Search for state:>=translated @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translate

699 strings / 2086 words

Key	English	Turkish
menu_help_title	Help	Yardım
menu_help_condensed	Help	Yardım
dialog_close	Close	Kapat
dialog_error_close	Close	Kapat
dialog_ok	OK	Tamam
dialog_error_ok	OK	Tamam
dialog_cancel	Cancel	İptal
dialog_interrupt	Cancel	İptal
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Web sayfalarını gösterecek bir Android uygulaması mevcut değil.
about_name	About Hactar	Hactar Hakkında
editor_name	Hactar Editor	Hactar
select_game_type_name	Select Game	Oyun Türü
select_game_level_name	Select Level	Seviye Seç
recent_game_list_name	Recent Games	Oyunlar
gameinfo_view_name	Game Information	Oyun Bilgisi
play_activity_name	Play Game	Oyun Oyna
select_problem_collection_name	Problems	Problemler
help_name	Hactar Help	Hactar Yardım
set_preferences	Preferences	Seçenekler
file_browser	Hactar Go files	Dosya aç
user_register	User info	Kullanıcı bilgileri
feedback_name	Feedback	Geri bildirim
tsumego_name	Problems	Problemler
tsumego_list_name	Problem Collection	Problem Kolleksiyonu
tsumego_info_name	Collection Info	Kolleksiyon Bilgisi
purchase_name	Purchase	Satın al
search_start_activity_name	Hactar Search	Hactar Arama
search_result_activity_name	Hactar Search	Hactar Arama
search_service_name	Game Search Service	Oyun Arama Motoru
main_intro	Go & Hactar	Go & Hactar
main_play	Play!	Oyna!
main_replay	Replay	İzle
main_record	Record	Kayıt
main_problem	Problems	Problemler
main_search	Search	Arama
main_pro_latest	Latest pro games	En son profesyonel oyunlar
main_menu_preferences	Preferences	Seçenekler
main_menu_preferences_short	Preferences	Seçenekler
main_menu_about	About Hactar	Hactar Hakkında
main_menu_about_short	About	Hakkında
main_menu_feedback	Send Feedback	Geri bildirim gönder
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Burada Hactar'daki takma adınızı belirleyebilirsiniz.
register_user_name	Enter Name	Adınız
register_username_note	Nickname can be selected freely.	İstediğiniz kullanıcı adını girebilirsiniz.
register_email	Optional EMail address	Alternatif mail adresi
register_execute_button_update	Update	Güncelle
register_execution_ok_title	Update Done	Güncelleme Tamamlandı
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Güncelleme başarıyla tamamlandı.
register_execution_fail_title	Update Failed	Güncelleme başarısız
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Güncelleme tamamlanmadı.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Bilgi alınamıyor
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Sunucuya bağlanılamıyor.
feedback_email	EMail address	E-posta Adresi
feedback_text_title	Message	İleti
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Cevap gelmesi için e-posta adresini içermeli.
feedback_send_button	Send	Gönder
feedback_mark_read	Mark read	Okundu olarak işaretle
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Geri bildirim gönderildi.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Geri bildirim şimdi gönderildi.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Geri bildirim başarısız
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Geri bildirim gönderilemedi.
feedback_thread_selection	Topic	Konu
feedback_thread_new	New	Yeni
boardact_exit_yes	Yes	Evet
boardact_exit_no	No	Hayır
view_move_pass	Pass	Pas
menu_options	Options	Seçenekler
menu_options_condensed	Options	Seçenekler
edit_start_title	Opening	Açılış
edit_start_message	Opening the game.	Açılış.
edit_exit_title	Exit	Çıkış
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	Editörü kapat? Kapatmak için geri tuşuna tekrar tıkla.
menu_edit_edit_title	Edit	Düzenle
menu_edit_edit_condensed	Edit	Düzenle
menu_edit_pass_title	Add Pass	Pas Ekle
menu_edit_pass_condensed	Pass	Pas
edit_commentedit_title	Edit comment	Yorumu düzenle
edit_commentview_title	Comment	Yorum
edit_menu_goto_start	Start of Game	Oyun Başlangıcı
edit_menu_goto_start_short	Start	Başla
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	50 Hamle Geri
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50 Geri
edit_menu_goto_end	End of Game	Oyun sonu
edit_menu_goto_end_short	End	Son
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	50 Hamle İleri
edit_menu_goto_forward_50_short	50 Forward	50 İleri
edit_menu_goto_forward_auto	Automatic replay	Otomatik gösterim
menu_undo_title	Undo	Geri al
menu_undo_condensed	Undo	Geri al
menu_edit_goto_title	Go to	Git
menu_edit_goto_condensed	Go to	Git
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Yorumu düzenle
edit_menu_edit_comment_short	Comment	Yorum
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	Seçileni Sil
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	Tüm yorumları sil
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	Tüm varyasyonları sil
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	Yapay Zeka Analizini Sil
edit_menu_save_as	Save As	Farklı Kaydet
edit_menu_send_email	Send SGF	SGF Gönder
menu_view_as	View as	Göster

1 / 7

/ 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.