GOWrite - German @ Hactar: System default locale will be used at next GOWrite start.

Zen

Translation

Key LANGSEL_DEFAULT_SET

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
EXPORT_COMMENT_FILE	Comment File
MENU_COLLECTION_MN	C	C
TREE_MOVEPOS_WARN	Move in invalid position.
DIALOG_RESET	Reset	Wiederherstellen
MENU_MIRROR_ROTATE_MN	R	R
RESULT_EMPTY	Territory	Territory
COLOR_BLACK	Black	Schwarz
COLOR_WHITE	White	Weiß
PREVIEW_READING_PREVIEW	Reading: {0}	Lesen: {0}
MENU_HELP_MOUSE	Mouse
PRINT_SELECT_ITEMS	Select Printed Items
DIALOG_OPEN_FILE	Open
MENU_PASTE_SGF	Paste SGF
PREVIEW_NO_FILE	(No file selected)	(Keine Datei ausgewählt)
MENU_CONTACT	Contact information	Kontakt Information
LANGSEL_DEFAULT_SET	System default locale will be used at next GOWrite start.	Systemstandardschauplatz wird beim nächsten Start von GOWrite verwendet werden.
PE_GAME_COMMENT	Game comment	Spielkommentar
DIALOG_HELP_MN	H	H
PR_SET_PAPER	Set paper...	Papier einstellen...
COLLECTION_INCLUDE_FILE	Include from File(s)
DIAG_EDITNUMBERING_CAP	Change Move Numbering	Ändere Zugnummerierung
TREE_VARIATION	<{0}>	<{0}>
EXPORT_GRAPHIC_FILE	Graphic File
MENU_EDIT_MODE	Edit Mode	Bearbeitungsmodus
MENU_EXIT	Exit	Verlassen
DIAG_EDITDIAGRAM_CAP	Change Diagram	Diagramm ändern
DIALOG_OK	OK	OK
COLLECTION_CAP	Collection management	Sammlungsmanagement
DIALOG_CANCEL	Cancel	Abbrechen
MENU_CONTENTS_MN	C	C
DL_GOTO_MOVE_NUMBER_CAP	Find Move	Finde Zug

Key	English	German
DL_OVERWRITE_Q	<html>Do you want to overwrite existing file?<br>File: {0}	Wollen Sie bestehende Datei überschreiben?<br>File: {0}
DL_OVERWRITE_YES	Yes
DL_OVERWRITE_YES_ALL	Yes for All
DL_SAVE_CURRENT_CAP	Current file	Aktuelle Datei
DL_SAVE_CURRENT_Q	Do you want to save current game?	Wollen Sie aktuelles Spiel speichern?
EXPORT_ADJUST_COMMENT_SETTINGS	Export Comment Settings
EXPORT_ADJUST_SETTINGS	Export Graphic Settings
EXPORT_CAP	Export
EXPORT_COMMENT_FILE	Comment File
EXPORT_DOIT	Export
EXPORT_GRAPHIC_FILE	Graphic File
EXPORT_SELECT_ITEMS	Select Exported Items
FILE_MODIFIED_CAPTION	(Modified)	(Verändert)
KEYS_SHORTCUT	Shortcut
LANGSEL_CAP	New Locale in Effect	Neuer Schauplatz in Effekt
LANGSEL_DEFAULT_SET	System default locale will be used at next GOWrite start.	Systemstandardschauplatz wird beim nächsten Start von GOWrite verwendet werden.
LANGSEL_LOCALE_SET	New locale "{0}" will be used at next GOWrite start.	Neuer Schauplatz "{0}" wird beim nächsten Start von GOWrite verwendet werden.
LICENSE_SEE_CONTRIBUTIONS	Contributions	Beiträge
LICENSE_SEE_TEXT	License	Lizenz
MENU_ABOUT	About	Über
MENU_ABOUT_MN	A	A
MENU_ADD_SYMBOL	Symbol	Symbol
MENU_ADD_SYMBOL_MN	S	S
MENU_AUTOLABEL	Automatic Labels
MENU_AUTOLABEL_MN	A
MENU_COLLECTION	Collection...	Sammlung...
MENU_COLLECTION_MN	C	C
MENU_CONTACT	Contact information	Kontakt Information
MENU_CONTACT_MN	i	i
MENU_CONTENTS	Contents	Inhalte

Loading…

lauri

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translationState: Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

12035 String information

Component

GOWrite/GOWrite gui

Key

LANGSEL_DEFAULT_SET

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/GuiText_de.properties, string 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.