All strings @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translate

715 strings / 2139 words

Key	English	Italian
sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
sgf_exception_is_user	%1$s ?	%1$s ?
sgf_p_pb	Black	Nero
sgf_p_pw	White	Bianco
sgf_p_n	Node	Nodo
sgf_p_gn	Game	Partita
sgf_p_an	Annotation	Nota
sgf_p_ro	Round	Turno
sgf_p_pc	Place	Luogo
sgf_p_ot	Overtime	Tempo aggiuntivo
sgf_p_on	Opening	Apertura partita
sgf_p_km	Komi	Komi
sgf_p_tm	Time	Tempo
sgf_p_wt	White team	Squadra bianca
sgf_p_us	User	Utente
sgf_p_so	Source	Fonte
sgf_p_ru	Rules	Regole
sgf_p_gc	Game Comment	Commento della partita
sgf_p_ev	Event	Evento
sgf_p_cp	Copyright	Copyright
sgf_p_bt	Black team	Squadra nera
sgf_p_br	Black rank	Grado nero
sgf_p_wr	White rank	Grado bianco
sgf_p_ha	Handicap	Handicap
sgf_p_re	Result	Risultato
sgf_p_dt	Date	Data
sgf_p_ow	Stones White	Pietre bianche
sgf_p_ob	Stones Black	Pietre nere
sgf_p_wl	White time left	Tempo rimanente bianco
sgf_p_bl	Black time left	Tempo rimanente nero
sgf_result_jigo	Draw	Pari
sgf_result_win	{0,choice,1#Black\|2#White} wins	{0,choice,1#Nero\|2#Bianco} vince
sgf_return_points	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by {1,number}	{0,choice,1#Nero\|2#Bianco} vince di {1,number}
sgf_result_resign	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation	{0,choice,1#Nero\|2#Bianco} vince per abbandono
sgf_result_forfeit	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit	{0,choice,1#Nero\|2#Bianco} vince per forfeit
sgf_result_time	{0,choice,1#Black\|2#White} wins by time	{0,choice,1#Nero\|2#Bianco} vince per il tempo
sgf_result_void	No Result	Nessun risultato
sgf_result_unknown	{0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}	{0,choice,0#Risultato sconosciuto\|1#Nero vince\|2#Bianco vince}
sgf_text_time_format	%1$s%2$s%3$s	%1$s%2$s%3$s
sgf_text_time_format_h	%1$dh	%1$dh
sgf_text_time_format_m	%1$dmin	%1$dmin
sgf_text_time_format_s	%1$ds	%1$ds
sgf_text_time_format_ss	%1$.2fs	%1$.2fs
sgf_text_gameinfo_line	W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)	B:%3$s, N:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_multiline	White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Bianco:%3$s Nero:%4$s Risultato:%5$s Data:%6$s (%1$dx%2$d)
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline	Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)	Risultato:%5$s Data:%6$s (%1$dx%2$d)
prefs_group_ui	User Interface	Interfaccia utente
prefs_keep_screen_on	Keep Screen On	Tieni lo schermo acceso
prefs_keep_screen_on_condensed	Screen On	Schermo acceso
prefs_keep_screen_on_summary	Keep the screen on when the board is visible.	Tieni lo schermo acceso quando la tavola è visibile.
prefs_graphic_board	Graphic Board	Goban grafico
prefs_graphic_board_condensed	Graphic	Grafica
prefs_graphic_board_summary	Options for board graphics	Opzioni per la grafica della scheda
prefs_graphic_board_graphic	Graphical board	Goban grafico
prefs_graphic_board_plain	Plain board	Tavola semplice
prefs_graphic_board_plain_stones	Plain board and stones	Tavola e pedine semplici
prefs_board_color	Board color	Colore della tavola
prefs_board_color_summary	The board color when a graphical board is not used.	Board color when graphical board is not used.
prefs_board_colors_default	Default	Predefinito
prefs_board_colors_bright	Bright	Luminoso
prefs_board_colors_white	White	Bianco
prefs_board_style	Board style	Stile della tavola
prefs_board_style_summary	Board style adjustment	Regolazione dello stile della tavola
prefs_board_style_default	Default	Predefinito
prefs_board_style_mono	Monocrome	Monocromo
prefs_board_animation	Animations	Animazioni
prefs_board_animation_summary	Board animations	Animazioni della tavola
prefs_board_animation_default	Default animations	Animazioni predefinite
prefs_board_animation_reduced	Reduced animations	Animazioni ridotte
prefs_board_animation_minimal	Minimal animations	Animazioni minime
prefs_app_style	Application style	Stile dell'applicazione
prefs_app_style_summary	Style of application	Stile dell'applicazione
prefs_app_styles_default	System default	Predefinito di sistema
prefs_app_styles_light	Light	Chiaro
prefs_app_styles_dark	Dark	Scuro
prefs_tournament_mode	Tournament Mode
prefs_tournament_mode_summary	Tournament mode disables analysis tools.
prefs_show_coordinates	Coordinates	Coordinate
prefs_show_coordinates_summary	Show coordinates in editor	Mostra le coordinate nell'editor
prefs_play_sound	Sounds	Suoni
prefs_play_sound_condensed	Sounds	Suoni
prefs_play_sound_summary	Play game sounds	Usa effetti sonori
prefs_use_zoom	Use Zoom	Usa lo zoom
prefs_use_zoom_summary	Zoom for move sizes below (mm)	Zoom per le mosse sotto la dimensione (mm)
prefs_allow_edit_anywhere	Allow Move Inserting	Permettere inserimento mosse
prefs_allow_edit_anywhere_condensed	Allow Insert	Permettere inserimento
prefs_allow_edit_anywhere_summary	Permit insert or delete of moves anywhere.	Permettere inserimento o cancellazione mosse ovunque.
prefs_autoplay_delay	Automatic replay delay	Ritardo del replay automatico
prefs_autoplay_delay_summary	Delay in replaying automatically (s)	Ritardo per il replay automatico (s)
prefs_group_file	File System	File system
prefs_list_type	List Format	Formato elenco
prefs_list_type_condensed	Format	Formato
prefs_list_type_summary	List format for listing games.	Formato dell'elenco delle partite.
prefs_list_formats_default	Default	Predefinito
prefs_list_formats_plain_text	Plain text	Solo testo
prefs_list_formats_board	Board	Goban
prefs_haptic	Haptic board	Feedback tattile
prefs_haptic_summary	Haptic board feedback	Feedback del pannello tattile
prefs_haptic_levels_default	Default	Predefinito
prefs_haptic_levels_low	Low	Basso

6 / 8

/ 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.