GOWrite - Japanese @ Hactar: AddDiagram.svg

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key ACTION_ADD_PRINT_BREAK_BEFORE_ICON

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ACTION_SELECTION_ROTATE_180_NAME	Rotate Selelection 180 degrees	選択石を180度回転
ACTION_SET_PRINT_AREA_NAME	Set Diagram Area for Printing	印刷領域を設定
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_NAME	Edit Black Stones	黒石の編集
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_WHITE_ICON	EditWhiteArea.svg
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_ICON	GotoForwardDiag.svg
ACTION_GOTO_READ_BACKWARD_TT	Read whole game thru backwards.	全手順を逆方向に再生します。
ACTION_EDIT_DIAGRAM_NAME	Edit Diagram Properties	棋譜情報の編集
ACTION_GOTO_BACKWARD_NAME	Backward	一手戻る
ACTION_SELECTION_ROTATE_90_NAME	Rotate Selection 90 Clockwise	選択石を時計回りに90度回転
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_MN	R	R
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_NAME	Edit Characters	文字の編集
ACTION_ADD_SYMBOL_RECTANGLE_MN	R	R
ACTION_SAVE_FILE_AS_MN	A	A
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_ICON	EditBlack.svg
ACTION_PRINT_WIZARD_TT	Prepare and perform guided printing (or exporting).
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_BEFORE_ICON	AddDiagram.svg
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_TT	Move forward one diagram.	次の図へ進みます。
ACTION_SELECT_NOTHING_TT	Remove any selections in board.	Remove any selections in board.
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_ICON	EditChar.svg
ACTION_EDIT_COMMENT_NAME	Edit Comment	コメントの編集
ACTION_ADD_NODE_BEFORE_MN	O	O
ACTION_MODE_EDIT_X_NAME	Edit X Markings	Xマークによる編集
ACTION_NEW_FILE_NAME	New ...	新規対局を作成…
ACTION_OPEN_FILE_NAME	Open ...	対局ファイルを開く…
ACTION_MOVE_ANNOTATION_INTERESTING_NAME	Interesting move
ACTION_SET_BOARD_OPTIONS_NAME	Board options	碁盤オプション
ACTION_PRINT_ICON	Print.svg
ACTION_MODE_EDIT_CIRCLE_TT	Edit circle markings in the board.	Edit circle markings in the board.
ACTION_SAVE_FILE_AS_ICON	SaveAs.svg
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_BEFORE_NAME	New Diagram before current	現在の着手の前に新しい図を作成
ACTION_ADD_CHAR_MN	C	C

Key	English	Japanese
ACTION_ADD_CHAR_MN	C	C
ACTION_ADD_CHAR_NAME	Character	文字
ACTION_ADD_LABEL_MN	L	L
ACTION_ADD_LABEL_NAME	Label	ラベル
ACTION_ADD_NODE_BEFORE_MN	O	O
ACTION_ADD_NODE_BEFORE_NAME	Comment Node Before Current	前のノードのコメント
ACTION_ADD_NODE_MN	N	N
ACTION_ADD_NODE_NAME	Comment Node	ノードのコメント
ACTION_ADD_NUMBER_CHANGE_MN	F	F
ACTION_ADD_NUMBER_CHANGE_NAME	Forced Number Change	強制的な数値変更
ACTION_ADD_PASS_MN	P	P
ACTION_ADD_PASS_NAME	Pass	パス
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_BEFORE_ICON	AddDiagram.svg
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_BEFORE_MN	B	B
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_BEFORE_NAME	New Diagram before current	現在の着手の前に新しい図を作成
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_BEFORE_TT	Add new diagram just before current position	Add new diagram just before current position
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_MN	D	D
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_NAME	New Diagram	次の着手から新しい図を作成
ACTION_ADD_SYMBOL_CIRCLE_MN	C	C
ACTION_ADD_SYMBOL_CIRCLE_NAME	Circle	○
ACTION_ADD_SYMBOL_RECTANGLE_MN	R	R
ACTION_ADD_SYMBOL_RECTANGLE_NAME	Rectangle	□
ACTION_ADD_SYMBOL_TRIANGLE_MN	T	T
ACTION_ADD_SYMBOL_TRIANGLE_NAME	Triangle	△
ACTION_ADD_SYMBOL_X_MN	X	X
ACTION_ADD_SYMBOL_X_NAME	Symbol X	記号 X
ACTION_ADD_VARIATION_AFTER_ICON	AddVariation.svg

Loading…

lauri

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/06/2025

None

String updated in the repository

English

Japanese 14 characters editedCurrent translationState: Empty

09/01/2023

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

09/18/2022

None

Source string changed

English 3 characters edited

09/18/2022

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "AddDiagram.gif".

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

19777 String information

Component

GOWrite/GOWrite action

Key

ACTION_ADD_PRINT_BREAK_BEFORE_ICON

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

12/25/2021

Last updated

10/06/2025

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/ActionText_ja.properties, string 67

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.