Search for state:>=translated @ Hactar

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translate

715 strings / 2132 words

Key	English	Finnish
tsumego_msg_cannot_a_b	Black cannot continue at A.	Musta ei voi jatkaa a:han.
tsumego_msg_continuation_big_w	White's continuation is big.	Valkean jatko on iso.
tsumego_msg_continuation_big_b	Black's continuation is big.	Mustan jatko on iso.
tsumego_msg_has_continuation_a_w	White has continuation A.	Valkealla on jatko a.
tsumego_msg_has_continuation_a_b	Black has continuation A.	Mustalla on jatko a.
tsumego_msg_privilege_continuation_a_w	Continuation A is white's privilege.	Jatko a on valkean etuoikeus.
tsumego_msg_privilege_continuation_a_b	Continuation A is black's privilege.	Jatko a on mustan etuoikeus.
tsumego_msg_keep_points_b	Secure black's territory.	Varmista musta alue.
tsumego_msg_keep_points_w	Secure white's territory.	Varmista valkean alue.
tsumego_msg_reduce_points_b	Black to reduce white's territory.	Musta pienentää valkean aluetta.
tsumego_msg_reduce_points_w	White to reduce blacks's territory.	Valkea pienentää mustan aluetta.
tsumego_msg_cannot_live_b	Black dies.	Musta ei pysty elämään.
tsumego_msg_cannot_live_w	White dies.	Valkea ei pysty elämään.
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_b	Later black needs to protect against A.	Myöhemmin musta joutuu puolustamaan valkean A takia.
tsumego_msg_needs_to_protect_due_a_w	Later white needs to protect against A.	Myöhemmin valkea joutuu puolustamaan mustan A takia.

8 / 8

/ 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.