Search for state:>=translated @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translate

703 strings / 2111 words

Key	English	Ukrainian
menu_help_title	Help	Допомога
menu_help_condensed	Help	Допомога
dialog_close	Close	Закрити
dialog_error_close	Close	Закрити
dialog_ok	OK	ОК
dialog_error_ok	OK	ОК
dialog_cancel	Cancel	Скасувати
dialog_interrupt	Cancel	Скасувати
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Немає Android-додатку для перегляду веб-сторінок.
about_name	About Hactar	Про Hactar
editor_name	Hactar Editor	Редактор Hactar
select_game_type_name	Select Game	Вибрати гру
select_game_level_name	Select Level	Вибрати рівень
recent_game_list_name	Recent Games	Недавні ігри
gameinfo_view_name	Game Information	Інформація про гру
play_activity_name	Play Game	Грати в гру
select_problem_collection_name	Problems	Задачі
help_name	Hactar Help	Допомога Hactar
set_preferences	Preferences	Налаштування
file_browser	Hactar Go files	Файли Hactar Go
user_register	User info	Інформація користувача
feedback_name	Feedback	Зворотній зв'язок
tsumego_name	Problems	Задачі
tsumego_list_name	Problem Collection	Колекція задач
tsumego_info_name	Collection Info	Інформація про колекцію
purchase_name	Purchase	Покупка
search_start_activity_name	Hactar Search	Пошук Hactar
search_result_activity_name	Hactar Search	Пошук Hactar
search_service_name	Game Search Service	Служба пошуку ігор
main_intro	Go & Hactar	Го та Hactar
main_play	Play!	Грати!
main_replay	Replay	Переграти
main_record	Record	Запис
main_problem	Problems	Задачі
main_search	Search	Пошук
main_pro_latest	Latest pro games	Останні професійні ігри
main_menu_preferences	Preferences	Налаштування
main_menu_preferences_short	Preferences	Налаштування
main_menu_about	About Hactar	Про Hactar
main_menu_about_short	About	Про
main_menu_feedback	Send Feedback	Надіслати зворотній зв'язок
register_user_background	Here you may set your nickname in Hactar.	Тут ви можете встановити свій псевдонім у Hactar.
register_user_name	Enter Name	Ввести ім'я
register_username_note	Nickname can be selected freely.	Псевдонім можна вибирати вільно.
register_email	Optional EMail address	Необов'язкова електронна адреса
register_execute_button_update	Update	Оновити
register_execution_ok_title	Update Done	Оновлення завершено
register_execution_ok_msg	Update was successful.	Оновлення успішне.
register_execution_fail_title	Update Failed	Оновлення не вдалося
register_execution_fail_msg	Update not successful.	Оновлення не вдалося.
register_execution_get_fail_title	Cannot get info	Неможливо отримати інформацію
register_execution_get_fail_msg	Cannot connect to server.	Не вдалося підключитися до сервера.
feedback_email	EMail address	Електронна адреса
feedback_text_title	Message	Повідомлення
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Вкажіть електронну адресу, якщо хочете отримати відповідь електронною поштою.
feedback_send_button	Send	Надіслати
feedback_mark_read	Mark read	Позначити як прочитане
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Відгук відправлено.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	Дякуємо за відгук! Відгук відправлено.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Відгук не вдалося відправити
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Відправлення відгуку не вдалося.
feedback_thread_selection	Topic	Тема
feedback_thread_new	New	Нова
boardact_exit_yes	Yes	Так
boardact_exit_no	No	Ні
view_move_pass	Pass	Пропустити
menu_options	Options	Опції
menu_options_condensed	Options	Опції
edit_start_title	Opening	Початок
edit_start_message	Opening the game.	Відкриття гри.
edit_exit_title	Exit	Вихід
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	Вийти з редактора? Натисніть назад знову, щоб вийти з редактора.
menu_edit_edit_title	Edit	Редагувати
menu_edit_edit_condensed	Edit	Редагувати
menu_edit_pass_title	Add Pass	Додати пропуск
menu_edit_pass_condensed	Pass	Пропуск
edit_commentedit_title	Edit comment	Редагувати коментар
edit_commentview_title	Comment	Коментар
edit_menu_goto_start	Start of Game	Початок гри
edit_menu_goto_start_short	Start	Початок
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	50 ходів назад
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50 назад
edit_menu_goto_end	End of Game	Кінець гри
edit_menu_goto_end_short	End	Кінець
edit_menu_goto_forward_50	50 Moves Forward	50 ходів вперед
edit_menu_goto_forward_50_short	50 Forward	50 вперед
edit_menu_goto_forward_auto	Automatic replay	Автоматичний перегляд
menu_undo_title	Undo	Скасувати
menu_undo_condensed	Undo	Скасувати
menu_edit_goto_title	Go to	Перейти до
menu_edit_goto_condensed	Go to	Перейти до
edit_menu_edit_comment	Edit Comment	Редагувати коментар
edit_menu_edit_comment_short	Comment	Коментар
edit_menu_edit_delete_selected	Delete Selected	Видалити обране
edit_menu_edit_delete_all_comments	Delete All Comments	Видалити всі коментарі
edit_menu_edit_delete_all_variations	Delete All Variations	Видалити всі варіації
edit_menu_edit_delete_ai_analysis	Delete Ai Analysis	Видалити аналіз AI
edit_menu_save_as	Save As	Зберегти як
edit_menu_send_email	Send SGF	Надіслати SGF
menu_view_as	View as	Переглянути як

1 / 8

/ 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.