All strings @ Hactar

Translate

972 strings / 5280 words

Translation	Key	Source string	Target string
Hactar/android app — Japanese	boardsize_13	13x13	13路盤
Hactar/android app — Japanese	boardsize_9	9x9	9路盤
Hactar/android app — Japanese	handicap_array_none	No Handicap	なし
Hactar/android app — Japanese	handicap_viewpoint_array_hc3_black	3 (black's view)	3 (black's view)
Hactar/android app — Japanese	handicap_viewpoint_array_hc3_white	3 (whites's view)	3（白側視点）
Hactar/android app — Japanese	result_type_array_none	None	なし
Hactar/android app — Japanese	result_type_array_black	Black Won	黒勝ち
Hactar/android app — Japanese	result_type_array_white	White Won	白勝ち
Hactar/android app — Japanese	result_type_array_draw	draw	持碁
Hactar/android app — Japanese	result_type_array_unknown	Unknown	不明
Hactar/android app — Japanese	result_type_array_nores	No Result	勝敗なし
Hactar/android app — Japanese	result_win_array_points	By Points	目数
Hactar/android app — Japanese	result_win_array_res	By Resignation	中押し勝ち
Hactar/android app — Japanese	result_win_array_time	By Time	相手時間切れ
Hactar/android app — Japanese	result_win_array_forfeit	By Forfeit	相手反則負け
Hactar/android app — Japanese	result_win_array_unknown	Unknown	不明
Hactar/android app — Japanese	tsumego_category_title	Problem Categories	問題の種類
Hactar/android app — Japanese	tsumego_category_beginner	Beginner	入門
Hactar/android app — Japanese	tsumego_category_beginner_detail	Problems for beginners	入門者向け問題
Hactar/android app — Japanese	tsumego_category_easy	Easy	初級
Hactar/android app — Japanese	tsumego_category_easy_detail	Easy problems for kyu players	初級者向け問題
Hactar/android app — Japanese	tsumego_category_intermediate	Intermediate	上級
Hactar/android app — Japanese	tsumego_category_intermediate_detail	Problems for strong kyu players	上級者向け問題
Hactar/android app — Japanese	tsumego_category_advanced	Advanced	有段
Hactar/android app — Japanese	tsumego_category_advanced_detail	Problems for dan players	有段者向け問題
Hactar/android app — Japanese	tsumego_category_expert	Expert	高段
Hactar/android app — Japanese	tsumego_category_expert_detail	Problems for very strong players	高段者向け問題
Hactar/android app — Japanese	tsumego_category_custom	Custom	オリジナル
Hactar/android app — Japanese	tsumego_category_custom_detail	Other problems	他の問題
Hactar/android app — Japanese	tsumego_type_bestmove	Best move	最善手
Hactar/android app — Japanese	tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems	最善手の問題
Hactar/android app — Japanese	tsumego_type_ld	Life and death	死活
Hactar/android app — Japanese	tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	死活
Hactar/android app — Japanese	tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	<a href="LIFE">生死を分ける問題</a>。これは繋ぐ・捕らえる問題への続きです。
Hactar/android app — Japanese	tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">終盤の問題</a>。問題とは、自分の領土を確保し、相手の領土を減らすことです。
Hactar/android app — Japanese	tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	連絡と石の取り方
Hactar/android app — Japanese	tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	<a href="CONNECT">連絡</a>と石の<a href="CAPTURE">取り方</a>。
Hactar/android app — Japanese	tsumego_type_tesuji	Local tactical	手筋
Hactar/android app — Japanese	tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	手筋。
Hactar/android app — Japanese	tsumego_type_edgame	Endgame	よせ
Hactar/android app — Japanese	tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	ヨセの問題。
Hactar/android app — Japanese	tsumego_collection_delete_title	Delete	削除
Hactar/android app — Japanese	tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	問題集をリストから削除しますか？
Hactar/android app — Japanese	tsumego_collection_delete_ok	Delete	削除
Hactar/android app — Japanese	tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	問題を追加
Hactar/android app — Japanese	tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	1つのファイルを選択すると、そのフォルダー内のすべてのファイルが追加されます。
Hactar/android app — Japanese	tsumego_menu_show_list_short	Problems	問題
Hactar/android app — Japanese	tsumego_menu_show_list	Show problems	問題を表示
Hactar/android app — Japanese	tsumego_add_custom	Add custom	自分の問題を追加
Hactar/android app — Japanese	tsumego_download_collection	More collections	もっとの問題集
