
BITMAP_CONF_DEF_CAP	Default Options for Bitmap	Standaard instellingen voor bitmap
STYLE_AREA_PAGE	Page Settings	Pagina-instellingen
STYLES_EXTRA_LINESPACE	Extra Linespace	Extra regelafstand
STYLES_MARGIN_BOTTOM	Bottom Margin	Marge onder
STYLES_BITMAP_HC_WIDTH	Handicap Dot Diameter	Handicap stip diameter
STYLES_COORDINATE_HEIGHT_TT	Height for X coordinates. <br>Relative to move size.	Hoogte voor X-coördinaten. Relatief t.o.v. de steengrootte.
HTML_OPTIONS_DOXHTML	Generate XHTML file	Genereer XHTML bestand
BITMAP_ANTIALIAS_TEXT	Anti-aliased text	Anti-aliase tekst
STYLES_MARGIN_RIGHT	Right Margin	Marge rechts
STYLES_FONT_CAPTION_TT	Font used to show diagram captions.	Lettertype diagram bijschrift
STYLE_BASIC	Only Basic Options	Toon basis opties
FONT_NATIVE	Native Fonts in Format	Basis lettertype in opmaak
FONT_CUSTOM_NATIVE_TITLE	Native Font in Title	Basis lettertype van de titel
STYLES_MARGIN_RIGHT_TT	Additional space located on right of area (mm).	Extra ruimte aan de rechterkant van de pagina in millimeters.
STYLES_BW_MARGIN_TT	Margin in B&W Board. <br>Relative to move size.	Marges z&w-bord. Relatief t.o.v. de steengrootte.
STYLES_BITMAP_LINE_WIDTH_TT	Board line width (pixels).	Lijnbreedte (pixels
STYLES_VECTOR_SYMBOL_MULT	Symbol Line Thickness	Symbool lijnbreedte
STYLES_BOARD_MARGIN_BOTTOM	Board Bottom Margin	Onder marge bord
STYLES_FONT_COORDINATE	Coordinate Font	Lettertype coördinaten
STYLE_AREA_DIAGRAM	Diagram Settings	Diagraminstellingen
FONT_CUSTOM_NATIVE_NUMBERS	Native Font in Move Numbers	Basis lettertype van de zetnummers
HTML_OPTIONS_GRAPHIC_COMMENT	Use graphics in move comments	Gebruik steen-illustraties in commentaar
STYLES_FONT_NUMBER_1	Number 1-9 Font	Nummering 1-9 lettertype
STYLES_FONT_NUMBER_200	Number 200- Font	Nummering 200- lettertype
PS_CONF_DEF_CAP	Default Options for PostScript	Standaar Opties voor PostScript
WMF_TYPE_EMF	EMF metafile	EMF metafile
STYLES_VECTOR_WHITE_WIDTH	White Stone Border Width	Rand witte steen lijnbreedte
STYLES_GRP_VECTOR_GRAPHICS_TT	Settings that apply only to vector graphics and printing, but not to bitmap graphics.	Instellingen voor vector illustraties en afdrukken. Niet voor bitmap illustraties.
STYLES_FONT_COMPRESS_10_TT	Compressing numbers helps making them readable in small print. 1.0 indicates no compression.	Het comprimeren van nummers maakt de leesbaarheid beter bij kleine afdrukken. 1.0 staat voor normale grootte
STYLE_AREA_EXCEPTION	Exception Settings	Uitzonderinginstellingen
STYLES_FONT_NUMBER_10	Number 10-99 Font	Nummering 10-99 lettertype
AREA_YCOORD	Y Coordinates	Y coördinaten
STYLES_VECTOR_SYMBOL_MULT_TT	Symbol Line Width multiplier (relative to default width).	Symbool lijnbreedte vermenigvuldigen met de standaard lijnbreedte in mm
STYLES_FONT_COMPRESS_200	Number 200- Compression	Nummer 200-.. comprimeren
STYLES_BITMAP_SYMBOL_MULT_TT	Symbol Line Width multiplier (relative to default width).	Symbool lijnbreedte vermenigvuldigen met de standaard lijnbreedte
STYLES_MARGIN_MOVEREL_TOP	Top Margin	Marge boven
STYLES_BITMAP_WHITE_WIDTH_TT	White Stone Border Width (pixels).	Rand witte steen lijnbreedte (pixels)
OOWRITE_FORMAT_CAP	OpenDocument text	OpenDocument text
ASCII_FORMAT_CAP	ASCII graphics	ASCII afbeeldingen
STYLE_NORMAL	Normal Options	Toon normale opties
STYLES_VECTOR_BORDER_WIDTH	Border Line Width	Rand lijnbreedte
STYLES_MARGIN_REL_BOTTOM_TT	Additional space located on bottom of area. <br>Relative to line height.	Extra ruimte onder het onderschrift. <br>Relatief t.o.v. de regelafstand.
