Search for state:>=translated @ Hactar

No strings found!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translate

699 strings / 2082 words

Key	English	Polish
tsumego_type_bestmove	Best move	Najlepszy ruch
tsumego_type_bestmove_detail	Best move problems	Wykonaj najlepszy ruch w danej sytuacji
tsumego_type_ld	Life and death	Życie albo śmierć
tsumego_type_ld_detail	Life and death problems	Wygraj albo zostaniesz pokonany
tsumego_type_ld_beginner_detail	<a href="LIFE">Life and death</a> problems. This is continuation to the connecting and capturing problems.	Pojedynki na <a href="LIFE">śmierć albo życie</a>. Jest to kontynuacja zadań o łączeniu oraz otaczaniu.
tsumego_type_endgame_beginner_detail	<a href="END">Endgame</a> problems. Problems are about securing your own territory and reducing the opponent's territory.	<a href="END">Zadania końcówki</a>. Zabezpieczanie własnego terenu albo ograniczanie terenu przeciwnika.
tsumego_type_connect_capture	Connecting and capturing	Połącz i otocz
tsumego_type_connect_capture_detail	<a href="CONNECT">Connecting</a> and <a href="CAPTURE">capturing</a> problems.	Zbuduj <a href="CONNECT">niezdobytą twierdzę</a> lub <a href="CAPTURE">otocz kamienie przeciwnika</a>.
tsumego_type_tesuji	Local tactical	Tesuji
tsumego_type_tesuji_detail	Local tactical (tesuji) problems.	Wykonaj najlepszy ruch.
tsumego_type_edgame	Endgame	Końcówka
tsumego_type_endgame_detail	Endgame (yose) problems.	Zadanie związane z końcówką gry (yose).
tsumego_collection_delete_title	Delete	Usuń
tsumego_collection_delete_message	Delete Collection from list?	Usunąć zestaw z listy?
tsumego_collection_delete_ok	Delete	Usuń
tsumego_collection_add_own_title	Add Problems	Dodaj zadanie
tsumego_collection_add_own	Select one file to add all the files in the folder.	Wybierz jeden plik z zadaniem aby dodać wszystkie zadania z danego katalogu.
tsumego_menu_show_list_short	Problems	Zadania
tsumego_menu_show_list	Show problems	Pokaż zadania
tsumego_add_custom	Add custom	Dodaj własne
tsumego_download_collection	More collections	Więcej gier
tsumego_nofile	No problems found	Nie znaleziono zadań
tsumego_download_problem_collection_name	Get problems	Nowe problemy
tsumego_download_problem_button	Download	Zapisz
tsumego_download_wait_title	Downloading	Zapisuję
tsumego_download_collections_message	Downloading list of collections	Zapisuję zbiór zestawów
tsumego_download_single_message	Downloading problem collection	Zapisuję zbiór zadań
tsumego_download_error_title	Error	Błąd
tsumego_download_error_msg	Error in server download: %1$s	Błąd w czasie zapisywania z serwera: %1$s
tsumego_download_ok_details	Downloaded problems added to %1$s collection.	Pobrane problemy zostały dodane do kolekcji %1$s.
tsumego_menu_show_info	Show Info	Więcej informacji
tsumego_menu_show_info_short	Info	Informacje
tsumego_stats_title	Problem Info	Informacje o Tsumego
tsumego_stats_current	Current	Bieżący
tsumego_stats_total	Problems	Zadania
tsumego_stats_attempted	Attempted	Próby
tsumego_stats_solved	Solved	Rozwiązane
tsumego_name_stat	Problem %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%	Zadanie %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%%
tsumego_not_found	Collection cannot be found.	Nie można znaleźć zbioru zadań.
tsumego_stat_reset_title	Reset	Wymaż
tsumego_stat_reset_message	Reset Collection statistics?	Wyzeruj statystyki dla zestawu?
tsumego_start_title	Opening	Otwarcie
tsumego_start_message	Opening the Problem.	Problemy otwarcia.
tsumego_solution_visible	Solution is visible.	Podpowiedź jest zaznaczona.
tsumego_solution_invisible	Solution is not visible.	Podpowiedź nie jest widoczna.
