GOWrite - Japanese @ Hactar: Network proxy settings

Zen

Translation

Key PROXY_SETTINGS_TITLE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_IGNORE	Remove always	常時除去
EXCEPTION_COMBINE	Combine similar exceptions	同様の例外の組み合わせ
VIEWOPT_LETTER_A	Letter A	文字 A
CF_PRINT_AREA_TITLE	Board area included in figure	図の碁盤領域
SGFPROPERTY_COL_TYPE	Type	タイプ
GETOPT_HACTAR_EDITING	Show Hactar extensions
DIA_TITLE	Diagram start	Diagram start
EXPORTCOMMENT_FORMAT	Comment format	コメント形式
PE_GAME_COMMENT	Game Comment	Game Comment
STYLES_MOVE_DOWN	Move Down	着手の後退
BASICINFO_ROUND	Round	回戦数
EDITNUM_CAP	Move Numbering	Move Numbering
BASICINFO_RTYPE_FORFEIT	forfeit	forfeit
EXTRAINFO_SOURCE	Source	出所
BASICINFO_GAME	Game	対局
PROXY_SETTINGS_TITLE	Network proxy settings	ネットワーク・プロキシの設定
BASICINFO_RESULT	Result	結果
GENOPT_SAVE_BACKUP	Keep backup files	バックアップ・ファイルの保持
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR	Color diagram	棋譜のカラー印刷
SGFPROPERTY_COL_EXPLAN	Explanation	説明
BASICINFO_RESULT_BLACK	Black won	黒勝ち
SGFPROPERTY_TABLE_EDIT	Edit	Edit
DBSETUP_SHOW_CONTENT	Content	内容
EXCEPTION_COMBINE_NOREORDER	Keep move order	手順の保存
EXPORTCOMMENT_OPTIONS	Options	オプション
SEARCH_CAP	Search Results	Search Results
DBSETUP_UPDATE_WEEKLY	Weekly	毎週
BOARDCONTENT_LABEL	Label	Label
EXTRAINFO_OPENING	Opening	開始
BULKEDIT_TARGET_FILES	Files
SEARCH_CONT_NONE	No continuation	No continuation

Key	English	Japanese
PE_MISCINFO_TT	Unknown and unclassified file content.	Unknown and unclassified file content.
PE_TERRITORY_TT	Territory calculation based on board markings.	Territory calculation based on board markings.
PRINT_PAGE_NRO	Page	Page
PRINT_PAGE_SIZE_FIT	Fit to Window	ウィンドウに一致
PRINT_PAGE_SIZE_LABEL	Page Size	ページの大きさ
PRINT_PAGE_SIZE_LANDSCAPE	{0} Landscape	{0} 横長
PRINT_PAGE_SIZE_PORTRAIT	{0} Portrait	{0} 縦長
PRINT_ZOOM	Zoom	拡大
PROPERTYSET_CAP	Property Editing	Property Editing
PROPERTYSET_PROPERTY	Property	Property
PROPERTYSET_VALUE	Value	Value
PROXY_CUSTOM_HTTP	Custom HTTP Proxy	慣習 HTTP プロキシ
PROXY_DIRECT	Direct	直接
PROXY_HTTP_PORT	Port	ポート
PROXY_HTTP_SERVER	Server	サーバー
PROXY_SETTINGS_TITLE	Network proxy settings	ネットワーク・プロキシの設定
PROXY_SYSTEM_DEFAULT	System default	システムの初期設定値
PR_PREVIEW	Preview	プレビュー
PR_PRINT_FOOTER	Print Footer	フッター印刷
PR_PRINT_HEADER	Print Header	ヘッダー印刷
PR_PRINT_STYLE	Printing Style	印刷スタイル
SEARCH_CAP	Search Results	Search Results
SEARCH_CONTINUATIONS	Continuations	Continuations
SEARCH_CONT_NONE	No continuation	No continuation
SEARCH_DIFF_ALL	All ({0})	All ({0})
SEARCH_FILEINFO	<html>{0}<br>[{1}]	<html>{0}<br>[{1}]
SEARCH_GAMELIST_ALL	All games ({0})	All games ({0})
SEARCH_GAMELIST_CONTINUE_COUNT_TT	{0,number,integer} games having {1,number,integer} continuations	{0,number,integer} games having {1,number,integer} continuations
SEARCH_GAMELIST_COUNT_TT	{0,number,integer} games	{0,number,integer} games
SEARCH_GAMELIST_PATTERNS	Found patterns	Found patterns

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16581 String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

PROXY_SETTINGS_TITLE

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.