GOWrite - Spanish @ Hactar: Save Separately

Zen

Translation

Key COLLECTION_SAVE_SEPARATELY

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
DL_OVERWRITE_YES	Yes
MENU_HELP_KEYBOARD	Keyboard	Teclado
DIALOG_SAVE_DEFAULT	Save as default	Salvar por defecto
ABOUT_CAP	About GOWrite	Acerca de GOWrite
TRANSLATION_BY	Lauri Paatero	Agustín Martín
COLLECTION_MOVE_UP	Move Up	Subir
MENU_GO_MN	G	I
DL_NEW_LABEL_CAP	Add Label	Añadir Etiqueta
MENU_GO	Go	Ir
MENU_ADD_SYMBOL	Symbol	Símbolo
MENU_DEV_TEST	GOWrite Development and Test...	Desarrollo y Pruebas de GOWrite
DL_NEW_LABEL_Q	New Label:	Nueva Etiqueta:
MENU_MIRROR_ROTATE	Mirror and Rotate	Rotar y Reflejar (Espejo)
PR_CAP	Print	Imprimir
DIALOG_CANCEL_MN	C	C
COLLECTION_SAVE_SEPARATELY	Save Separately
CUST_EXCEPTION_CAP	Custom exception
DIALOG_DELETE	Delete	Borrar
MENU_COLLECTION	Collection...	Colección...
EXPORT_CAP	Export	Exportar
PR_PRINT	Print	Imprimir
DIALOG_EDIT	Edit	Editar
DL_OVERWRITE_NO	No
DL_GOTO_MOVE_NUMBER_Q	Find move with number:	Encontrar movimiento número:
MENU_COPY_SGF	Copy Special	Copiar Especial
RESULT_TOTAL	Total	Total
BULKEDIT_SELECT_ITEMS	Apply where
MENU_AUTOLABEL_MN	A
COLLECTION_CREATE_NEW	New Game	Crear Partida Nueva
PR_CONFIGURE_PRINTER	Set up printer...	Configurar Impresora...
MENU_ABOUT	About	Acerca de...

Key	English	Spanish
ABOUT_CAP	About GOWrite	Acerca de GOWrite
BULKEDIT_CAP	Bulk edit
BULKEDIT_REMOVE_COMMENTS	Remove Comments
BULKEDIT_REMOVE_GAMEINFO	Remove Gameinfo
BULKEDIT_SELECT_ITEMS	Apply where
COLLECTION_CAP	Collection management	Gestión de colecciones
COLLECTION_CREATE_NEW	New Game	Crear Partida Nueva
COLLECTION_DELETE_GAME	Delete Game(s)	Borrar Partida(s)
COLLECTION_INCLUDE_FILE	Include from File(s)	Incluir partida(s) de Archivo
COLLECTION_INFOLINE	{0}{1,number,integer}: {2}
COLLECTION_MOVE_DOWN	Move Down	Bajar
COLLECTION_MOVE_UP	Move Up	Subir
COLLECTION_PASTE_GAME	Paste Game	Pegar Partida
COLLECTION_SAVE_SEPARATELY	Save Separately
COLLECTION_SHOW	Show	Mostrar
COLOR_BLACK	Black	Negro
COLOR_BLACK_SHORT	B	N
COLOR_WHITE	White	Blanco
COLOR_WHITE_SHORT	W	B
CUST_EXCEPTION_CAP	Custom exception
CUST_EXCEPTION_Q	Text for custom exception
DIAG_DEFDIAGRAM_CAP	Default Diagram	Configuración de Diagrama por Defecto
DIAG_EDITDIAGRAM_CAP	Change Diagram	Cambiar Diagrama
DIAG_EDITNUMBERING_CAP	Change Move Numbering	Cambiar Numeración de Movimientos
DIAG_NEWDIAGRAM_CAP	New Diagram	Nuevo Diagrama
DIALOG_ADD	Add	Añadir
DIALOG_BACK	<<Back	<<Atrás
DIALOG_BROWSE	Browse	Seleccionar

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

12224 String information

Component

GOWrite/GOWrite gui

Key

COLLECTION_SAVE_SEPARATELY

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/GuiText_es.properties, string 120

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.