GOWrite - Polish @ Hactar: EditBlackArea.svg

Zen

Translation

Key ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_BLACK_ICON

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
ACTION_GOTO_FORWARD_ICON	GotoForward.svg
ACTION_REDO_NAME	Redo	Ponów
ACTION_MODE_EDIT_TRIANGEL_TT	Edit triangle markings in the board.	Edycja trójkątów na planszy
ACTION_MODE_EDIT_CHAR_TT	Edit characters in the board.	Edytuj znaki na planszy
ACTION_SELECTION_ROTATE_270_NAME	Rotate Selection 90 Counterclockwise	Obróć wybrany obszar o 90 stopni w lewo
ACTION_DELETE_MARKUP_ICON	DeleteChar.svg
ACTION_SET_VIEW_SETTINGS_NAME	View Settings	Pokaż ustawienia
ACTION_GOTO_FORWARD_NAME	Forward	Naprzód
ACTION_ADD_LABEL_NAME	Label	Etykieta
ACTION_DELETE_VAR_MN	E	E
ACTION_SEARCH_GAMES_NAME	Search from Game Database	Szukaj w bazie gier
ACTION_GOTO_GAME_END_TT	Go to end of game.	Przejdź do końca gray
ACTION_MODE_EDIT_LABEL_ICON	EditLabel.svg
ACTION_FILL_BLACK_NAME	Black Setup Stones	Ustaw czarne
ACTION_MOVE_VAR_UP_MN	U	U
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_BLACK_ICON	EditBlackArea.svg
ACTION_ADD_SYMBOL_CIRCLE_NAME	Circle	Koło
ACTION_MARK_NEXT_COLOR_TT	Mark next color to play, typically used for for problem.	Zaznacz następny kolor, zwykle używane przy tworzeniu problemów.
ACTION_SAVE_FILE_NAME	Save	Zapisz
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_WHITE_ICON	EditWhite.svg
ACTION_UNDO_MN	U	U
ACTION_DELETE_MOVE_NAME	Delete Stone	Skasuj kamień
ACTION_MODE_EDIT_LABEL_NAME	Edit Labels	Edytuj etykiety
ACTION_MOVE_TO_VAR_NAME	Make This Variation	Zrób z tego wariację
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_BLACK_NAME	Edit Black Territory	Edytuj obszar czarnych
ACTION_ADD_PASS_MN	P	P
ACTION_GOTO_BACKWARD_10_TT	Take 10 steps backward.	Wycofaj 10 kroków
ACTION_SELECTION_MIRROR_Y_NAME	Mirror Selection Vertically
ACTION_DELETE_SELECTED_ICON	Delete.svg
ACTION_SAVE_FILE_ICON	Save.svg
ACTION_SEARCH_GAMES_TT	Search selected position from game database.	Szukaj wybraniej pozycji w bazie gier.

Key	English	Polish
ACTION_MODE_EDIT_NORMAL_MN	N	N
ACTION_MODE_EDIT_NORMAL_NAME	Normal Editing	Normal Editing
ACTION_MODE_EDIT_NORMAL_TT	Edit everything in the board.	Edytuj wszystko na planszy
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_ICON	EditBlack.svg
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_MN	B	B
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_NAME	Edit Black Stones	Edytuj czarne kamienie
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_BLACK_TT	Edit setup stones in the board.	Edytuj ustawniene czarnych kamieni na planszy
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_WHITE_ICON	EditWhite.svg
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_WHITE_MN	W	W
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_WHITE_NAME	Edit White Stones	Edytuj białe kamienie
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_WHITE_TT	Edit setup stones in the board.	Edytuj ustawienie białych kamieni na planszy
ACTION_MODE_EDIT_SQUARE_ICON	EditSymbolSquare.svg
ACTION_MODE_EDIT_SQUARE_MN	S	S
ACTION_MODE_EDIT_SQUARE_NAME	Edit Square Markings	Edytuj kwadraty
ACTION_MODE_EDIT_SQUARE_TT	Edit square Markings in the board.	Edytuj kwadraty na tablicy
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_BLACK_ICON	EditBlackArea.svg
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_BLACK_MN	A	A
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_BLACK_NAME	Edit Black Territory	Edytuj obszar czarnych
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_BLACK_TT	Edit black territories marked in the board. <br> Use shift to edit individual points.	Edycja obszaru czarnych. <br> Użyj shift do edycji poszczególnych punktów.
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_WHITE_ICON	EditWhiteArea.svg
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_WHITE_MN	H	H
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_WHITE_NAME	Edit White Territory	Edytuj obszar białych
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_WHITE_TT	Edit white territories marked in the board. <br> Use shift to edit individual points.	Edycja obszaru białych. <br> Użyj shift do edycji poszcczególnych punktów.
ACTION_MODE_EDIT_TRIANGEL_ICON	EditSymbolTriangel.svg
ACTION_MODE_EDIT_TRIANGEL_MN	T	T
ACTION_MODE_EDIT_TRIANGEL_NAME	Edit Triangle Markings	Edytuj trójkąty
ACTION_MODE_EDIT_TRIANGEL_TT	Edit triangle markings in the board.	Edycja trójkątów na planszy
ACTION_MODE_EDIT_X_ICON	EditSymbolX.svg
ACTION_MODE_EDIT_X_MN	X	X
ACTION_MODE_EDIT_X_NAME	Edit X Markings	Edytuj znaczki X

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 17 characters editedCurrent translationState: Empty

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing

3 years ago

None

Source string changed

English 3 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "EditBlackArea.gif".

Fix string

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

20369 String information

Component

GOWrite/GOWrite action

Key

ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_BLACK_ICON

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/ActionText_pl.properties, string 195

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.