GOWrite/GOWrite action — Japanese @ Hactar: Create new, empty game.

Zen

Translation

Key ACTION_NEW_FILE_TT

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ACTION_SAVE_FILE_ICON	Save.svg
ACTION_SEARCH_GAMES_TT	Search selected position from game database.	Search selected position from game database.
ACTION_BOARD_MIRROR_Y_NAME	Mirror Board Vertically	碁盤の上下反転
ACTION_SINGLE_INSTANCE_TT	Reuse GOWrite Window when opening files.	Reuse GOWrite Window when opening files.
ACTION_SET_STYLE_CLIPBOARD_NAME	Clipboard Graphics	クリップボード画像設定
ACTION_GOTO_FORWARD_10_ICON	GotoForward10.svg
ACTION_MODE_EDIT_NORMAL_NAME	Normal Editing	通常編集
ACTION_MOVE_VAR_UP_NAME	Move Variation Up	変化の順位を上げる
ACTION_ANALYSIS_VIEW_NAME	Show analysis	分析を表示
ACTION_MODE_EDIT_TRIANGEL_NAME	Edit Triangle Markings	△マークによる編集
ACTION_ANALYSIS_VIEW_TT	Show analysis data in screen	解析データを画面に表示
ACTION_MODE_EDIT_SQUARE_ICON	EditSymbolSquare.svg
ACTION_GOTO_FORWARD_10_NAME	Forward 10 steps	10手進む
ACTION_MODE_EDIT_TRIANGEL_ICON	EditSymbolTriangel.svg
ACTION_COPY_CURRENT_NAME	Copy Displayed Board	現在表示中の碁盤をコピー
ACTION_NEW_FILE_TT	Create new, empty game.	新しい空の対局を作成します。
ACTION_MODE_EDIT_SQUARE_NAME	Edit Square Markings	□マークによる編集
ACTION_SET_BOARD_COLOR_MN	C	C
ACTION_SET_VIEW_GAME_NAME	Game View	最終着手のみ数値表示（最大４手）
ACTION_BOARD_MIRROR_X_NAME	Mirror Board Horizontally	碁盤の左右反転
ACTION_MOVE_VAR_DOWN_MN	D	D
ACTION_ALTER_ADD_COLOR_MN	H	H
ACTION_GOTO_FORWARD_VAR_NAME	Next Variation	次の変化
ACTION_DELETE_SELECTED_MN	D	D
ACTION_GOTO_READ_BACKWARD_ICON	GotoBackwardAll.svg
ACTION_MOVE_ANNOTATION_GOOD_NAME	Good move
ACTION_BOARD_ROTATE_270_NAME	Rotate Board 90 counterclockwise	碁盤を時計と反対方向に90度回転
ACTION_SEARCH_SETUP_TT	Configure game database for searching.	Configure game database for searching.
ACTION_ADD_VARIATION_NAME	New Variation for This	現在の着手に対する変化
ACTION_ADD_SYMBOL_TRIANGLE_NAME	Triangle	△
ACTION_PRINT_MN	P	P

Key	English	Japanese
ACTION_MOVE_ANNOTATION_INTERESTING_NAME	Interesting move
ACTION_MOVE_ANNOTATION_NONE_NAME	No Comment on move
ACTION_MOVE_TO_VAR_MN	V	V
ACTION_MOVE_TO_VAR_NAME	Make This Variation	ここまでを変化とする
ACTION_MOVE_VAR_DOWN_MN	D	D
ACTION_MOVE_VAR_DOWN_NAME	Move Variation Down	変化の順位を下げる
ACTION_MOVE_VAR_GAME_MN	G	G
ACTION_MOVE_VAR_GAME_NAME	Make This Part of Game	この変化を本譜とする
ACTION_MOVE_VAR_MAIN_MN	M	M
ACTION_MOVE_VAR_MAIN_NAME	Make Variation Main Continuation	この変化を本譜として元の本譜を第１位の変化とする
ACTION_MOVE_VAR_UP_MN	U	U
ACTION_MOVE_VAR_UP_NAME	Move Variation Up	変化の順位を上げる
ACTION_NEW_FILE_ICON	New.svg
ACTION_NEW_FILE_MN	N	N
ACTION_NEW_FILE_NAME	New ...	新規対局を作成…
ACTION_NEW_FILE_TT	Create new, empty game.	新しい空の対局を作成します。
ACTION_NEW_WINDOW_NAME	New Window	新しいウィンドウで新規対局を作成
ACTION_OPEN_FILE_ICON	Open.svg
ACTION_OPEN_FILE_MN	O	O
ACTION_OPEN_FILE_NAME	Open ...	対局ファイルを開く…
ACTION_OPEN_FILE_TT	Open existing game.	既存の対局ファイルを開きます。
ACTION_OPEN_FILE_WINDOW_NAME	Open in New Window	新しいウィンドウで棋譜を開く
ACTION_PASTE_SGF_HERE_MN	H	H
ACTION_PASTE_SGF_HERE_NAME	Paste SGF Here	この位置にSGFを貼り付け
ACTION_PASTE_SGF_NEW_MN	N	N
ACTION_PASTE_SGF_NEW_NAME	Paste SGF as new game	新しい対局としてSGFを貼り付け
ACTION_POSITION_SEE_SIMILAR_NAME	Reference to equal positions
ACTION_PRINT_ICON	Print.svg
ACTION_PRINT_MN	P	P
ACTION_PRINT_NAME	Print ...	印刷

Loading…

lauri

String updated in the repository

English

Japanese 23 characters editedCurrent translationState: Translated

10/06/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary GOWrite

String information

Key

ACTION_NEW_FILE_TT

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

Unit identifier

19686

String age

12/25/2021

Last updated