2. Hactar
3. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Component and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location
• Component and priority

	Translation	Key	Source string	Target string
	Hactar/android app — Catalan	prefcheck_username_missing	The username is missing. Do you want to set a username now?	Falta el nom d'usuari. Vols configurar un nom d'usuari ara?
	Hactar/android app — Catalan	prefcheck_username_missing_title	Set username?	Assignar el nom d'usuari ?
	Hactar/android app — Catalan	prefcheck_auth_missing_yes	Yes	Sí
	Hactar/android app — Catalan	prefcheck_auth_missing_no	No	No
	Hactar/android app — Catalan	prefcheck_waiting_google_play_title	Waiting	Esperant
	Hactar/android app — Catalan	prefcheck_waiting_google_play	Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!	Esperant que Google Play comfirmi la compra d'Hactar. Torneu a provar-ho aviat!
	Hactar/android app — Catalan	about_title	Hactar Information	Informació d'Hactar
	Hactar/android app — Catalan	about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar està desenvolupat per Lauri Paatero, 2012-2025 ((lauri.paatero@iki.fi).
	Hactar/android app — Catalan	about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Traducció a l'anglès per Lauri Paatero.
	Hactar/android app — Catalan	about_hactar_feedback	Send Feedback!	Envia comentaris !
	Hactar/android app — Catalan	util_sendmail_sending	Sending SGF record...	Enviant fitxer SGF ...
	Hactar/android app — Catalan	util_sendmail_error	Send failed: %s.	Fallida enviant: %s.
	Hactar/android app — Catalan	generic_read_error	Cannot read the Game.	No es pot llegir la partida.
	Hactar/android app — Catalan	server_http_error	Server error %d.	Error de servidor %d.
	Hactar/android app — Catalan	server_http_error_404	Server error: File not found.	Error de servidor: Fitxer no trobat.
	Hactar/android app — Catalan	server_error_no_network	No network connection.	Sense connexió a la xarxa.
	Hactar/android app — Catalan	server_error_server_no_response	Server did not respond.	El servidor no ha respost.
	Hactar/android app — Catalan	server_error_timeout	Server response timeout.	Temps de resposta del servidor excedit.
	Hactar/android app — Catalan	server_error_upgrade_needed	Please update Hactar to use service.	Si us plau, actualiteu Hactar per a utilitzarr el servei.
	Hactar/android app — Catalan	play_status_connection_error	Connection Error	Error de connexió
	Hactar/android app — Catalan	play_status_connection_error_msg	Connection Error: %s	Error de connexió: %s
	Hactar/android app — Catalan	service_error_google_no_auth	Please wait for Google Play authorization.	Si us plau, espereu l'autorització de Google Play.
	Hactar/android app — Catalan	sgf_error_line	%1$s (line %2$s).	%1$s (línia %2$s).
	Hactar/android app — Catalan	sgf_error_due	%1$s, due to %2$s (%3$s).	%1$s, per causa de %2$s (%3$s).
	Hactar/android app — Catalan	sgf_err_internal_general	Internal error (%1$s).	Error intern (%1$s).
	Hactar/android app — Catalan	sgf_end_of_file	Unexpected end of SGF file.	Final del fitxer SGF inesperat.
	Hactar/android app — Catalan	sgf_warn_missing	Missing %1$s (or other syntax error).	Falta "%1$s" (o algun altre error de sintaxi).
	Hactar/android app — Catalan	sgf_warn_missing_name	SGF property name missing.	Falta un nom de propietat SGF.
	Hactar/android app — Catalan	sgf_warn_root_missing	A root node missing, cannot start with a variation.	Falta node arrel, no es pot començar amb una variant.
	Hactar/android app — Catalan	sgf_warn_root_not_allowed	Root properties in non-root node, ignored.	Propietat d'arrel en un node diferent, ignorada.
	Hactar/android app — Catalan	sgf_warn_not_allowed	Game information properties not allowed here.	Propietats d'informació de la partida no permeses aquí.
	Hactar/android app — Catalan	sgf_warn_property_repeated	Same property present multiple times.	La mateixa propietat apareix vàries vegades.
	Hactar/android app — Catalan	sgf_warn_value_not_multiple	SGF property %1$s cannot have multiple values.	No es permeten múltiples valors per a la propietat SGF "%1$s".
	Hactar/android app — Catalan	sgf_warn_value_2_not_allowed	SGF property %1$s cannot have two values.	La propietat SGF "%1$s" no accepta 2 valors.
	Hactar/android app — Catalan	sgf_warn_not_accepted	SFG property %1$s cannot have this value.	Valor no acceptat per la propietat SGF "%1$s".
	Hactar/android app — Catalan	sgf_warn_value_must_have	SGF property %1$s must have value, ignored.	La propietat SGF "%1$s" ha de tenir valor, ignorada.
