GOWrite - Chinese (Simplified Han script) @ Hactar: Comments Settings

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Key STYLE_AREA_COMMENT

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
STYLES_VECTOR_HC_WIDTH	Handicap Dot Diameter	星位大小
STYLE_ADVANCED	Advanced Options	高级选项
STYLES_BITMAP_BORDER_WIDTH	Border Line Width	棋盘边线宽度
SVG_CONF_DEF_CAP	Default Options for SVG	Default Options for SVG
STYLES_COORDINATE_HEIGHT	Height	高度
LATEX_CONF_DIAGRAM_TITLE_POST	Postfix for diagram title
STYLE_AREA_COORD	Coordinate Settings	坐标设置
FONT_PORTABLE	Portable Fonts (Vector Fonts)	Portable Fonts (Vector Fonts)
STYLES_MOVE_CONNECT_LINE_TT	Connect adjacent moves with line in diagram.
STYLES_GRP_BOARD_MARGINS_TT	Extra area around playing area in board.	Extra area around playing area in board.
STYLES_BITMAP_WHITE_WIDTH	White Stone Border Width	黑子边线宽度
STYLES_MARGIN_LEFT_TT	Additional space located on left of area (mm).	Additional space located on left of area (mm).
STYLES_VECTOR_BORDER_WIDTH_TT	Border Line Width (mm).	棋盘边线宽（mm）
FONT_CUSTOM_NATIVE_EXCEPTIONS	Native Font in Exceptions	Native Font in Exceptions
STYLE_AREA_BOARD	Board Setting	棋盘设置
STYLE_AREA_COMMENT	Comments Settings	注解设置
STYLES_PARAMETER_RANGE_3	Valid range is from {0} to {1}.	Valid range is from {0} to {1}.
STYLES_PARAMETER_RANGE_2	Maximum value is {1}.	Maximum value is {1}.
STYLES_PARAMETER_RANGE_1	Minimum value is {0}.	Minimum value is {0}.
STYLES_GRP_BITMAP_GRAPHICS_TT	Settings that apply only to bitmap graphics but not to vector graphics or printing.	Settings that apply only to bitmap graphics but not to vector graphics or printing.
STYLES_FONT_COMPRESS_1_TT	Compressing numbers helps making them readable in small print. 1.0 indicates no compression.	Compressing numbers helps making them readable in small print. 1.0 indicates no compression.
OODRAW_CONF_CAP	OpenDocument Options -OODRAW_CONF_DEF_CAP=Default Options for OpenDocument	OpenDocument Options -OODRAW_CONF_DEF_CAP=Default Options for OpenDocument
OODRAW_CONF_DEF_CAP	Opendocument Format Configuration	Opendocument Format Configuration
STYLES_GRP_FONTS_TT	Fonts and font related parameters	Fonts and font related parameters
HTML_FORMAT_CAP	HTML	HTML
STYLES_FONT_COORDINATE_TT	Font used to show coordinates.	Font used to show coordinates.
STYLES_COLOR_MARGIN	Color Board Margin	彩色棋盘空白
OOWRITE_CONF_DEF_CAP	Default Options for OpenDocument	Default Options for OpenDocument
STYLES_FONT_NUMBER_200_TT	Move numbers are especially difficult to produce in readable format when numbers are 100 or above. Best way is usually achieved with condensed light (or ultra condensed light) fonts. One good font is Arial Narrow.	Move numbers are especially difficult to produce in readable format when numbers are 100 or above. Best way is usually achieved with condensed light (or ultra condensed light) fonts. One good font is Arial Narrow.
FONT_CUSTOM_NATIVE_BOARDLABEL	Native Font in Board Labels	Native Font in Board Labels
STYLES_VECTOR_HC_WIDTH_TT	Handicap Dot Diameter (mm).	星位大小（mm）

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
STYLES_VECTOR_BORDER_WIDTH_TT	Border Line Width (mm).	棋盘边线宽（mm）
STYLES_VECTOR_HC_WIDTH	Handicap Dot Diameter	星位大小
STYLES_VECTOR_HC_WIDTH_TT	Handicap Dot Diameter (mm).	星位大小（mm）
STYLES_VECTOR_LINE_WIDTH	Line Width	棋盘内线宽
STYLES_VECTOR_LINE_WIDTH_TT	Board line width (mm).	棋盘内线宽（mm）
STYLES_VECTOR_MOVE_SIZE_MULT	Move size	Move size
STYLES_VECTOR_MOVE_SIZE_MULT_TT	Move size adjustment (relative to default).	Move size adjustment (relative to default).
STYLES_VECTOR_SYMBOL_MULT	Symbol Line Thickness	图形标记大小
STYLES_VECTOR_SYMBOL_MULT_TT	Symbol Line Width multiplier (relative to default width).	Symbol Line Width multiplier (relative to default width).
STYLES_VECTOR_WHITE_WIDTH	White Stone Border Width	White Stone Border Width
STYLES_VECTOR_WHITE_WIDTH_TT	White Stone Border Width (mm).	White Stone Border Width (mm).
STYLES_WHITE_CIRCLE	Circle Around White	白子外侧加圆线
STYLES_WHITE_CIRCLE_TT	Draw circle around white stone in colored board.	Draw circle around white stone in colored board.
STYLE_ADVANCED	Advanced Options	高级选项
STYLE_AREA_BOARD	Board Setting	棋盘设置
STYLE_AREA_COMMENT	Comments Settings	注解设置
STYLE_AREA_COORD	Coordinate Settings	坐标设置
STYLE_AREA_DIAGRAM	Diagram Settings	图片设置
STYLE_AREA_EXCEPTION	Exception Settings	例外设置
STYLE_AREA_PAGE	Page Settings	页面设置
STYLE_AREA_TITLE	Board Caption Settings	棋盘标题设置
STYLE_BASIC	Only Basic Options	仅基本选项
STYLE_NORMAL	Normal Options	普通选项
SVG_CONF_CAP	SVG Options -	SVG Options -
SVG_CONF_DEF_CAP	Default Options for SVG	Default Options for SVG
SVG_FORMAT_CAP	SVG graphics	SVG graphics
SVG_OPTIONS_ABS_SIZES	use absolute size unit in SVG	use absolute size unit in SVG
WMF_OPTIONS_TYPES	Optimize for	Optimize for
WMF_TYPE_EMF	EMF metafile	EMF metafile
WMF_TYPE_WMF	WMF metafile	WMF metafile

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

22801 String information

Component

GOWrite/GOWrite format

Key

STYLE_AREA_COMMENT

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/FormatText_zh_CN.properties, string 125

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.