GOWrite - Finnish @ Hactar: Very bad move

Zen

Translation

Key ACTION_MOVE_ANNOTATION_BAD_VERY_NAME

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
ACTION_OPEN_FILE_MN	O	A
ACTION_GOTO_FORWARD_VAR_TT	Select Next Variation	Valitse seuraava variaatio
ACTION_DELETE_MOVE_ICON	DeleteStones.svg
ACTION_BOARD_ROTATE_180_NAME	Rotate Board 180 degrees	Pyöritä lautaa 180 astetta
ACTION_EXPORT_NAME	Export	Muunna muotoon
ACTION_DELETE_VAR_NAME	Delete Variation(s)	Poista variaatio(t)
ACTION_MODE_EDIT_MOVE_MN	M	M
ACTION_DELETE_MARKUP_TT	Delete selected characters and labels.	Poista valitut kirjaimet ja symbolit laudalta.
ACTION_MOVE_ANNOTATION_BAD_NAME	Bad move	Huono laitto
ACTION_ANALYSE_ROLLOUT_NAME	Roll-out analyze	Luo analyysin kivet
ACTION_COPY_SINGLE_NAME	Copy Single Move	Kopioi yksittäinen kivi
ACTION_REDO_TT	Redo previously undone editing operation.	Uudelleen tee peruttu muokkaus.
ACTION_GOTO_GAME_END_ICON	GotoGameEnd.svg
ACTION_SAVE_SEND_FILE_NAME	Save & Send ...	Tallenna & lähetä...
ACTION_GOTO_BACKWARD_DIAGRAM_ICON	GotoBackwardDiag.svg
ACTION_MOVE_ANNOTATION_BAD_VERY_NAME	Very bad move	Erittäin huono laitto
ACTION_MODE_EDIT_NORMAL_MN	N	N
ACTION_GOTO_BACKWARD_10_NAME	Backward 10 steps	Taaksepäin 10 askelta
ACTION_SET_STYLE_PRINT_MN	P	P
ACTION_ADD_VARIATION_AFTER_NAME	New Variation After This	Uusi variaatio ennen tätä
ACTION_SET_AUTOLABEL_LOWERCASE_NAME	Lowercase letters (a, b, ...)	Pienet kirjaimet (a, b, ...)
ACTION_DELETE_MOVE_TT	Delete selected stones from Board.	Poista valitut kivet laudalta.
ACTION_EXPORT_MN	E	M
ACTION_GOTO_BACKWARD_10_ICON	GotoBackward10.svg
ACTION_ALTER_ADD_COLOR_NAME	Change color to add	Muuta lisättävän kiven väriä
ACTION_SELECTION_MIRROR_X_NAME	Mirror Selection Horizontally	Peilaa valinta vaakatasossa
ACTION_MODE_EDIT_LABEL_MN	L	L
ACTION_SET_GENERAL_SETTINGS_NAME	General Settings	Yleiset asetukset
ACTION_COPY_SGF_TOEND_MN	H	H
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_MN	B	B
ACTION_ADD_VARIATION_AFTER_ICON	AddVariation.svg

Key	English	Finnish
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_BLACK_NAME	Edit Black Territory	Muokkaa mustan alueita
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_BLACK_TT	Edit black territories marked in the board. <br> Use shift to edit individual points.	Muokkaa valkean laudalle merkittyjä alueita. Shift näppäimellä voi muokata yksittäin.
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_WHITE_ICON	EditWhiteArea.svg
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_WHITE_MN	H	H
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_WHITE_NAME	Edit White Territory	Muokkaa valkean alueita
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_WHITE_TT	Edit white territories marked in the board. <br> Use shift to edit individual points.	Muokkaa valkean laudalle merkittyjä alueita. Shift näppäimellä voi muokata yksittäin.
ACTION_MODE_EDIT_TRIANGEL_ICON	EditSymbolTriangel.svg
ACTION_MODE_EDIT_TRIANGEL_MN	T	T
ACTION_MODE_EDIT_TRIANGEL_NAME	Edit Triangle Markings	Muokkaa kolmoita
ACTION_MODE_EDIT_TRIANGEL_TT	Edit triangle markings in the board.	Muokkaa kolmio symboleja laudalla.
ACTION_MODE_EDIT_X_ICON	EditSymbolX.svg
ACTION_MODE_EDIT_X_MN	X	X
ACTION_MODE_EDIT_X_NAME	Edit X Markings	Muokkaa X symboleja
ACTION_MODE_EDIT_X_TT	Edit X markings in the board.	Muokkaa X symboleja laudalla.
ACTION_MOVE_ANNOTATION_BAD_NAME	Bad move	Huono laitto
ACTION_MOVE_ANNOTATION_BAD_VERY_NAME	Very bad move	Erittäin huono laitto
ACTION_MOVE_ANNOTATION_DOUBTFUL_NAME	Doubtful move	Kyseenalainen laitto
ACTION_MOVE_ANNOTATION_GOOD_NAME	Good move	Hyvä laitto
ACTION_MOVE_ANNOTATION_GOOD_VERY_NAME	Very good move	Erittäin hyvä laitto
ACTION_MOVE_ANNOTATION_INTERESTING_NAME	Interesting move	Kiinnostava laitto
ACTION_MOVE_ANNOTATION_NONE_NAME	No Comment on move	Ei kommenttia kivellä
ACTION_MOVE_TO_VAR_MN	V	V
ACTION_MOVE_TO_VAR_NAME	Make This Variation	Tee tästä variaatio
ACTION_MOVE_VAR_DOWN_MN	D	D
ACTION_MOVE_VAR_DOWN_NAME	Move Variation Down	Siirrä variaatio alemmas
ACTION_MOVE_VAR_GAME_MN	G	G
ACTION_MOVE_VAR_GAME_NAME	Make This Part of Game	Tee tästä pääpeli
ACTION_MOVE_VAR_MAIN_MN	M	M
ACTION_MOVE_VAR_MAIN_NAME	Make Variation Main Continuation	Tee variaatiosta päälinja
ACTION_MOVE_VAR_UP_MN	U	U

Loading…

lauri

Translation added

English

Finnish 21 characters editedCurrent translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

19058 String information

Component

GOWrite/GOWrite action

Key

ACTION_MOVE_ANNOTATION_BAD_VERY_NAME

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/ActionText_fi.properties, string 268

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.