Hactar/android app — Japanese	tsumego_nofile	No problems found	問題が見つかりません
Hactar/android app — Japanese	tsumego_download_problem_collection_name	Get problems	問題を取得
Hactar/android app — Japanese	tsumego_download_problem_button	Download	Download
Hactar/android app — Japanese	tsumego_download_wait_title	Downloading	ダウンロード中
Hactar/android app — Japanese	tsumego_download_collections_message	Downloading list of collections	コレクションリストをダウンロードしています
Hactar/android app — Japanese	tsumego_download_single_message	Downloading problem collection	問題コレクションをダウンロードしています
Hactar/android app — Japanese	tsumego_download_error_title	Error	Error
Hactar/android app — Japanese	tsumego_download_error_msg	Error in server download: %1$s	Error in server download: %1$s
Hactar/android app — Japanese	tsumego_download_ok_title	Download OK	ダウンロード成功
Hactar/android app — Japanese	tsumego_download_ok_details	Downloaded problems added to %1$s collection.	ダウンロードした問題が %1$s コレクションに追加されました。
Hactar/android app — Japanese	tsumego_menu_show_info	Show Info	情報を表示
Hactar/android app — Japanese	tsumego_menu_show_info_short	Info	Info
Hactar/android app — Japanese	tsumego_stats_title	Problem Info	詰碁情報
Hactar/android app — Japanese	tsumego_stats_current	Current	現在の
Hactar/android app — Japanese	tsumego_stats_total	Problems	問題
Hactar/android app — Japanese	tsumego_stats_attempted	Attempted	試みた
Hactar/android app — Japanese	tsumego_stats_solved	Solved	解決済み
Hactar/android app — Japanese	tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	問題 %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
Hactar/android app — Japanese	tsumego_not_found	Collection cannot be found.	コレクションが見つかりません。
Hactar/android app — Japanese	tsumego_stat_reset_title	Reset	リセット
Hactar/android app — Japanese	tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	問題集の結果をリセットしますか？
Hactar/android app — Japanese	tsumego_start_title	Opening	開始
Hactar/android app — Japanese	tsumego_start_message	Opening the Problem.	問題の開始。
Hactar/android app — Japanese	tsumego_solution_visible	Solution is visible.	解を表示します。
Hactar/android app — Japanese	tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	解を隠します。
Hactar/android app — Japanese	tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	探索が可能になりました。
Hactar/android app — Japanese	tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	探索は許可されていません。
Hactar/android app — Japanese	tsumego_menu_previous_short	Previous	前の問題
Hactar/android app — Japanese	tsumego_menu_previous	Previous Problem	前の問題
Hactar/android app — Japanese	tsumego_menu_feedback_short	Feedback	フィードバック
Hactar/android app — Japanese	tsumego_menu_feedback	Feedback on problem	問題のフィードバック
Hactar/android app — Japanese	tsumego_menu_reset_short	Reset	リセット
Hactar/android app — Japanese	tsumego_menu_reset	Reset statistics	結果をリセット
Hactar/android app — Japanese	tsumego_menu_delete_short	Delete	削除
Hactar/android app — Japanese	tsumego_menu_delete	Delete collection	問題集の削除
Hactar/android app — Japanese	tsumego_menu_edit_short	Edit	編集
Hactar/android app — Japanese	tsumego_menu_edit	Edit collection	問題集の編集
Hactar/android app — Japanese	tsumego_status_free_browse	Free browsing	無料立ち読み
Hactar/android app — Japanese	tsumego_status_solved	Solved!	正解！
Hactar/android app — Japanese	tsumego_status_refuted	Incorrect	間違い
Hactar/android app — Japanese	tsumego_status_solution	Solution	解決方法
Hactar/android app — Japanese	tsumego_status_black	Black to play	黒番です
Hactar/android app — Japanese	tsumego_status_white	White to play	白番です
Hactar/android app — Japanese	tsumego_show_order	Show order of the moves	移動の順番を表示する
Hactar/android app — Japanese	tsumego_select_best	Select the best move	最適なムーブを選択する
Hactar/android app — Japanese	tsumego_show_order_black	Show the move order starting black	黒から始まる手順を表示
Hactar/android app — Japanese	tsumego_show_order_white	Show the move order starting white	白から始まる手順を表示
Hactar/android app — Japanese	tsumego_select_best_black	Select the best black move	黒の最善手を選択する
Hactar/android app — Japanese	tsumego_select_best_white	Select the best white move	白の最善手を選択する
Hactar/android app — Japanese	tsumego_info_act_title	Problem Collection	問題集

3 / 10

/ 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.