GOWrite - Hungarian @ Hactar: Game Comment

Zen

Translation

Key P_GC

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
P_L_TT	SGF3-style label.
P_WL	White time left	Fehér maradék ideje
P_OB	Stones Black	Fekete ráadás kövek
P_WT	White team	Fehér csapat
P_ON	Opening	Megnyitás
P_WV	Old Extensions
TIME_FORMAT	{0}{1}{2}
P_GC	Game Comment	Megjegyzés
P_WR	White rank	Fehér minősítése
P_GB	Good for black
P_GM	Game Type
COLOR_BLACK	Black
P_OT	Overtime	Ráadás idő
TEXT_BLACK_NRO	Black {0}	Fekete {0}
P_OW	Stones White	Fehér ráadás kövek
P_B	Black move
P_GN	Game	Játszma
P_DT_TT	Date when played.	A játszma dátuma
COLOR_WHITE	White
P_C	Comment
P_WX	Old Extensions
P_GW	Good for white
P_L	Label

Key	English	Hungarian
P_DD	Dimmed
P_DD_TT	Dimmed area
P_DM	Even
P_DM_TT	Position is even
P_DO	Doubtful move
P_DT	Date	Dátum
P_DT_TT	Date when played.	A játszma dátuma
P_EV	Event	Esemény
P_EXid	Export File
P_EXid_TT	Filename for exporting diagram into file.
P_FF	File Format
P_FG	Diagram
P_FGt	Title	Cím
P_FGt_TT	Diagram title	Ábra címe
P_GB	Good for black
P_GC	Game Comment	Megjegyzés
P_GM	Game Type
P_GN	Game	Játszma
P_GOWRITEFG	Diagram Extensions
P_GOWRITEFG_TT	GOWrite 2 extensions for diagrams.
P_GW	Good for white
P_HA	Handicap	Előny
P_HO	Interesting
P_IT	Interesting move
P_KM	Komi	Komi
P_KO	Illegal move
P_L	Label
P_LB	Label
P_LB_TT	Label for marking positions.
P_LN	Line

Loading…

lauri

Translation changed

English

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Translated

10/11/2023

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

23930 String information

Component

GOWrite/GOWrite sgf

Key

P_GC

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/SgfText_hu.properties, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.