GOWrite - Japanese @ Hactar: Language for SGF and board texts

Zen

Translation

Key SGFOPT_LANGUAGE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
PRINT_PAGE_SIZE_FIT	Fit to Window	ウィンドウに一致
SGFOPT_VARIATION_PRESENTATION	SGF variation presentation	SGF変化の提示
EXCEPTION_NON_VISIBLE_MOVE	Non Visible Move	見える手がない
BASICINFO_OVERTIME	Overtime	延長
BASICINFO_RESULT_NONE	None	未登録
DIAOPT_DIAGRAM_BW	Black and white diagram	棋譜の白黒印刷
GENOPT_SWING_LF	GOWrite Look&Feel:	ゴライトの外観:
BOARDCOLOR_KATSURA	Katsura -like color	桂風色
BASICINFO_MORE	More ...	詳細
CF_DIAGRAM_TITLE	Diagram title	図のタイトル
EXPORTOPT_CLIPBOARD_ACTIVE	Active	アクティブ
CF_NUMBERING	Move Numbering in Diagram	図の着手番号
DBSETUP_UPDATE_DAILY	Daily	毎日
GENOPT_SMALL_MOVE	Small size	小型サイズ
GETOPT_ENGINE_TEST	Test
SGFOPT_LANGUAGE	Language for SGF and board texts	碁盤のテキストとSGFファイルの言語
GENOPT_IGNIRE_TEMPORARY	Ignore temporary files in file history	ファイル履歴の一時ファイルを無視
HOSHI_SHOW_IN_STANDARD_SIZES	Standard board sizes	標準碁盤サイズ
BOARDCOLOR_DEFAULT	Default color	インストール時の初期設定色
BOARDCOLOR_SHINKAYA	Shin-Kaya -like color	新榧風色
PROXY_HTTP_PORT	Port	ポート
NG_SIZE_LABEL	Board Size:	碁盤のサイズ：
SGFOPT_TITLE	SGF options	SGFオプション
DBSETUP_UPDATE_NOT_COMPLETE	Database update not yet completed.	Database update not yet completed.
DBSETUP_AUTOUPDATE	Update database automatically	データベースの自動更新
EXPORT_AREA_SELECTED_AREA	Selected Board Area	選択碁盤の領域
DIAOPT_OR	or	あるいは
STYLES_BITMAP_PREVIEW	Bitmap Preview	ビットマップ・プレビュー
DBSETUP_NO_DB	No database.	No database.
DBSETUP_CURRENT_DB	Current database	現在のデータベース
BOARDCONTENT_TERRITORY	Mark territory	Mark territory

Key	English	Japanese
SEARCH_CONT_NONE	No continuation	No continuation
SEARCH_DIFF_ALL	All ({0})	All ({0})
SEARCH_FILEINFO	<html>{0}<br>[{1}]	<html>{0}<br>[{1}]
SEARCH_GAMELIST_ALL	All games ({0})	All games ({0})
SEARCH_GAMELIST_CONTINUE_COUNT_TT	{0,number,integer} games having {1,number,integer} continuations	{0,number,integer} games having {1,number,integer} continuations
SEARCH_GAMELIST_COUNT_TT	{0,number,integer} games	{0,number,integer} games
SEARCH_GAMELIST_PATTERNS	Found patterns	Found patterns
SEARCH_GAMES	{0} games	{0} games
SEARCH_GAME_COUNT	Games {0}	Games {0}
SEARCH_PROGRESS	Progress	Progress
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_AUTO	Remove from CGoban2 files	Remove from CGoban2 files
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_IGNORE	Remove always	常時除去
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_KEEP	Keep always	常時保存
SGFOPT_DEF_CHARSET_AUTO	Automatic detection of unknown charset	未知の文字セットの自動検出
SGFOPT_DEF_CHARSET_LABEL	Character set	文字の設定
SGFOPT_LANGUAGE	Language for SGF and board texts	碁盤のテキストとSGFファイルの言語
SGFOPT_READ_CIRCLE_STRIP	Ignore "last move marker" circles	無視 "最終手マーカー" ○
SGFOPT_READ_OPTIONS	SGF File Read Options	SGFファイルの読み取りオプション
SGFOPT_SHOW_FIRST	Show move before its variations (sibling-style)	変化の直前の着手を表示（兄弟関係）
SGFOPT_SHOW_VAR_LABELS	Show variation labels	変化ラベルの表示
SGFOPT_TITLE	SGF options	SGFオプション
SGFOPT_VARIATION_PRESENTATION	SGF variation presentation	SGF変化の提示
SGFPROPERTY_ALWAYS	Always	Always
SGFPROPERTY_CAP	SGF Property Options	SGF属性オプション
SGFPROPERTY_COL_EXPLAN	Explanation	説明
SGFPROPERTY_COL_ID	ID	ID
SGFPROPERTY_COL_IGNORE	Ignore	無視
SGFPROPERTY_COL_PRINT	Print	印刷
SGFPROPERTY_COL_TYPE	Type	タイプ
SGFPROPERTY_COL_USE	Use	Use

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16408 String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

SGFOPT_LANGUAGE

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_ja.properties, string 233

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.