2. Hactar
3. Finnish
4. Search
5. 

Filters

• All strings
• Approved strings • state:approved
• Translated strings • state:>=translated
• Strings waiting for review • state:translated
• Unfinished strings • state:<translated
• Untranslated strings • state:empty
• Strings marked for edit • is:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with any failing checks • has:check
• Strings with comments • has:comment
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings with source comments • has:source-comment

state:>=translated

Component and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location
• Component and priority

Translate

	Translation	Key	Source string	Target string
	Hactar/android app — Finnish	prefs_haptic_levels_none	None	Ei lainkaan
	Hactar/android app — Finnish	prefs_accountinfo	User information	Tietoja
	Hactar/android app — Finnish	prefs_accountinfo_summary	The user information can be set here.	Käyttäjätiedot voit asettaa tässä.
	Hactar/android app — Finnish	prefs_shared_dir_title	Shared directories	Jaetut hakemistot
	Hactar/android app — Finnish	prefs_shared_dir_summary	Shared directories for SGF files.	Jaetut hakemistot SGF tiedostoille.
	Hactar/android app — Finnish	prefs_search_update_freq_title	Local search update	Paikalliset päivitykset
	Hactar/android app — Finnish	prefs_search_update_freq_summary	Frequency of local search database updates.	Paikallisten tiedostojen haun päivitys.
	Hactar/android app — Finnish	prefs_search_update_freq_daily	Daily	Päivittäin
	Hactar/android app — Finnish	prefs_search_update_freq_weekly	Weekly	Viikottain
	Hactar/android app — Finnish	prefs_search_update_freq_monthly	Monthly	Kuukausittain
	Hactar/android app — Finnish	prefs_search_update_freq_manual	Manual	Käsin
	Hactar/android app — Finnish	prefs_edit_show_analysis	Show Ai analysis	Näytä Ai analyysi
	Hactar/android app — Finnish	prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Käyttäjänimi puuttuu. Asetetaanko käyttäjänimi nyt?
	Hactar/android app — Finnish	prefcheck_username_missing_title	Set username?	Aseta käyttäjänimi?
	Hactar/android app — Finnish	prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Kyllä
	Hactar/android app — Finnish	prefcheck_auth_missing_no	No	Ei
	Hactar/android app — Finnish	prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Odottaa
	Hactar/android app — Finnish	prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Odotetaan Google Play varmennusta ostoksesta. Ole hyvä ja yritä pian uudelleen!
	Hactar/android app — Finnish	pathtree_shared_storage_overview	Here you can add or remove directories Hactar Go can read, write and search for SGF files.	Täällä voit lisätä ja poistaa hakemistoja, joista Hactar Go voi lukea, tallentaa ja hakea sgf tiedostoja.
	Hactar/android app — Finnish	pathtree_shared_storage_instructions	Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.	Hactar voi tallentaa ja hakea SGF tiedostoja jaetusta tilasta. Näin voit jakaa SGF tiedostoja muiden ohjelmian kanssa, tai pitää SGF tiedostot jos poistat Hactar asennuksen.
	Hactar/android app — Finnish	pathtree_shared_storage_permissions	You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.	Voit haluta luoda hakemiston "go", jonne laitat kaikki SGF tiedostot. Luomisen jälkeen sinun tulee antaa Hactarille oikeus käyttää hakemistoa.
	Hactar/android app — Finnish	pathtree_shared_cannot_add_path_title	Cannot add path.	Polun lisääminen ei onnistu.
	Hactar/android app — Finnish	pathtree_shared_cannot_add_path	Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?	Tiedostonhallintaa ei voi käynnistää tiedostojen käytön mahdollistamiseksi. Eikö OPEN_DOCUMENT_TREE-tavoitteelle ole käsittelijää?
	Hactar/android app — Finnish	pathtree_shared_dir_more	Details...	Yksityiskohdat...
	Hactar/android app — Finnish	pathtree_shared_dir_remove	Remove	Poista
	Hactar/android app — Finnish	pathtree_shared_dir_default	Default	Oletus
	Hactar/android app — Finnish	pathtree_shared_dir_download	Download	Lataa tänne
	Hactar/android app — Finnish	pathtree_shared_dir_search	Use in search	Hae täältä
	Hactar/android app — Finnish	pathtree_shared_dir_restore	Restore access	Palauta pääsy
	Hactar/android app — Finnish	pathtree_shared_dir_no_access	No access	Ei pääsyä
	Hactar/android app — Finnish	about_title	Hactar Information	Hactar Tietoja
	Hactar/android app — Finnish	about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactarin on tehnyt Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
	Hactar/android app — Finnish	about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Hactarin suomenkielisen käännöksen tehnyt Lauri Paatero.
	Hactar/android app — Finnish	about_hactar_feedback	Send Feedback!	Lähetä palautetta!
	Hactar/android app — Finnish	util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Lähettää SGF kirjausta...
	Hactar/android app — Finnish	util_sendmail_error	Send failed: %s.	Lähetys epäonnistui: %s.
	Hactar/android app — Finnish	generic_read_error	Cannot read the Game.	Peliä ei voitu lukea.
	Hactar/android app — Finnish	server_http_error	Server error %d.	Palvelin virhe %d.
	Hactar/android app — Finnish	server_http_error_404	Server error: File not found.	Palvelin virhe: Tiedostoa ei löydy.
	Hactar/android app — Finnish	server_error_no_network	No network connection.	Ei verkkoyhteyttä.
	Hactar/android app — Finnish	server_error_server_no_response	Server did not respond.	Palvelin ei vastaa.
	Hactar/android app — Finnish	server_error_timeout	Server response timeout.	Palvelimelta ei vastausta.
	Hactar/android app — Finnish	server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Ole hyvä ja päivitä Hactar käyttääksesi palvelua.
	Hactar/android app — Finnish	play_status_connection_error	Connection Error	Yhteysvirhe
