GOWrite - Dutch @ Hactar: Board area included in figure

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Zen

Translation

Key CF_PRINT_AREA_TITLE

English

Dutch

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Dutch
BOARDCOLOR_CAP	Board Color	Bordkleur
GAMEINFO_RESULT	Result	Resultaat
STATUS_TIME	Time:	Tijd:
BASICINFO_TIMELIMIT_UNKNOWN	Unknown	Onbekend
FONTCHOOSER_STYLE_LABEL	Font Face Name	Naam lettertype
BASICINFO_RESULT_JIGO	Jigo	Jigo
SGFOPT_READ_OPTIONS	SGF File Read Options	SGF laad opties
SGF_OPT_DEFAULTS	Defaults for new SGF files	Standaardinstellingen voor nieuwe SGF-bestanden
EXPORTOPT_CLIPBOARD_FNAME	Format Name	Formaatnaam
STATUS_INC_LABEL_TT	Increment label automatically after inserting it.	Hoog label automatisch op na het invoegen.
NODENAME_NAME_TT	Name (or title) of this node.	Naam van dit knooppunt.
BASICINFO_KOMI	Komi	Komi
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_IGNORE	Remove always	Altijd verwijderen
EXCEPTION_COMBINE	Combine similar exceptions	Combineer gelijksoortige uitzonderingen
VIEWOPT_LETTER_A	Letter A	Letter A
CF_PRINT_AREA_TITLE	Board area included in figure	Weer te geven gebied van het bord:
SGFPROPERTY_COL_TYPE	Type	Type
GETOPT_HACTAR_EDITING	Show Hactar extensions
DIA_TITLE	Diagram start	Start diagram
EXPORTCOMMENT_FORMAT	Comment format	Commentaar formaat
PE_GAME_COMMENT	Game Comment	Partijcommentaar
STYLES_MOVE_DOWN	Move Down	Omhoog
BASICINFO_ROUND	Round	Ronde
EDITNUM_CAP	Move Numbering	Zetnummer
BASICINFO_RTYPE_FORFEIT	forfeit	verloren
EXTRAINFO_SOURCE	Source	Bron
BASICINFO_GAME	Game	Partij
PROXY_SETTINGS_TITLE	Network proxy settings	Netwerk proxy instellingen
BASICINFO_RESULT	Result	Resultaat
GENOPT_SAVE_BACKUP	Keep backup files	Bewaar backupbestanden
DIAOPT_DIAGRAM_COLOR	Color diagram	Kleuren diagram

Key	English	Dutch
BULKEDIT_TARGET_COLLECTION	All games in collection
BULKEDIT_TARGET_FILES	Files
BULKEDIT_TARGET_GAME	Current game
BULKEDIT_TARGET_SELECTION	Current Selection
BULKEDIT_TARGET_SELECTION_RECURSIVE	Include variations
CF_ADJUST_NUMBER	Adjust number to 1...100	Gebruik nummering 1..100
CF_CAP	Diagram Settings	Diagram instelling
CF_CONTINUE_NUMBERING	Do not change number number	Zetnummering loopt door in de diagrammen
CF_DIAGRAM_TITLE	Diagram title	Diagramtitel
CF_EXPORT_FILE_NAME	Export File Name	Export bestandsnaam
CF_KEEP_PRINT_AREA	<html>Keep printing area<br>(from previous diagram)	<html>Behoud afdrukgebied<br>(van vorige diagram)
CF_NUMBERING	Move Numbering in Diagram	Zetnummering in het diagram
CF_PREDIAGRAM_DIAGRAM	Include all moves from previous diagram	Inclusief de zetten van het vorige diagram
CF_PREDIAGRAM_MOVES	Include moves before diagram	Inclusief zetten die voorafgaan aan het diagram
CF_PREDIAGRAM_NUMBER	Include number of moves	inclusief zetnummers
CF_PRINT_AREA_TITLE	Board area included in figure	Weer te geven gebied van het bord:
CF_PRINT_COORDINATES	Include board coordinates	Toon bordcoördinaten
CF_PRINT_DETAILS	Diagram details	Diagram details
CF_PRINT_EXCEPTIONS	Include Exceptions	Toon uitzonderingen
CF_PRINT_HC_POINT	Include Hoshi Points	Toon Hoshi punten
CF_PRINT_MOVERANGE	Show range of move numbers	Toon zetnummerbereik (bijv.: 1..50)
CF_PRINT_NUMBERS	Include move numbers in diagram	Toon zetnummers
CF_PRINT_TITLE	Include diagram title	Toon diagramtitel
CF_REMOVE_CAPTURED	Remove captured in diagram	Verwijder gevangen stenen uit het diagram
CF_START_EXPLANATION	<html>Normally diagram contains moves after start of diagram (up to next start of diagram). In special cases it is possible to include also some moves before start of diagram.	Eerdere zetten insluiten voor extra uitleg.
CF_START_FROM_1	Start numbering from 1	Start nummering met 1
CF_START_FROM_ANY	Start numbering from:	Start numbering met:
CF_TAB_BASIC	Basic Settings	Basis instellingen
CF_TAB_PRINT_ADVANCED	Advanced	Uitgebreid
CF_TAB_PRINT_AREA	Print area	Afdrukgebied

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

16638 String information

Component

GOWrite/GOWrite edit

Key

CF_PRINT_AREA_TITLE

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file Java Properties

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/EditText_nl.properties, string 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.