GOWrite - French @ Hactar: H

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key DIALOG_HELP_MN

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
TREE_MOVEPOS_WARN	Move in invalid position.
DIALOG_RESET	Reset	Remise à zéro
MENU_MIRROR_ROTATE_MN	R	R
RESULT_EMPTY	Territory	Territory
COLOR_BLACK	Black	Noir
COLOR_WHITE	White	Blanc
PREVIEW_READING_PREVIEW	Reading: {0}
MENU_HELP_MOUSE	Mouse
PRINT_SELECT_ITEMS	Select Printed Items	Select Printed Items
DIALOG_OPEN_FILE	Open
MENU_PASTE_SGF	Paste SGF
PREVIEW_NO_FILE	(No file selected)
MENU_CONTACT	Contact information	Personne à contacter
LANGSEL_DEFAULT_SET	System default locale will be used at next GOWrite start.
PE_GAME_COMMENT	Game comment	Commentaires
DIALOG_HELP_MN	H	H
PR_SET_PAPER	Set paper...
COLLECTION_INCLUDE_FILE	Include from File(s)
DIAG_EDITNUMBERING_CAP	Change Move Numbering	Changer la numérotation
TREE_VARIATION	<{0}>
EXPORT_GRAPHIC_FILE	Graphic File
MENU_EDIT_MODE	Edit Mode	Mode édition
MENU_EXIT	Exit	Sortir
DIAG_EDITDIAGRAM_CAP	Change Diagram	Changer de Diagramme
DIALOG_OK	OK	OK
COLLECTION_CAP	Collection management	Gestion des collections
DIALOG_CANCEL	Cancel	Annuler
MENU_CONTENTS_MN	C	C
DL_GOTO_MOVE_NUMBER_CAP	Find Move	Trouver un mouvement
MOVE_PASS	pass	Passer
DIAG_DEFDIAGRAM_CAP	Default Diagram	Diagramme par défaut

Key	English	French
DIAG_DEFDIAGRAM_CAP	Default Diagram	Diagramme par défaut
DIAG_EDITDIAGRAM_CAP	Change Diagram	Changer de Diagramme
DIAG_EDITNUMBERING_CAP	Change Move Numbering	Changer la numérotation
DIAG_NEWDIAGRAM_CAP	New Diagram	Nouveau Diagramme
DIALOG_ADD	Add
DIALOG_BACK	<<Back
DIALOG_BROWSE	Browse
DIALOG_CANCEL	Cancel	Annuler
DIALOG_CANCEL_MN	C	C
DIALOG_CHANGE	Change
DIALOG_CLOSE	Close	Fermer
DIALOG_DELETE	Delete	Supprimer
DIALOG_EDIT	Edit	Edit
DIALOG_FINISH	Finish
DIALOG_HELP	Help	Aide
DIALOG_HELP_MN	H	H
DIALOG_NEXT	Next>>
DIALOG_OK	OK	OK
DIALOG_OK_MN	O	O
DIALOG_OPEN	Open
DIALOG_OPEN_FILE	Open
DIALOG_RESET	Reset	Remise à zéro
DIALOG_RESET_MN	R	R
DIALOG_SAVE_DEFAULT	Save as default	Sauver comme défaut
DIALOG_SELECT_FILE	Select
DL_EDIT_LABEL_CAP	Edit Label	Edit Label
DL_EDIT_LABEL_Q	Modify Label:	Modify Label:
DL_GOTO_MOVE_NUMBER_CAP	Find Move	Trouver un mouvement
DL_GOTO_MOVE_NUMBER_Q	Find move with number:	Mouvement par numéro
DL_NEW_LABEL_CAP	Add Label	Ajouter une marque

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

12563 String information

Component

GOWrite/GOWrite gui

Key

DIALOG_HELP_MN

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/GuiText_fr.properties, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.