GOWrite - French @ Hactar: Board Size:

Zen

Translation

Key NG_SIZE_LABEL

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
GENOPT_SWING_LF	GOWrite Look&Feel:
BOARDCOLOR_KATSURA	Katsura -like color
BASICINFO_MORE	More ...
CF_DIAGRAM_TITLE	Diagram title	Titre du diagramme
EXPORTOPT_CLIPBOARD_ACTIVE	Active	Active
CF_NUMBERING	Move Numbering in Diagram
DBSETUP_UPDATE_DAILY	Daily
GENOPT_SMALL_MOVE	Small size	Petite taille
GETOPT_ENGINE_TEST	Test
SGFOPT_LANGUAGE	Language for SGF and board texts
GENOPT_IGNIRE_TEMPORARY	Ignore temporary files in file history
HOSHI_SHOW_IN_STANDARD_SIZES	Standard board sizes	Standard board sizes
BOARDCOLOR_DEFAULT	Default color
BOARDCOLOR_SHINKAYA	Shin-Kaya -like color
PROXY_HTTP_PORT	Port
NG_SIZE_LABEL	Board Size:	Taille du Goban:
SGFOPT_TITLE	SGF options	SGF options
DBSETUP_UPDATE_NOT_COMPLETE	Database update not yet completed.
DBSETUP_AUTOUPDATE	Update database automatically
EXPORT_AREA_SELECTED_AREA	Selected Board Area	Selected Board Area
DIAOPT_OR	or
STYLES_BITMAP_PREVIEW	Bitmap Preview
DBSETUP_NO_DB	No database.
DBSETUP_CURRENT_DB	Current database
BOARDCONTENT_TERRITORY	Mark territory
DBSETUP_LOG_TITLE	Database log
COORDINATE_USE_SYSTEM	Use system locale setting.	Utiliser le systeme de coordonnées local
DBSETUP_CREATED	Database created {0,date,short} at {0,time,short}.
DBSETUP_UPDATE_NEVER	Never
PROPERTYSET_CAP	Property Editing
NG_TITLE	New Game	Nouveau Jeu

Key	English	French
HOSHI_5	5	5
HOSHI_9	9	9
HOSHI_POS_3	3-3 point	3-3
HOSHI_POS_4	4-4 point	4-4
HOSHI_SHOW_ALWAYS	All board sizes	All board sizes
HOSHI_SHOW_IN_STANDARD_SIZES	Standard board sizes	Standard board sizes
HOSHI_SHOW_NEVER	None of board sizes	None of board sizes
LANGSEL_CAP	Language Selection	Choisir une traduction
LANGSEL_SHOW_ALL	Show All	Tout voir
LANGSEL_SYSTEM_DEFAULT	System Default	System Default
NG_BOARD13	13 by 13 Board	Goban 13x13
NG_BOARD19	19 by 19 Board	Goban 19x19
NG_BOARD9	9 by 9 Board	Goban 9x9
NG_CUSTOM_SIZE	Custom Board Size	Autre taille de Goban
NG_SIZE_BY_SIZE	by	x
NG_SIZE_LABEL	Board Size:	Taille du Goban:
NG_TITLE	New Game	Nouveau Jeu
NODENAME_NAME_TT	Name (or title) of this node.
NUM_TITLE	Move number	Mouvement N°
OPTIONS_CAP	Format Options	Format Options
OPTIONS_HEADER	Option settings
OPTIONS_LIST	Option sets
PE_DIAGRAM	Diagram
PE_DIAGRAM_TT	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.
PE_GAME_COMMENT	Game Comment	aucun
PE_GAME_COMMENT_TT	Comment on game in general.
PE_MISCINFO_TT	Unknown and unclassified file content.
PE_TERRITORY_TT	Territory calculation based on board markings.
PRINT_PAGE_NRO	Page
PRINT_PAGE_SIZE_FIT	Fit to Window

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

15620 String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

NG_SIZE_LABEL

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_fr.properties, string 239

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.