	Hactar/android app — Finnish	play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Yhteysvirhe: %s
	Hactar/android app — Finnish	service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Ole hyvä ja odota Google Playn valtuutusta.
	Hactar/android app — Finnish	error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Tilaus on päättynyt, ole hyvä ja uusi tilaus pelaamista varten.
	Hactar/android app — Finnish	error_no_game_engine	No free game engine available just now.	Ei vapaata pelimoottoria juuri nyt.
	Hactar/android app — Finnish	error_no_search_engine	No search engine available just now.	Ei hakukonetta saatavilla juuri nyt.
	Hactar/android app — Finnish	error_cannot_score	Cannot score the game.	Pelin tulosta ei voitu laskea.
	Hactar/android app — Finnish	error_cannot_start_game	Cannot start a game.	Peliä ei voida aloittaa.
	Hactar/android app — Finnish	error_game_not_found	Cannot find the game.	Peliä ei löydy.
	Hactar/android app — Finnish	sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (rivi %2$s).
	Hactar/android app — Finnish	sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, syy %2$s (%3$s).
	Hactar/android app — Finnish	sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Sisäinen virhe %1$s.
	Hactar/android app — Finnish	sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Odottamaton SGF tiedoston loppu.
	Hactar/android app — Finnish	sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	"%1$s" puuttuu (tai jokin muu virhe).
	Hactar/android app — Finnish	sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	SGF property nimi puuttuu.
	Hactar/android app — Finnish	sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	Juuri noodi puuttuu, ei voi alkaa variaatiolla.
	Hactar/android app — Finnish	sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	Juuri ominaisuuksia ei-juuressa, jätetään huomiotta.
	Hactar/android app — Finnish	sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	Pelin tietoja ei saa olla tässä.
	Hactar/android app — Finnish	sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	Sama ominaisuus moneen kertaan.
	Hactar/android app — Finnish	sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values.	Vain yksi arvo sallittu SGF ominaisuudelle "%1$s".
	Hactar/android app — Finnish	sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values.	2 arvoa ei voi olla SGF ominaisuudella "%1$s".
	Hactar/android app — Finnish	sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value.	SFG ominaisuus "%1$s" ei hyväksy arvoa.
	Hactar/android app — Finnish	sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored.	SGF ominaisuudella "%1$s" pitää olla arvo, jätetään huomiotta.
	Hactar/android app — Finnish	sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	Tuntematon merkistö "%1$s".
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	Kytke valkeat kivet
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	Kytke mustan kivet
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_stones_connected_w	White stones are connected.	Valkean kivet ovat kytkettyjä.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_stones_connected_b	Black stones are connected.	Mustan kivet ovat kytkettyjä.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_stones_cut_w	White stones are cut.	Valkean kivet on leikattu.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_stones_cut_b	Black stones are cut.	Mustan kivet on leikattu.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_has_two_eyes_b	Black has two eyes.	Mustalla on kaksi silmää.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_has_two_eyes_w	White has two eyes.	Valkealla on kaksi silmää.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_can_make_two_eyes_b	Black can make two eyes.	Musta voi tehdä kaksi silmää.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_can_make_two_eyes_w	White can make two eyes.	Valkea voi tehdä kaksi silmää.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	Vangitse musta kivi
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	Vangitse valkean kivi
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	Vangitse musta
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	Vangitse valkea
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Pelasta valkea kivi
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Pelasta musta kivi
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	Pelasta valkean kiviä
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	Pelasta mustan kiviä
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	Yksi kivistäsi voi tulla vangituksi ratkaisussa.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	Jotkut kivistäsi voivat tulla vangituiksi ratkaisussa.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	Kumpikaan ei voi vangita toista.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	Ko ei ole riittävä tulos!
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	Tämä toimii, mutta ei ole paras tulos.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	Katso vangintaongelmista mahdolliset jatkot.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	Gote is ole hyvä tulos valkealle.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	Gote is ole hyvä tulos mustalle.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	Tämä on valkealle sente.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	Tämä on mustalle sente.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	Valkea on puolustanut sentessä.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	Musta on puolustanut sentessä.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	Musta ei voi pelata a:ta.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	Valkea ei voi pelata a:ta.
	Hactar/android app — Finnish	tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	Valkea ei voi jatkaa a:han.