GOWrite - Finnish @ Hactar: All board sizes

Zen

Translation

Key HOSHI_SHOW_ALWAYS

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
GENOPT_MEDIUM_MOVE	Medium sized	Keskikokoisia
GAMEINFO_HANDICAP	Handicap	Tasoitus
EXCEPTION_COLUMN_DISPLAYED	Show in Displayed	Näytä näytöllä
EXCEPTION_COMBINE_FIT	Best fit	Paras sovitus
GENOPT_GENERAL_PAGE	General	Yleiset
PRINT_ZOOM	Zoom	Zoom
EXCEPTION_COMBINE_MINIMAL	Reorder within line	Rjoitetusti rivin sisällä
PROXY_SYSTEM_DEFAULT	System default	Järjestelmän oletus
FONTCHOOSER_RELSIZE_LABEL	Adjust Size %	Ajust Size %
PRINT_PAGE_SIZE_PORTRAIT	{0} Portrait	{0} Pystypaperi
DIAOPT_PIXEL_UNIT	pixels	pikseliä
STATUS_CAPTURED	Captured:	Vangittu:
SGFPROPERTY_TABLE_VALUE	Value	Arvo
PRINT_PAGE_NRO	Page	Sivu
BASICINFO_C_REPEAT	stones in	Kiveä
HOSHI_SHOW_ALWAYS	All board sizes	Kaikilla laudan koilla
EXPORTOPT_DEFAULT_FORMAT	Format	Formaatti
BASICINFO_MAINTIME	Main	Pääaika
GENOPT_LARGE_MOVE	Large size	Isoja
EXTRAINFO_TITLE	More Game Information	Pelin lisätiedot
CF_TAB_BASIC	Basic Settings	Perusasetukset
COORDINATE_STANDARD	Western coordinate marking.	Länsimäinen koordinaatti tyyli.
COORDINATE_JAPANESE	Japanese coordinate marking.	Japanilainen koordinaatti tyyli.
EXTRAINFO_BLACK_TEAM	Black Team	Mustan joukkue
BASICINFO_TIMELIMIT_CANADIAN	Canadian	Kanadalainen
BULKEDIT_TARGET_GAME	Current game	Nykyinen peli
OPTIONS_HEADER	Option settings	Option asetukset
VIEWOPT_DEFAULT_VIEW	Default view:	Oletus näkymä:
BASICINFO_TITLE	Basic Game Information	Pelin perustiedot
BOARDCONTENT_NO_MOVE	No move	Ei kiveä
BOARDOPT_MISC_CAP	Misc Board Options	Sekalaisia laudan optioita

Key	English	Finnish
GETOPT_ENGINE_KATAGO_CONF	Analysis configuration	Analyysi asetukset
GETOPT_ENGINE_KATAGO_ITER_AREA	Area iterations	Alueiteraatioita
GETOPT_ENGINE_KATAGO_ITER_INITIAL	Initial iterations	Alkuiteraatiota
GETOPT_ENGINE_KATAGO_ITER_MAX	Maximum iterations	Maksimi iteraatiota
GETOPT_ENGINE_KATAGO_NET	Network	Verkko
GETOPT_ENGINE_KATAGO_PATH	Katago path	Katago polku
GETOPT_ENGINE_STOP	Stop	Pysäytä
GETOPT_ENGINE_TEST	Test	Testaa
GETOPT_HACTAR_EDITING	Show Hactar extensions	Näytä Hactar laajennokset
GETOPT_MOVE_INSERT	Insert moves into vartiation
HOSHI_4	4	4
HOSHI_5	5	5
HOSHI_9	9	9
HOSHI_POS_3	3-3 point	3-3 piste
HOSHI_POS_4	4-4 point	4-4 piste
HOSHI_SHOW_ALWAYS	All board sizes	Kaikilla laudan koilla
HOSHI_SHOW_IN_STANDARD_SIZES	Standard board sizes	Normaaleissa laudan kooissa
HOSHI_SHOW_NEVER	None of board sizes	Ei missään laudan koossa
LANGSEL_CAP	Language Selection	Kielen valinta
LANGSEL_SHOW_ALL	Show All	Näytä kaikki
LANGSEL_SYSTEM_DEFAULT	System Default	Järjestelmän oletus
NG_BOARD13	13 by 13 Board	13 * 13 lauta
NG_BOARD19	19 by 19 Board	19 * 19 lauta
NG_BOARD9	9 by 9 Board	9 * 9 lauta
NG_CUSTOM_SIZE	Custom Board Size	Muu laudan koko
NG_SIZE_BY_SIZE	by	*
NG_SIZE_LABEL	Board Size:	Laudan koko:
NG_TITLE	New Game	Uusi peli
NODENAME_NAME_TT	Name (or title) of this node.	Noodin nimi.
NUM_TITLE	Move number	Kivi numero

Loading…

lauri

Translation changed

English

Finnish 1 character edited Current translation State: Translated

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

15301 String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

HOSHI_SHOW_ALWAYS

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_fi.properties, string 133

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.