GOWrite - Finnish @ Hactar: Extra area around playing area in board.

Zen

Translation

Key STYLES_GRP_BOARD_MARGINS_TT

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
STYLES_FONT_COMMENT	Comment Font	Kommentti fontti
PS_FORMAT_CAP	Encapsulated PostScript	Encapsulated PostScript
STYLES_MARGIN_MOVEREL_TOP_TT	Additional space located on top of area. <br>Relative to move size.	Ylimääräinen tila alueen yläosassa.<br>Suhteessa kiven kokoon.
STYLES_FONT_EXCEPTION	Exception Font	Poikkeusfontti
STYLES_BITMAP_MOVE_SIZE_MULT_TT	Move size adjustment (relative to default).	Kiven koon säätö (suhteessa oletukseen).
STYLES_BOARD_COLOR_TT	Board Color (when not B&W board).	Laudan väri (kun ei mustavalkoinen).
STYLES_VECTOR_HC_WIDTH	Handicap Dot Diameter	Tasoituspisteen koko
STYLE_ADVANCED	Advanced Options	Edistyneet optiot
STYLES_BITMAP_BORDER_WIDTH	Border Line Width	Reunaviivan paksuus
SVG_CONF_DEF_CAP	Default Options for SVG	SVG oletus valinnat
STYLES_COORDINATE_HEIGHT	Height	Korkeus
LATEX_CONF_DIAGRAM_TITLE_POST	Postfix for diagram title	Loppuliite diagrammien otsikolle
STYLE_AREA_COORD	Coordinate Settings	Koordinaattien asetukset
FONT_PORTABLE	Portable Fonts (Vector Fonts)	Siirrettävät fontit (vektorimuotoiset)
STYLES_MOVE_CONNECT_LINE_TT	Connect adjacent moves with line in diagram.	Liitä vierekkäiset kivet yhteen viivalla kuvassa.
STYLES_GRP_BOARD_MARGINS_TT	Extra area around playing area in board.	Extra area around playing area in board.
STYLES_BITMAP_WHITE_WIDTH	White Stone Border Width	Valkoisen kiven reuna
STYLES_MARGIN_LEFT_TT	Additional space located on left of area (mm).	Additional space located on left of area (mm).
STYLES_VECTOR_BORDER_WIDTH_TT	Border Line Width (mm).	Border Line Width (mm).
FONT_CUSTOM_NATIVE_EXCEPTIONS	Native Font in Exceptions	Oma fontti poikkeuksissa
STYLE_AREA_BOARD	Board Setting	Laudan asetukset
STYLE_AREA_COMMENT	Comments Settings	Kommenttien asetukset
STYLES_PARAMETER_RANGE_3	Valid range is from {0} to {1}.	Arvo on välillä {0} ... {1}.
STYLES_PARAMETER_RANGE_2	Maximum value is {1}.	Suurin salllittu arvo on {1}.
STYLES_PARAMETER_RANGE_1	Minimum value is {0}.	Pienin arvo on {0}.
STYLES_GRP_BITMAP_GRAPHICS_TT	Settings that apply only to bitmap graphics but not to vector graphics or printing.	Settings that apply only to bitmap graphics but not to vector graphics or printing.
STYLES_FONT_COMPRESS_1_TT	Compressing numbers helps making them readable in small print. 1.0 indicates no compression.	Compressin numbers helps making them readable in small print. 1.0 indicates no compression.
OODRAW_CONF_CAP	OpenDocument Options -OODRAW_CONF_DEF_CAP=Default Options for OpenDocument	OpenDocument optiot -
OODRAW_CONF_DEF_CAP	Opendocument Format Configuration	Oletusasetukset OpenDocumentille
STYLES_GRP_FONTS_TT	Fonts and font related parameters	Fonts and font related parameters
HTML_FORMAT_CAP	HTML	HTML