	Hactar/android app — Catalan	sgf_err_unknown_charset	Unknown character set %1$s.	Joc de caràcters "%1$s" desconegut.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_connect_stones_w	Connect white stones	Connecta les pedres blanques
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_connect_stones_b	Connect black stones	Connecta les pedres negres
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_capture_stone_w	Capture black stone	Captura la pedra negra
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_capture_stone_b	Capture white stone	Captura la pedra blanca
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_capture_stones_w	Capture black	Captura les negres
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_capture_stones_b	Capture white	Captura les blanques
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_save_stone_w	Save white stone	Salva la pedra blanca
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_save_stone_b	Save black stone	Salva la pedra negra
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_save_stones_w	Save white stones	Salva les pedres blanques
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_save_stones_b	Save black stones	Salva les pedres negres
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_own_captured_ok	One of your stones may get captured in the solution.	Una de les teves pedres pot quedar atrapada a la solució.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_multiple_own_captured_ok	Some of your stones may get captured in the solution.	Algunes de les teves pedres poden quedar atrapades a la solució.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_result_seki_explain	Neither can capture the other.	Ningú pot capturar l'altre.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_ko_not_enough	Ko is not good enough!	El ko no és prou bo !
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_works_not_best	This works, but it is not the best result.	Això funciona, però no és el millor resultat.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_see_capture_for_continuation	See capture problems for continuations.	Mireu els problemes de captura per a les continuacions.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_gote_not_good_w	Gote is not good for white.	Gote no és bo per a les blanques.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_gote_not_good_b	Gote is not good for black.	Gote no és bo per a les negres.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_result_sente_w	This is sente for white.	Això és sente per a les blanques.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_result_sente_b	This is sente for black.	Això és sente per a les negres.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_defends_in_sente_w	White has defended in sente.	Les blanques han defensat en sente.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_defends_in_sente_b	Black has defended in sente.	Les negres han defensat en sente.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_prevents_a_w	This prevents black A.	Això evita negre A.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_prevents_a_b	This prevents white A.	Això evita blanc A.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_cannot_a_w	White cannot continue at A.	Les blanques no poden continuar a A.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	Les negres no poden continuar a A.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	La continuació per a les blanques és gran.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_continuation_big_b	Black's continuation is big.	La continuació per a les negres és gran.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	Les blanques tenen una continuació a A.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	Les negres tenen una continuació a A.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_privilege_continuation_a_w	Continuation A is white's privilege.	Continuar amb A és privilegi de les blanques.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_privilege_continuation_a_b	Continuation A is black's privilege.	Continuar amb A és privilegi de les negres.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_keep_points_b	Secure black's territory.	Assegurar el territori de les negres.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_keep_points_w	Secure white's territory.	Assegurar el territori de les blanques.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_reduce_points_b	Black to reduce white's territory.	Les negres han de reduir el territori de les blanques.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_reduce_points_w	White to reduce blacks's territory.	Les blanques han de reduir el territori de les negres.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_cannot_live_b	Black dies.	Les negres moren.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_cannot_live_w	White dies.	Les blanques moren.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_b	Later black needs to protect against A.	Després les negres hauran de protegir-se d'A.
	Hactar/android app — Catalan	tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_w	Later white needs to protect against A.	Després lesblanques hauran de protegir-se d'A.
	Hactar/android app — Spanish	menu_help_title	Help	Ayuda
	Hactar/android app — Spanish	menu_help_condensed	Help	Ayuda
	Hactar/android app — Spanish	dialog_close	Close	Cerrar
	Hactar/android app — Spanish	dialog_error_close	Close	Cerrar
	Hactar/android app — Spanish	dialog_ok	OK	OK
	Hactar/android app — Spanish	dialog_error_ok	OK	OK
	Hactar/android app — Spanish	dialog_cancel	Cancel	Cancelar
	Hactar/android app — Spanish	dialog_interrupt	Cancel	Cancelar
	Hactar/android app — Spanish	about_name	About Hactar	Acerca de Hactar
	Hactar/android app — Spanish	editor_name	Hactar Editor	Editor Hactar
	Hactar/android app — Spanish	select_game_type_name	Select Game	Seleccionar juego
	Hactar/android app — Spanish	select_game_level_name	Select Level	Seleccionar nivel
	Hactar/android app — Spanish	recent_game_list_name	Recent Games	Partidas recientes
	Hactar/android app — Spanish	gameinfo_view_name	Game Information	Información del juego
	Hactar/android app — Spanish	play_activity_name	Play Game	Jugar
	Hactar/android app — Spanish	select_problem_collection_name	Problems	Problemas
	Hactar/android app — Spanish	help_name	Hactar Help	Ayuda de Hactar
	Hactar/android app — Spanish	set_preferences	Preferences	Preferencias
	Hactar/android app — Spanish	file_browser	Hactar Go files	Seleccionar archivo
	Hactar/android app — Spanish	user_register	User info	Información del usuario
	Hactar/android app — Spanish	feedback_name	Feedback	Comentario
	Hactar/android app — Spanish	tsumego_name	Problems	Problemas
	Hactar/android app — Spanish	tsumego_list_name	Problem Collection	Colección de Problemas

• 6 / 140
  / 140