GOWrite - Japanese @ Hactar: Unknown

Zen

Translation

Key BASICINFO_TIMELIMIT_UNKNOWN

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
PRINT_PAGE_SIZE_LANDSCAPE	{0} Landscape	{0} 横長
DBSETUP_DB_NOT_PRESENT	Database does not exists. Please use Database Setup Wizard to create database.	データベースは存在しません。データベース作成ためにセットアップ・ウィザードを使用してください。
EXPORT_OPT_FORMAT_OPTIONS	Options ...	オプション ...
EXPORTOPT_DEFAULT_OPTIONS	Options	オプション
BO_HOSHI_13	Hoshi dots visible in 13 by 13 board	13路盤の星位置
FONTCHOOSER_CAP	Select Font	Select Font
BOARDCOLOR_CAP	Board Color	碁盤の色
GAMEINFO_RESULT	Result	Result
STATUS_TIME	Time:	Time:
BASICINFO_TIMELIMIT_UNKNOWN	Unknown	不明
FONTCHOOSER_STYLE_LABEL	Font Face Name	Font Face Name
BASICINFO_RESULT_JIGO	Jigo	持碁
SGFOPT_READ_OPTIONS	SGF File Read Options	SGFファイルの読み取りオプション
SGF_OPT_DEFAULTS	Defaults for new SGF files	新しいSGFファイルの初期設定
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FNAME	Format Name	形式名
STATUS_INC_LABEL_TT	Increment label automatically after inserting it.	Increment label automatically after inserting it.
NODENAME_NAME_TT	Name (or title) of this node.	Name (or title) of this node.
BASICINFO_KOMI	Komi	コミ
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_IGNORE	Remove always	常時除去
EXCEPTION_COMBINE	Combine similar exceptions	同様の例外の組み合わせ
VIEWOPT_LETTER_A	Letter A	文字 A
CF_PRINT_AREA_TITLE	Board area included in figure	図の碁盤領域
SGFPROPERTY_COL_TYPE	Type	タイプ
GETOPT_HACTAR_EDITING	Show Hactar extensions
DIA_TITLE	Diagram start	Diagram start

Key	English	Japanese
BASICINFO_RESULT_BLACK	Black won	黒勝ち
BASICINFO_RESULT_JIGO	Jigo	持碁
BASICINFO_RESULT_NO	No Result	無勝負
BASICINFO_RESULT_NONE	None	未登録
BASICINFO_RESULT_UNKNOWN	Unknown	不明
BASICINFO_RESULT_WHITE	White won	白勝ち
BASICINFO_ROUND	Round	回戦数
BASICINFO_RTYPE_FORFEIT	forfeit	forfeit
BASICINFO_RTYPE_RESIGNATION	resignation	resignation
BASICINFO_RTYPE_TIME	time	time
BASICINFO_RTYPE_UNKNOWN	unknown	unknown
BASICINFO_TIME	Time	時刻
BASICINFO_TIMELIMIT_CANADIAN	Canadian	カナダ式
BASICINFO_TIMELIMIT_JAPANESE	Japanese	日本式
BASICINFO_TIMELIMIT_SUDDEN	Sudden death	投了
BASICINFO_TIMELIMIT_UNKNOWN	Unknown	不明
BASICINFO_TITLE	Basic Game Information	対局基本情報
BASICINFO_WHITE	White	白番
BOARDCOLOR_CAP	Board Color	碁盤の色
BOARDCOLOR_DEFAULT	Default color	インストール時の初期設定色
BOARDCOLOR_HIBA	Hiba -like color	ヒバ風色
BOARDCOLOR_KATSURA	Katsura -like color	桂風色
BOARDCOLOR_KAYA	Kaya -like color	榧風色
BOARDCOLOR_SHINKAYA	Shin-Kaya -like color	新榧風色
BOARDCOLOR_TITLE	Board Color	碁盤の色
BOARDCONTENT_BLACK_MOVE	Black move	Black move
BOARDCONTENT_DIMMED	Dimmed	Dimmed
BOARDCONTENT_LABEL	Label	Label
BOARDCONTENT_MOVE	Move	Move
BOARDCONTENT_NO_MOVE	No move	No move

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16543 String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

BASICINFO_TIMELIMIT_UNKNOWN

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.