STYLES_MARGIN_REL_TOP_TT	Additional space located on top of area. <br>Relative to line height.	Extra ruimte boven het onderschrift. <br>Relatief t.o.v. de regelafstand.
STYLES_BOARD_MARGIN_TOP	Board Top Margin	Boven marge bord
STYLES_BITMAP_SYMBOL_MULT	Symbol Line Thickness	Symbool lijnbreedte
STYLES_VECTOR_LINE_WIDTH_TT	Board line width (mm).	Lijnbreedte (mm)
STYLES_FONT_GROW_BLACK_TT	Increase font thickness in black stones (mm). This allows bit thicker numbers in black stones, compared to other numbers. Thicker fonts in black stones usually improve readability significantly.	Maak het lettertype ik in zwarte stenen vetter(mm). Vettere letters in zwarte stenen zijn beter leesbaar.
STYLES_GRP_FONTS	Fonts	Lettertype
BITMAP_FORMAT_CAP	Bitmap graphics	Bitmap afbeeldingen
STYLES_FONT_COMPRESS_1	Number 1-9 Compression	Nummer 1-9 comprimeren
STYLES_FONT_GROW_WHITE_TT	Increase font thickness in white stones (mm).	Maak het lettertype ik in witte stenen vetter (mm).
STYLES_COLUMN_MARGIN	Column Separation	Kolomafstand
STYLES_FONT_NUMBER_10_TT	Move numbers are especially difficult to produce in readable format when numbers are 100 or above. Best way is usually achieved with condensed light (or ultra condensed light) fonts. One good font is Arial Narrow.	Zetnummers hoger dan 100 zijn moeilijk leesbaar. Dit is op te lossen door eeen dunner lettertype te gebruiken. Bijvoorbeeld Arial Narrow.
STYLES_FONT_CAPTION	Caption Font	Onderschrift lettertype
STYLES_MARGIN_MOVEREL_LEFT	Left Margin	Marge links
STYLES_GRP_BITMAP_GRAPHICS	Bitmap Graphics	Bitmap illustraties
STYLES_GRP_LINE_SPACING	Line Spacing	Regelafstand
OPTIONS_GRAPHIC_COMMENT	Use graphics in move comments	Gebruik steen-illustraties in commentaar
STYLES_FONT_NUMBER_100	Number 100-199 Font	Nummering 100-199 lettertype
STYLES_VECTOR_LINE_WIDTH	Line Width	Lijnbreedte
AREA_DIAGRAM	Diagram	Diagram
STYLES_GRP_BOARD_MISC	Miscellaneous	Diversen
STYLES_BOARD_MARGIN_RIGHT	Board Right Margin	Rechter marge bord
HTML_OPTIONS_LINK	Link Images	Link afbeeldingen
STYLES_COLOR_MARGIN_TT	Margin in Color Board. <br>Relative to move size.	Marges kleurenbord. Relatief t.o.v. de steengrootte.
STYLES_VECTOR_WHITE_WIDTH_TT	White Stone Border Width (mm).	Rand witte steen lijnbreedte (mm)
STYLES_EXTRA_LINESPACE_TT	Additional space left between lines. <br>Relative to line height.	Extra regelafstand tussen de regels. Relatief ten opzichte van de basis regelafstand / lijnhoogte.
STYLES_MARGIN_REL_BOTTOM	Bottom Margin	Marge onder
BITMAP_ANTIALIAS_MOVE	Anti-aliased moves	Anti-aliase zetten
WMF_OPTIONS_TYPES	Optimize for	Optimalizeren voor
AREA_TITLE	Board Caption	Bordbijschrift
STYLES_FONT_COMMENT	Comment Font	Lettertype commentaar
PS_FORMAT_CAP	Encapsulated PostScript	Encapsulated PostScript
STYLES_MARGIN_MOVEREL_TOP_TT	Additional space located on top of area. <br>Relative to move size.	Extra ruimte boven het diagram. <br>Relatief t.o.v. de steengrootte.
STYLES_FONT_EXCEPTION	Exception Font	Lettertype uitzondering
STYLES_BOARD_COLOR_TT	Board Color (when not B&W board).	Bordkleur (wanneer niet in z&w)
STYLES_VECTOR_HC_WIDTH	Handicap Dot Diameter	Handicap stip diameter
STYLE_ADVANCED	Advanced Options	Toon uitgebreide opties
STYLES_BITMAP_BORDER_WIDTH	Border Line Width	Rand lijnbreedte

1 / 2

/ 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.