Hactar

android app

Korean

Search

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translate

703 strings / 2106 words

	Key	English	Korean
	purchase_period_month	Singular one month Plural %d months	%d 개월
	purchase_period_day	Singular a day Plural %d days	%d일
	purchase_fixed_period	This purchase has a fixed validity time: %1$s	이 구매에는 고정 유효 시간이 있습니다: %1$s
	purchase_subs_trial_cancel	During a trial period it is possible to cancel a subscription without any cost.	체험 기간 동안 비용 없이 구독을 취소할 수 있습니다.
	purchase_subs_trial_short	Trial: %s	체험: %s
	purchase_not_supported	Google Play does not support subscriptions in this device.	Google Play가 이 장치에서 등록을 지원하지 않습니다.
	purchase_not_available	Cannot get a list of subscriptions from the server.	서버에서 구독 목록을 가져올 수 없습니다.
	purchase_error	The purchase was not made due to a technical error.	기술적인 오류로 인해 구매가 이루어지지 않았습니다.
	purchase_error_net	The purchase was not made due to a network problem.	네트워크 문제로 인해 구매가 이루어지지 않았습니다.
	purchase_reload_all	Reload purchases	구입사항 다시 로드
	menu_search	Search	검색
	menu_search_short	Search	검색
	search_found_games	Games	게임
	search_pattern_view	Pattern	패턴
	search_text_view	Text	텍스트
	search_search_games	Search Games	대국 검색
	search_search_patterns	Search Patterns	검색 패턴
	search_database_board_size	Board size	바둑판 크기
	search_database_board_size_short	Board	바둑판
	search_local_sources	Local search folders	로컬 검색 폴더
	search_local_sources_short	Folders	폴더
	search_database_statistics	Database status	데이터베이스 상태
	search_database_statistics_short	Status	상태
	search_database_statistics_title	Database Status	데이터베이스 상태
	search_database_update_sreq_selection	Update frequency	업데이트 빈도
	search_database_local	Local	로컬
	search_database_internet	Internet Database	인터넷 데이터베이스
	search_database_demo	Demo Database	데모 데이터베이스
	search_database_last_update	Last update	마지막 업데이트
	search_database_content	Database content	데이터베이스 내용
	search_database_type_stat	%1$s: %2$d files	%1$s: %2$d 파일
	search_database_statistics_more	More Games	추가 게임
	search_update_status_nogames	Hactar indexes games in device automatically.	Hactar가 장치에서 대국 수순을 자동으로 작성합니다.
	search_update_status	Hactar indexes games in the device. Currently indexed %1$d games.	Hactar가 장치에서 대국 수순을 만듭니다. 현재 수순은 대국에서 %1$d 입니다.
	search_update_status_all	Hactar has indexed all %1$d games in the device.	Hactar는 장치의 모든 %1$d 게임을 색인화했습니다.
	search_update_db	Update Database	데이터베이스 업데이트
	search_update_db_short	Update	업데이트
	search_ongoing	Searching...	검색 중...
	search_nothing	No matches	일치되는 것 없음
	search_cancelled	Cancelled	취소됨
	search_no_sources	Select at least one type for games!	최소 한 개의 대국 유형을 선택하세요!
	search_include_types	Types	유형
	search_include_local	Local games	지역 대국
	search_include_pro	Pro games	프로 대국
	search_include_ama_strong	Strong amateur games	아마 대국 상급
	search_include_ama	Amateur games	아마 대국
	search_include_tsumego	Problems	문제
	search_include_misc	Other records	기타 기록
	search_include_demo	Small demo collection	작은 데모 모음
	search_include_get_more	Full collection	전체 모음
	search_fixed_player_colors	Fixed player colors	기사 색상 고정
	search_players_text	Players	기사
	search_players_black	Black	흑
	search_players_white	White	백
	search_players_1st	1st	첫 번째
	search_players_2nd	2nd	두 번째
	search_players_hint	player name	기사 이름
	search_event_text	Event	이벤트
	search_event_hint	event name	이벤트 이름
	search_startdate_from	From	시작
	search_startdate_to	To	종료
	search_startdate_hint	Date	날짜
	search_games_sorting	Sorting	정렬
	search_sorting_keys_1	Default	기본값
	search_sorting_keys_2	Most Recent	가장 최근
	search_sorting_keys_3	Oldest	가장 오래된
	help_contents	Contents	내용
	help_contents_array_hactar	Go & Hactar	바둑 및 Hactar
	help_contents_rules	Rules	규칙
	help_contents_array_capture_rules	Capture Go Rules	점수 계산 규칙
	help_contents_array_capture3_rules	Capture 3 Rules	Capture 3 규칙
	help_contents_array_go_rules	Go Rules	바둑 규칙
	help_contents_tactics	Tactics	전략
	help_contents_array_go_endgame	End of the Game	게임 종료
	help_contents_array_go_connecting	Connecting Stones	돌 연결
	help_contents_array_go_capturing	Capturing Stones	돌 잡기
	help_contents_array_go_life_death	Life and Death	생명과 죽음
	sgf_move_black	Black	흑
	sgf_move_white	White	백
	sgf_move_nro_black	Black %1$s	흑 %1$s
	sgf_move_nro_white	White %1$s	백 %1$s
	sgf_move_black_short	B	B
	sgf_move_white_short	W	W
	sgf_move_nro_short_black	B%1$s	B%1$s
	sgf_move_nro_short_white	W%1$s	W%1$s
	sgf_exception_is_pass	%1$s pass	%1$s 통과
	sgf_exception_move_at	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
	sgf_exception_is_on_top_of	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
	sgf_exception_is_on_top_of_warn	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
	sgf_exception_is_missing	%1$s ?	%1$s ?
	sgf_exception_is_ko	%1$s [%2$s]	%1$s [%2$s]
	sgf_exception_is_user	%1$s ?	%1$s ?
	sgf_p_pb	Black	흑
	sgf_p_pw	White	백
	sgf_p_n	Node	교점
	sgf_p_gn	Game	대국
	sgf_p_an	Annotation	주석
	sgf_p_ro	Round	라운드
	sgf_p_pc	Place	위치
	sgf_p_ot	Overtime	시간 초과

5 / 8

/ 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.