GOWrite - Japanese @ Hactar: <html>{0}<br>[{1}]

Zen

Translation

Key SEARCH_FILEINFO

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
NG_BOARD19	19 by 19 Board	19 × 19 路
PR_PREVIEW	Preview	プレビュー
CF_PREDIAGRAM_MOVES	Include moves before diagram	図の前に着手を含む
BASICINFO_C_TIME	sec	秒
VIEWOPT_SHOWBW_BOARD	Black&White board	碁盤の白黒表示
NG_BOARD13	13 by 13 Board	13 × 13 路
SGFPROPERTY_COL_PRINT	Print	印刷
SEARCH_GAMELIST_ALL	All games ({0})	All games ({0})
CF_PRINT_MOVERANGE	Show range of move numbers	着手の範囲の表示
BASICINFO_RESULT_UNKNOWN	Unknown	不明
STYLES_EDIT_TITLE	Layout & Graphics Options	レイアウトとグラフィックス・オプション
STATUS_CAPTUREDBLACK_TT	Number of captured black stones.	Number of captured black stones.
STATUS_ADD_LABEL	Next Label:	次の文字:
OPTIONS_LIST	Option sets	オプション設定
EXCEPTION_PASS	Pass	パス
SEARCH_FILEINFO	<html>{0}<br>[{1}]	<html>{0}<br>[{1}]
BASICINFO_TIMELIMIT_JAPANESE	Japanese	日本式
PRINT_PAGE_SIZE_FIT	Fit to Window	ウィンドウに一致
SGFOPT_VARIATION_PRESENTATION	SGF variation presentation	SGF変化の提示
EXCEPTION_NON_VISIBLE_MOVE	Non Visible Move	見える手がない
BASICINFO_OVERTIME	Overtime	延長
BASICINFO_RESULT_NONE	None	未登録
DIAOPT_DIAGRAM_BW	Black and white diagram	棋譜の白黒印刷
GENOPT_SWING_LF	GOWrite Look&Feel:	ゴライトの外観:
BOARDCOLOR_KATSURA	Katsura -like color	桂風色
BASICINFO_MORE	More ...	詳細
CF_DIAGRAM_TITLE	Diagram title	図のタイトル
EXPORTOPT_CLIPBOARD_ACTIVE	Active	アクティブ
CF_NUMBERING	Move Numbering in Diagram	図の着手番号
DBSETUP_UPDATE_DAILY	Daily	毎日
GENOPT_SMALL_MOVE	Small size	小型サイズ

Key	English	Japanese
PROPERTYSET_VALUE	Value	Value
PROXY_CUSTOM_HTTP	Custom HTTP Proxy	慣習 HTTP プロキシ
PROXY_DIRECT	Direct	直接
PROXY_HTTP_PORT	Port	ポート
PROXY_HTTP_SERVER	Server	サーバー
PROXY_SETTINGS_TITLE	Network proxy settings	ネットワーク・プロキシの設定
PROXY_SYSTEM_DEFAULT	System default	システムの初期設定値
PR_PREVIEW	Preview	プレビュー
PR_PRINT_FOOTER	Print Footer	フッター印刷
PR_PRINT_HEADER	Print Header	ヘッダー印刷
PR_PRINT_STYLE	Printing Style	印刷スタイル
SEARCH_CAP	Search Results	Search Results
SEARCH_CONTINUATIONS	Continuations	Continuations
SEARCH_CONT_NONE	No continuation	No continuation
SEARCH_DIFF_ALL	All ({0})	All ({0})
SEARCH_FILEINFO	<html>{0}<br>[{1}]	<html>{0}<br>[{1}]
SEARCH_GAMELIST_ALL	All games ({0})	All games ({0})
SEARCH_GAMELIST_CONTINUE_COUNT_TT	{0,number,integer} games having {1,number,integer} continuations	{0,number,integer} games having {1,number,integer} continuations
SEARCH_GAMELIST_COUNT_TT	{0,number,integer} games	{0,number,integer} games
SEARCH_GAMELIST_PATTERNS	Found patterns	Found patterns
SEARCH_GAMES	{0} games	{0} games
SEARCH_GAME_COUNT	Games {0}	Games {0}
SEARCH_PROGRESS	Progress	Progress
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_AUTO	Remove from CGoban2 files	Remove from CGoban2 files
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_IGNORE	Remove always	常時除去
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_KEEP	Keep always	常時保存
SGFOPT_DEF_CHARSET_AUTO	Automatic detection of unknown charset	未知の文字セットの自動検出
SGFOPT_DEF_CHARSET_LABEL	Character set	文字の設定
SGFOPT_LANGUAGE	Language for SGF and board texts	碁盤のテキストとSGFファイルの言語
SGFOPT_READ_CIRCLE_STRIP	Ignore "last move marker" circles	無視 "最終手マーカー" ○

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16468 String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

SEARCH_FILEINFO

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 216

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.