Key	English	Finnish
STYLES_FONT_GROW_WHITE	Grow numbers in white stones	Kasvata numeroita valkoisissa kivissä
STYLES_FONT_GROW_WHITE_TT	Increase font thickness in white stones (mm).	Kasvata fontin paksuutta valkoisissa kivissä (mm).
STYLES_FONT_LABEL	Label Font	Label fontti
STYLES_FONT_LABEL_TT	Font used to show labels.	Font used to show labels.
STYLES_FONT_NUMBER_1	Number 1-9 Font	Numeroiden 1-9 fontti
STYLES_FONT_NUMBER_10	Number 10-99 Font	Numeroiden 10-99 fontti
STYLES_FONT_NUMBER_100	Number 100-199 Font	Numeroiden 100-199 fontti
STYLES_FONT_NUMBER_100_TT	Move numbers are especially difficult to produce in readable format when numbers are 100 or above. Best way is usually achieved with condensed light (or ultra condensed light) fonts. One good font is Arial Narrow.	Move numbers are especially difficult to produce in readable format when numbers are 100 or above. Best way is usually achieved with condensed light (or ultra condensed light) fonts. One good font is Arial Narrow.
STYLES_FONT_NUMBER_10_TT	Move numbers are especially difficult to produce in readable format when numbers are 100 or above. Best way is usually achieved with condensed light (or ultra condensed light) fonts. One good font is Arial Narrow.	Move numbers are especially difficult to produce in readable format when numbers are 100 or above. Best way is usually achieved with condensed light (or ultra condensed light) fonts. One good font is Arial Narrow.
STYLES_FONT_NUMBER_1_TT	Move numbers are especially difficult to produce in readable format when numbers are 100 or above. Best way is usually achieved with condensed light (or ultra condensed light) fonts. One good font is Arial Narrow.	Move numbers are especially difficult to produce in readable format when numbers are 100 or above. Best way is usually achieved with condensed light (or ultra condensed light) fonts. One good font is Arial Narrow.
STYLES_FONT_NUMBER_200	Number 200- Font	Numeroiden 200- fontti
STYLES_FONT_NUMBER_200_TT	Move numbers are especially difficult to produce in readable format when numbers are 100 or above. Best way is usually achieved with condensed light (or ultra condensed light) fonts. One good font is Arial Narrow.	Move numbers are especially difficult to produce in readable format when numbers are 100 or above. Best way is usually achieved with condensed light (or ultra condensed light) fonts. One good font is Arial Narrow.
STYLES_GRP_BITMAP_GRAPHICS	Bitmap Graphics	Bittikarttagrafiikka
STYLES_GRP_BITMAP_GRAPHICS_TT	Settings that apply only to bitmap graphics but not to vector graphics or printing.	Settings that apply only to bitmap graphics but not to vector graphics or printing.
STYLES_GRP_BOARD_MARGINS	Board Margins	Laudan marginaali
STYLES_GRP_BOARD_MARGINS_TT	Extra area around playing area in board.	Extra area around playing area in board.
STYLES_GRP_BOARD_MISC	Miscellaneous	Sekalaiset
STYLES_GRP_BOARD_MISC_TT	Miscellaneous options	Miscellaneous options
STYLES_GRP_FONTS	Fonts	Fontit
STYLES_GRP_FONTS_TT	Fonts and font related parameters	Fonts and font related parameters
STYLES_GRP_LINE_SPACING	Line Spacing	Rivinväli
STYLES_GRP_LINE_SPACING_TT	Line spacing related parameters.	Line spacing related parameters.
STYLES_GRP_VECTOR_GRAPHICS	Vector Graphics	Vektorigrafiikka
STYLES_GRP_VECTOR_GRAPHICS_TT	Settings that apply only to vector graphics and printing, but not to bitmap graphics.	Settings that apply only to vector graphics and printing, but not to bitmap graphics.
STYLES_LINE_ALIGNMENT	Line alignment	Viivojen kohdistus
STYLES_MARGIN_BOTTOM	Bottom Margin	alamarginaali
STYLES_MARGIN_BOTTOM_TT	Additional space located on bottom of area (mm).	Additional space located on bottom of area (mm).
STYLES_MARGIN_LEFT	Left Margin	Vasen marginaali
STYLES_MARGIN_LEFT_TT	Additional space located on left of area (mm).	Additional space located on left of area (mm).
STYLES_MARGIN_MOVEREL_BOTTOM	Bottom Margin	Alamarginaali

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

21962 String information

Component

GOWrite/GOWrite format

Key

STYLES_GRP_BOARD_MARGINS_TT

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/FormatText_fi.properties, string 119

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.