All strings @ Hactar

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

285 strings / 3000 words

Translation	Key	Source string	Target string
Hactar/android app - connecting — French	go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Jointure de bambou
Hactar/android app - connecting — Italian	go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Giuntura di bambù
Hactar/android app - connecting — Japanese	go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	竹関節
Hactar/android app - connecting — Korean	go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	대나무 관절
Hactar/android app - connecting — Polish	go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Połączenie bambusa
Hactar/android app - connecting — Russian	go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Бамбуковое соединение
Hactar/android app - connecting — Turkish	go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Bambu Birleşimi
Hactar/android app - connecting — Chinese (Simplified Han script)	go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	竹节形
Hactar/android app - connecting — Chinese (Traditional Han script)	go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	竹节
Hactar/android app - connecting — Ukrainian	go_connecting_bamboo_c	Bamboo joint	Бамбуковий з'єднувач
Hactar/android app - connecting — English	go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.
Hactar/android app - connecting — Finnish	go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Nyt mustalla on kaksi leikkauspistettä (2 ja 3). Musta ei voi puolustaa molempia. Jos musta puolustaa pisteestä 2, valkea leikkaa pisteetsä 3, ja toisin päin.
Hactar/android app - connecting — Catalan	go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Ara el negre té dos punts de tall (en 2 i 3). El negre no pot defensar ambdós punts de tall. Si el negre connecta en 2, el blanc talla en 3, i viceversa.
Hactar/android app - connecting — German	go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Jetzt haben die Schwarzen zwei Schnittpunkte (bei 2 und 3). Die Schwarzen können nicht beide Schnittpunkte gleichzeitig verteidigen. Wenn die Schwarzen sich bei 2 verbinden, schneiden die Weißen bei 3 und umgekehrt.
Hactar/android app - connecting — Spanish	go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Ahora los negros tienen dos puntos de corte (en 2 y 3). Los negros no pueden defender ambos puntos de corte al mismo tiempo. Si los negros se conectan en 2, los blancos cortan en 3, y viceversa.
Hactar/android app - connecting — French	go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Maintenant, les noirs ont deux points de coupe (en 2 et 3). Les noirs ne peuvent pas défendre ces deux points de coupe simultanément. Si les noirs se connectent en 2, les blancs coupent en 3, et inversement.
Hactar/android app - connecting — Italian	go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Ora le pietre nere hanno due punti di taglio (in 2 e 3). Le pietre nere non possono difendere contemporaneamente entrambi i punti di taglio. Se le pietre nere si collegano in 2, le pietre bianche tagliano in 3 e viceversa.
Hactar/android app - connecting — Japanese	go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	今、黒い石は2と3の2つの切り込みポイントを持っています。黒は両方の切り込みポイントを同時に守ることはできません。黒が2で繋ぐと、白が3で切ります、その逆も然りです。
Hactar/android app - connecting — Korean	go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	지금 검은 돌은 두 군데(2번과 3번)에서 자를 수 있는 지점이 있습니다. 검은 돌은 이 두 자르는 지점을 동시에 방어할 수 없습니다. 검은 돌이 2에서 연결하면 백이 3에서 자르고 그 반대도 마찬가지입니다.
Hactar/android app - connecting — Polish	go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Teraz czarne ma dwa punkty przecięcia (w 2 i 3). Czarne nie może obronić obu punktów przecięcia jednocześnie. Jeśli czarne połączy się w punkcie 2, białe przecina w punkcie 3, i na odwrót.
Hactar/android app - connecting — Russian	go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Сейчас у черных есть две точки разрезания (в 2 и 3). Черные не могут одновременно защитить обе точки разрезания. Если черные соединяются в точке 2, белые разрезают в точке 3, и наоборот.
Hactar/android app - connecting — Turkish	go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Şimdi siyahın iki kesme noktası var (2 ve 3). Siyah her iki kesme noktasını aynı anda savunamaz. Siyahlar 2'de bağlandığında beyazlar 3'te keser ve tam tersi.
Hactar/android app - connecting — Chinese (Simplified Han script)	go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	现在黑棋有两个切断点（在 2 和 3）。黑棋无法同时防守这两个切断点。如果黑棋在 2 连接，白棋就在 3 切断，反之亦然。
Hactar/android app - connecting — Chinese (Traditional Han script)	go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	现在黑色有两个切点（在2和3处）。黑色无法同时防守这两个切点。如果黑子在2处连接，白子就在3处切，反之亦然。
Hactar/android app - connecting — Ukrainian	go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c	Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.	Тепер у чорних є дві точки розрізу (на 2 і 3). Чорні не можуть захистити обидві точки розрізу. Якщо чорні з'єднуються на 2, білі розрізають на 3 і навпаки.
Hactar/android app - connecting — English	go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Diagram
Hactar/android app - connecting — Finnish	go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Kuva
Hactar/android app - connecting — Catalan	go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Diagrama
Hactar/android app - connecting — German	go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Diagramm
Hactar/android app - connecting — Spanish	go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Diagrama
Hactar/android app - connecting — French	go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Schéma
Hactar/android app - connecting — Italian	go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Diagramma
Hactar/android app - connecting — Japanese	go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	ダイアグラム
Hactar/android app - connecting — Korean	go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	다이어그램
Hactar/android app - connecting — Polish	go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Schemat
Hactar/android app - connecting — Russian	go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Диаграмма
Hactar/android app - connecting — Turkish	go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Şema
Hactar/android app - connecting — Chinese (Simplified Han script)	go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	示例图
Hactar/android app - connecting — Chinese (Traditional Han script)	go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	图示