tsumego_browse_visible	Exploration is now possible.	Kontekst zadania jest widoczny.
tsumego_browse_invisible	Exploration is not allowed.	Kontekst zadania nie jest widoczny.
tsumego_menu_previous_short	Previous	Poprzednie
tsumego_menu_previous	Previous Problem	Poprzednie zadanie
tsumego_menu_feedback_short	Feedback	Opinia
tsumego_menu_feedback	Feedback on problem	Opinia o zadaniu
tsumego_menu_reset_short	Reset	Wymaż
tsumego_menu_reset	Reset statistics	Wyzeruj statystyki
tsumego_menu_delete_short	Delete	Usuń
tsumego_menu_delete	Delete collection	Usuń zestaw
tsumego_menu_edit_short	Edit	Edytuj
tsumego_menu_edit	Edit collection	Edytuj zestaw
tsumego_status_free_browse	Free browsing	Wolne przeglądanie
tsumego_status_solved	Solved!	Dobrze!
tsumego_status_refuted	Incorrect	Źle
tsumego_status_solution	Solution	Rozwiązanie
tsumego_status_black	Black to play	Czarne zaczynają
tsumego_status_white	White to play	Białe zaczynają
tsumego_show_order	Show order of the moves	Pokaż kolejność ruchów
tsumego_select_best	Select the best move	Wybierz najlepszy ruch
tsumego_info_act_title	Problem Collection	Zbiorek zadań
tsumego_info_title	Collection name	Nazwa zbiorku zadań
tsumego_info_details	Details	Szczegóły
tsumego_info_sgf_folder	Path to SGF folder	Ścieżka do katalogu z plikami SGF
tsumego_info_save	Save	Zapisz
tsumego_info_random_rotate	Randomly rotated	Losowe miejsce na planszy
tsumego_info_random_color	Random colors	Losowy kolor kamieni
tsumego_info_random_color_text_edit	Edit colors in comments	Edytuj komentarz używając kolorów
tsumego_info_storing_title	Updating Problems	Aktualizowanie zagadek
tsumego_info_storing_message	Updating Problems	Aktualizowanie zagadek
select_level_rules	Rules	Zasady
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Zasady Ponnuki-Go: pierwszy gracz, który pierwszy weźmie do niewoli kamień przeciwnika wygrywa. Kamień jest wzięty do niewoli gdy nie ma wolnego miejsca obok niego. Liczą się tylko linie proste.
go_rules_summary	Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!	Reguły Go w pigułce: Gracz który otoczy większy obszar na planszy swoimi kamieniami oraz weźmie do niewoli więcej kamieni przeciwnika - wygrywa. Więcej informacji znajdziesz na stronie z regułami!
select_continue_last	Continue Last	Kontynuuj ostatnią partię
select_recent_games	Recent Games	Ostatnio rozegrane partie
gamebrowser_nogame	No Recent Games	Brak ostatnio rozegranych partii
filebrowser_location	Location: %s	Miejsce: %s
filebrowser_parent	[Parent]	[w górę ...]
filebrowser_save	Save	Zapisz
filebrowser_nofile	No Files	Brak plików
filebrowser_create	Create	Utwórz
filebrowser_menu_rename	Rename	Zmień nazwę
filebrowser_menu_delete	Delete	Usuń
filebrowser_menu_open_problem	Open As Problem	Otwórz jako zadanie
filebrowser_menu_open_book	Open As Book	Otwórz jako zestaw zadań
filebrowser_menu_email	Send SGF	Wyślij plik SGF
filebrowser_menu_hide	Hide	Ukryj
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir	Add to Problems	Dodaj do zadań
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed	Add Problems	Dodaj zadanie
filebrowser_menu_create_dir	Create New Folder	Utwórz nowy katalog
filebrowser_menu_create_dir_condensed	Create Folder	Utwórz katalog
filebrowser_folder_read_error_title	Cannot read	Błąd odczytu
filebrowser_folder_read_error_message	[%s] folder can't be read!	Nie można odczytać katalogu [%s]!
filebrowser_delete_cannot_title	Cannot Delete	Nie można usunąć
filebrowser_delete_cannot_message	[%s] can't be deleted!	[%s] nie może zostać usunięty!

3 / 7

/ 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.