GOWrite/GOWrite action — Japanese @ Hactar: Copy Game in SGF Format

Zen

Translation

Key ACTION_COPY_SGF_ALL_NAME

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ACTION_SET_DEFAULT_DIAGRAM_NAME	Default Diagram Settings	図の初期設定
ACTION_SET_VIEW_SETTINGS_MN	S	S
ACTION_ANALYSE_AREA_NAME	Analyze area
ACTION_PRINT_WIZARD_NAME	Print & Export Wizard	印刷・エクスポートウィザード
ACTION_GOTO_FORWARD_10_TT	Take 10 steps forward.	十手進む。
ACTION_GOTO_FORWARD_DIAGRAM_NAME	Diagram Forward	図を進める（１図、２図、、）
ACTION_STOP_EDIT_ICON	Stop.svg
ACTION_MARK_NEXT_COLOR_NAME	Mark Color to Play	棋譜のマーク色
ACTION_MOVE_VAR_MAIN_MN	M	M
ACTION_PRINT_TT	Print diagrams or board in screen.	碁盤や図を印刷または画面に出力します。
ACTION_SET_VIEW_PRINT_MN	P	P
ACTION_SET_BOARD_OPTIONS_MN	B	B
ACTION_ANALYSIS_DELETE_TT	Remove analysis from selected nodes	選択したノードから分析を削除
ACTION_MODE_EDIT_CIRCLE_NAME	Edit Circle Markings	○マークによる編集
ACTION_STOP_EDIT_NAME	Stop Editing	編集の終了
ACTION_COPY_SGF_ALL_NAME	Copy Game in SGF Format	全対局をSGF形式でコピー
ACTION_SELECT_NOTHING_NAME	Clear Selection	領域選択の消去
ACTION_SEARCH_SETUP_NAME	Game Database	囲碁対局データベース
ACTION_MODE_EDIT_SETUP_WHITE_NAME	Edit White Stones	白石の編集
ACTION_GOTO_READ_FORWARD_TT	Read whole game thru.	全手順を順方向に再生します。
ACTION_OPEN_FILE_WINDOW_NAME	Open in New Window	新しいウィンドウで棋譜を開く
ACTION_MOVE_VAR_MAIN_NAME	Make Variation Main Continuation	この変化を本譜として元の本譜を第１位の変化とする
ACTION_MOVE_TO_VAR_MN	V	V
ACTION_ADD_PRINT_BREAK_BEFORE_MN	B	B
ACTION_SET_AUTOVAR_MODE_NAME	Automatic variations
ACTION_SET_AUTOVAR_MODE_ICON	autovariations.svg
ACTION_SET_SGF_OPTIONS_NAME	SGF Options	SGFオプション
ACTION_GOTO_GAME_START_NAME	Game Beginning	開始図(無着手）
ACTION_ADD_SYMBOL_CIRCLE_MN	C	C
ACTION_ADD_CHAR_NAME	Character	文字
ACTION_MOVE_ANNOTATION_GOOD_VERY_NAME	Very good move

Key	English	Japanese
ACTION_ANALYSIS_DELETE_NAME	Remove analysis	分析を削除
ACTION_ANALYSIS_DELETE_TT	Remove analysis from selected nodes	選択したノードから分析を削除
ACTION_ANALYSIS_VIEW_NAME	Show analysis	分析を表示
ACTION_ANALYSIS_VIEW_TT	Show analysis data in screen	解析データを画面に表示
ACTION_BOARD_MIRROR_X_NAME	Mirror Board Horizontally	碁盤の左右反転
ACTION_BOARD_MIRROR_Y_NAME	Mirror Board Vertically	碁盤の上下反転
ACTION_BOARD_ROTATE_180_NAME	Rotate Board 180 degrees	碁盤を180度回転
ACTION_BOARD_ROTATE_270_NAME	Rotate Board 90 counterclockwise	碁盤を時計と反対方向に90度回転
ACTION_BOARD_ROTATE_90_NAME	Rotate Board 90 clockwise	碁盤を時計回りに90度回転
ACTION_BULK_EDIT_NAME	Bulk editing	一括編集
ACTION_COPY_CURRENT_MN	B	B
ACTION_COPY_CURRENT_NAME	Copy Displayed Board	現在表示中の碁盤をコピー
ACTION_COPY_PRINT_MN	C	C
ACTION_COPY_PRINT_NAME	Copy Current Diagram	表示中の図をコピー
ACTION_COPY_SGF_ALL_MN	G	G
ACTION_COPY_SGF_ALL_NAME	Copy Game in SGF Format	全対局をSGF形式でコピー
ACTION_COPY_SGF_TOEND_MN	H	H
ACTION_COPY_SGF_TOEND_NAME	Copy from here in SGF format	ここから末尾までをSGF形式でコピー
ACTION_COPY_SINGLE_MN	Y	Y
ACTION_COPY_SINGLE_NAME	Copy Single Move	この一手をコピー
ACTION_COPY_WIZARD_NAME	Copy Wizard	コピーウィザード（ガイド付き）
ACTION_COPY_WIZARD_TT	Guided Copy to Clipboard.	Guided Copy to Clipboard.
ACTION_DELETE_MARKUP_ICON	DeleteChar.svg
ACTION_DELETE_MARKUP_MN	M	M
ACTION_DELETE_MARKUP_NAME	Delete Board Markings	マークの削除
ACTION_DELETE_MARKUP_TT	Delete selected characters and labels.	Delete selected characters and labels.
ACTION_DELETE_MOVE_ICON	DeleteStones.svg
ACTION_DELETE_MOVE_MN	S	S
ACTION_DELETE_MOVE_NAME	Delete Stone	石の削除
ACTION_DELETE_MOVE_TT	Delete selected stones from Board.	Delete selected stones from Board.

Loading…

lauri

String updated in the repository

English

Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Translated

10/06/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary GOWrite

String information

Key

ACTION_COPY_SGF_ALL_NAME

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

Unit identifier

19784

String age

12/25/2021

Last updated