Hactar/android app - connecting — Ukrainian	go_connecting_not_connected_ex_1_fg	Diagram	Діаграма
Hactar/android app - connecting — English	go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Here black all 3 stones are not yet connected.
Hactar/android app - connecting — Finnish	go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Tässä tilanteessa mustan kaikki 3 kiveä eivät ole vielä kytkettyjä.
Hactar/android app - connecting — Catalan	go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Aquí totes les 3 pedres negres encara no estan connectades.
Hactar/android app - connecting — German	go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Hier sind alle drei schwarzen Steine noch nicht verbunden.
Hactar/android app - connecting — Spanish	go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Aquí, las tres piedras negras aún no están conectadas.
Hactar/android app - connecting — French	go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Ici, les trois pierres noires ne sont pas encore connectées.
Hactar/android app - connecting — Italian	go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Qui tutte e tre le pietre nere non sono ancora collegate.
Hactar/android app - connecting — Japanese	go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	ここでは3つの黒い石はまだ繋がっていません。
Hactar/android app - connecting — Korean	go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	여기서 세 개의 검은 돌은 아직 연결되지 않았습니다.
Hactar/android app - connecting — Polish	go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Tutaj wszystkie trzy kamienie czarne jeszcze nie są połączone.
Hactar/android app - connecting — Russian	go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Здесь все три черных камня еще не соединены.
Hactar/android app - connecting — Turkish	go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Burada üç siyah taş henüz bağlı değil.
Hactar/android app - connecting — Chinese (Simplified Han script)	go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	此处的黑棋三颗子尚未连通。
Hactar/android app - connecting — Chinese (Traditional Han script)	go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	在这里，这三颗黑子尚未连接在一起。
Hactar/android app - connecting — Ukrainian	go_connecting_not_connected_ex_1_c	Here black all 3 stones are not yet connected.	Тут усі 3 чорних камені ще не з'єднані.
Hactar/android app - connecting — English	go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Not Connected Shapes
Hactar/android app - connecting — Finnish	go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Ei kytkettyjä muotoja
Hactar/android app - connecting — Catalan	go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Formes No Connectades
Hactar/android app - connecting — German	go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Nicht verbundene Formen
Hactar/android app - connecting — Spanish	go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Formas no conectadas
Hactar/android app - connecting — French	go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Formes non connectées
Hactar/android app - connecting — Italian	go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Forme non collegate
Hactar/android app - connecting — Japanese	go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	繋がっていない形
Hactar/android app - connecting — Korean	go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	연결되지 않은 형태
Hactar/android app - connecting — Polish	go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Kształty niepołączone
Hactar/android app - connecting — Russian	go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Несоединенные формы
Hactar/android app - connecting — Turkish	go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Bağlı Olmayan Şekiller
Hactar/android app - connecting — Chinese (Simplified Han script)	go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	未连通的形状
Hactar/android app - connecting — Chinese (Traditional Han script)	go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	未连接的形状
Hactar/android app - connecting — Ukrainian	go_connecting_not_connected_n	Not Connected Shapes	Нез'єднані форми
Hactar/android app - connecting — English	go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.
Hactar/android app - connecting — Finnish	go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Seuraavassa olevat muodot eivät ole vielä kytkettyjä, joten vastustaja voi leikata.
Hactar/android app - connecting — Catalan	go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Les següents formes encara no estan connectades i l'oponent pot tallar.
Hactar/android app - connecting — German	go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Die folgenden Formen sind noch nicht verbunden, und der Gegner kann sie schneiden.
Hactar/android app - connecting — Spanish	go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Las siguientes formas aún no están conectadas, y el oponente puede cortarlas.
Hactar/android app - connecting — French	go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Les formes suivantes ne sont pas encore connectées, et l'adversaire peut les couper.
Hactar/android app - connecting — Italian	go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Le seguenti forme non sono ancora collegate e l'avversario può tagliarle.
Hactar/android app - connecting — Japanese	go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	以下の形はまだ繋がっておらず、相手が切ることができます。
Hactar/android app - connecting — Korean	go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	아래의 형태는 아직 연결되지 않았으며 상대방이 이를 끊을 수 있습니다.
Hactar/android app - connecting — Polish	go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Następujące kształty jeszcze nie są połączone, a przeciwnik może je przeciąć.
Hactar/android app - connecting — Russian	go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Следующие формы пока не соединены, и противник может их разрезать.
Hactar/android app - connecting — Turkish	go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Aşağıdaki şekiller henüz bağlı değil ve rakip bunları kesebilir.
Hactar/android app - connecting — Chinese (Simplified Han script)	go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	以下形状尚未连通，对手可以进行切断。
Hactar/android app - connecting — Chinese (Traditional Han script)	go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	以下的形状尚未连接，对手可以进行切割。
Hactar/android app - connecting — Ukrainian	go_connecting_not_connected_c	Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.	Наступні форми ще не з'єднані, і супротивник може розрізати.

3 / 3

/ 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.