GOWrite - Japanese @ Hactar: 13 by 13 Board

Zen

Translation

Key NG_BOARD13

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
SGFOPT_SHOW_FIRST	Show move before its variations (sibling-style)	変化の直前の着手を表示（兄弟関係）
SGFOPT_SHOW_VAR_LABELS	Show variation labels	変化ラベルの表示
CF_PRINT_EXCEPTIONS	Include Exceptions	例外の表示
SEARCH_PROGRESS	Progress	Progress
SEARCH_GAMELIST_COUNT_TT	{0,number,integer} games	{0,number,integer} games
DBSETUP_UPDATE_NOW	Update now	アップデイトの実行
STYLES_PREVIEW_OPTIONS	Preview Options	プレビューのオプション
GETOPT_ENGINE_KATAGO_ITER_INITIAL	Initial iterations
BASICINFO_RESULT_NO	No Result	無勝負
GENOPT_MOVE_SIZE	Move size in tree:	ツリーの中の着手サイズ:
NG_BOARD19	19 by 19 Board	19 × 19 路
PR_PREVIEW	Preview	プレビュー
CF_PREDIAGRAM_MOVES	Include moves before diagram	図の前に着手を含む
BASICINFO_C_TIME	sec	秒
VIEWOPT_SHOWBW_BOARD	Black&White board	碁盤の白黒表示
NG_BOARD13	13 by 13 Board	13 × 13 路
SGFPROPERTY_COL_PRINT	Print	印刷
SEARCH_GAMELIST_ALL	All games ({0})	All games ({0})
CF_PRINT_MOVERANGE	Show range of move numbers	着手の範囲の表示
BASICINFO_RESULT_UNKNOWN	Unknown	不明
STYLES_EDIT_TITLE	Layout & Graphics Options	レイアウトとグラフィックス・オプション
STATUS_CAPTUREDBLACK_TT	Number of captured black stones.	Number of captured black stones.
STATUS_ADD_LABEL	Next Label:	次の文字:
OPTIONS_LIST	Option sets	オプション設定
EXCEPTION_PASS	Pass	パス
SEARCH_FILEINFO	<html>{0}<br>[{1}]	<html>{0}<br>[{1}]
BASICINFO_TIMELIMIT_JAPANESE	Japanese	日本式
PRINT_PAGE_SIZE_FIT	Fit to Window	ウィンドウに一致
SGFOPT_VARIATION_PRESENTATION	SGF variation presentation	SGF変化の提示
EXCEPTION_NON_VISIBLE_MOVE	Non Visible Move	見える手がない
BASICINFO_OVERTIME	Overtime	延長

Key	English	Japanese
GETOPT_ENGINE_STOP	Stop
GETOPT_ENGINE_TEST	Test
GETOPT_HACTAR_EDITING	Show Hactar extensions
GETOPT_MOVE_INSERT	Insert moves into vartiation
HOSHI_4	4	4
HOSHI_5	5	5
HOSHI_9	9	9
HOSHI_POS_3	3-3 point	3-3 ポイント
HOSHI_POS_4	4-4 point	4-4 ポイント
HOSHI_SHOW_ALWAYS	All board sizes	全碁盤サイズ
HOSHI_SHOW_IN_STANDARD_SIZES	Standard board sizes	標準碁盤サイズ
HOSHI_SHOW_NEVER	None of board sizes	碁盤サイズのいずれでもない
LANGSEL_CAP	Language Selection	Language Selection
LANGSEL_SHOW_ALL	Show All	全ての表示
LANGSEL_SYSTEM_DEFAULT	System Default	システム言語
NG_BOARD13	13 by 13 Board	13 × 13 路
NG_BOARD19	19 by 19 Board	19 × 19 路
NG_BOARD9	9 by 9 Board	9 × 9 路
NG_CUSTOM_SIZE	Custom Board Size	任意サイズ
NG_SIZE_BY_SIZE	by	×
NG_SIZE_LABEL	Board Size:	碁盤のサイズ：
NG_TITLE	New Game	新しい碁盤
NODENAME_NAME_TT	Name (or title) of this node.	Name (or title) of this node.
NUM_TITLE	Move number	Move number
OPTIONS_CAP	Format Options	形式オプション
OPTIONS_HEADER	Option settings	オプションのセット
OPTIONS_LIST	Option sets	オプション設定
PE_DIAGRAM	Diagram	図（ダイアグラム）
PE_DIAGRAM_TT	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.	Divider that splits game into (possibly multiple) diagrams.
PE_GAME_COMMENT	Game Comment	Game Comment

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary GOWrite

String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

NG_BOARD13

Flags

auto-java-messageformat, ignore-duplicate

Unit identifier

16320

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age