GOWrite - Finnish @ Hactar: Time white has left.

Zen

Translation

Key STATUS_WHITETIME_TT

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
PR_PRINT_HEADER	Print Header	Yläotsikko
GENOPT_NETWORK_PAGE	Network	Verkko
PE_TERRITORY_TT	Territory calculation based on board markings.	Alue laskettuna merkinnöistä laudalla.
EXTRAINFO_RECORDER	Recorder	Kirjaaja
PROXY_CUSTOM_HTTP	Custom HTTP Proxy	kustomisoitu HTTP proxy
STYLES_VALUE	Value	Arvo
EXCEPTION_COMBINE_NEVER	Never	Ei koskaan
VIEWOPT_SHOW_COORDINATES	Show coordinates	Näytä koordinaatit
DBSETUP_WIZARD_START	Database Setup Wizard	Pelikannan hallinta wizard
SGFPROPERTY_COL_IGNORE	Ignore	Jätä huomiotta
DBSETUP_UPDATE_NOT_GOING	No update ongoing.	Päivitystä ei menossa.
EXPORT_AREA_GAMEINFO	Game information	Pelin tiedot
CF_TAB_PRINT_ADVANCED	Advanced	Edistyneet säädöt
BO_COORDINATE_STYLE	Coordinate style	Koordinaattien tyyli
EXPORT_AREA_CURRENT_DIAGRAM	Current Diagram	Nykyinen diagrammi
STATUS_WHITETIME_TT	Time white has left.	Aikaa valkealla jäljellä.
GENOPT_FILE_HANDLING	File Handling	Tiedostot
SGFOPT_READ_CIRCLE_STRIP	Ignore "last move marker" circles	"viimeisen kiven merkitä" ympyrät huomiotta
CF_CAP	Diagram Settings	Kaavion asetukset
STATUS_BLACKTIME_TT	Time black has left.	Aikaa mustalla jäljellä.
EXCEPTION_CAP	Detailed Exception Options	Poikkeuksien asetukset
BOARDOPT_CAP	Board Options	Laudan optiot
SEARCH_GAMELIST_PATTERNS	Found patterns	Löydetyt tilanteet
GENOPT_ARCHIVE_TEMPORARY	Archive temporary files to	Arkistoi tilapäistiedostot hakemistoon
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_KEEP	Keep always	Pidä mukana
DIAOPT_CAP	Diagram Options	Diagrammien optiot
SGF_LANGUAGE_USE_OTHER	Select other locale	Valitse muu lokaali
HOSHI_SHOW_NEVER	None of board sizes	Ei missään laudan koossa
BOARDCONTENT_NUMBER	Move number	Kivi numero
NG_BOARD9	9 by 9 Board	9 * 9 lauta
GENOPT_TINY_MOVE	Tiny size	Erittäin pieni

Key	English	Finnish
STATUS_ADD_LABEL	Next Label:	Seuraava label:
STATUS_ADD_LABEL_AUTOINC	Increment	Askella
STATUS_ADD_NEXT	Next Move:	Lisää:
STATUS_BLACKTIME_TT	Time black has left.	Aikaa mustalla jäljellä.
STATUS_CAPTURED	Captured:	Vangittu:
STATUS_CAPTUREDBLACK_TT	Number of captured black stones.	Vangittujen mustien kivien määrä.
STATUS_CAPTUREDWHITE_TT	Number of captured white stones.	Vangittujen valkoisten kivien määrä.
STATUS_CAPTURED_TT	Number of captured moves.	Vangittujen kivien määrä.
STATUS_INC_LABEL_TT	Increment label automatically after inserting it.	Lisäämisen jälkeen siirry seuraavaan labeliin.
STATUS_NEXTMOVE_TT	Next move to add; click move to alter color to add.	Seuraava lisättävä kivi; paina vaihtaaksesi väriä.
STATUS_NEXT_LABEL_TT	Next label to add. Edit or select new from list to change.	Seuraava lisättäva label. Muokkaa tai valistse uusi listasta.
STATUS_NEXT_MOVE	Current:	Nyt:
STATUS_NODE	Node:	Noodi:
STATUS_NODE_ID	Node ID
STATUS_TIME	Time:	Aika:
STATUS_WHITETIME_TT	Time white has left.	Aikaa valkealla jäljellä.
STYLES_AREA_LABEL	Area	Alue
STYLES_BITMAP_PREVIEW	Bitmap Preview	Bittikartta esikatselu
STYLES_EDIT_TITLE	Layout & Graphics Options	Layout and Graphics Options
STYLES_MOVE_DOWN	Move Down	Siirrä alaspäin
STYLES_MOVE_UP	Move Up	Siirrä ylöspäin
STYLES_PARAMETER_LABEL	Parameter comment	Parametrin selitys
STYLES_PREVIEW_OPTIONS	Preview Options	Esikatselu optiot
STYLES_PROPERTY	Property	Ominaisuus
STYLES_VALUE	Value	Arvo
STYLES_VECTOR_PREVIEW	Vector & Print Preview	Vektori & tulostus esikatselu
VIEWOPT_CAP	View Options	Näyttöoptiot
VIEWOPT_DEFAULT_VIEW	Default view:	Oletus näkymä:
VIEWOPT_GAMEVIEW	Game View Options	Pelin näkymä optiot
VIEWOPT_GAMEVIEW_NUMBERED	Numbered Stones in Game View:	Numeroituja kiviä näkymässä:

Loading…

lauri

Translation changed

English

Finnish 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

15345 String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

STATUS_WHITETIME_TT

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_fi.properties, string 282

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.