GOWrite/GOWrite action — Japanese @ Hactar: Save & Send ...

Translation

Key ACTION_SAVE_SEND_FILE_NAME

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_WHITE_TT	Edit white territories marked in the board. <br> Use shift to edit individual points.	Edit white territories marked in the board. <br> Use shift to edit individual points.
ACTION_MODE_EDIT_TERRITORY_WHITE_NAME	Edit White Territory	白地の編集・計算
ACTION_OPEN_FILE_MN	O	O
ACTION_GOTO_FORWARD_VAR_TT	Select Next Variation	Select Next Variation
ACTION_DELETE_MOVE_ICON	DeleteStones.svg
ACTION_BOARD_ROTATE_180_NAME	Rotate Board 180 degrees	碁盤を180度回転
ACTION_EXPORT_NAME	Export	データ転送
ACTION_DELETE_VAR_NAME	Delete Variation(s)	変化の削除
ACTION_MODE_EDIT_MOVE_MN	M	M
ACTION_DELETE_MARKUP_TT	Delete selected characters and labels.	Delete selected characters and labels.
ACTION_MOVE_ANNOTATION_BAD_NAME	Bad move
ACTION_ANALYSE_ROLLOUT_NAME	Roll-out analyze
ACTION_COPY_SINGLE_NAME	Copy Single Move	一手のコピー
ACTION_REDO_TT	Redo previously undone editing operation.	Redo previously undone editing operation.
ACTION_GOTO_GAME_END_ICON	GotoGameEnd.svg
ACTION_SAVE_SEND_FILE_NAME	Save & Send ...	保存して送信...
ACTION_GOTO_BACKWARD_DIAGRAM_ICON	GotoBackwardDiag.svg
ACTION_MOVE_ANNOTATION_BAD_VERY_NAME	Very bad move
ACTION_MODE_EDIT_NORMAL_MN	N	N
ACTION_GOTO_BACKWARD_10_NAME	Backward 10 steps	10手戻る
ACTION_SET_STYLE_PRINT_MN	P	P
ACTION_ADD_VARIATION_AFTER_NAME	New Variation After This	現在の着手の次手に対する変化
ACTION_SET_AUTOLABEL_LOWERCASE_NAME	Lowercase letters (a, b, ...)	小文字 (a, b, ...)
ACTION_DELETE_MOVE_TT	Delete selected stones from Board.	Delete selected stones from Board.
ACTION_EXPORT_MN	E	E
ACTION_GOTO_BACKWARD_10_ICON	GotoBackward10.svg
ACTION_ALTER_ADD_COLOR_NAME	Change color to add	手番の逆転
ACTION_SELECTION_MIRROR_X_NAME	Mirror Selection Horizontally	選択石の左右反転
ACTION_MODE_EDIT_LABEL_MN	L	L
ACTION_SET_GENERAL_SETTINGS_NAME	General Settings	全般設定
ACTION_COPY_SGF_TOEND_MN	H	H

Key	English	Japanese
ACTION_PRINT_TT	Print diagrams or board in screen.	Print diagrams or board in screen.
ACTION_PRINT_WIZARD_NAME	Print & Export Wizard	印刷およびデータ転送ウィザード
ACTION_PRINT_WIZARD_TT	Prepare and perform guided printing (or exporting).	Prepare and perform guided printing (or exporting).
ACTION_REDO_ICON	Redo.svg
ACTION_REDO_MN	R	R
ACTION_REDO_NAME	Redo	リドゥ
ACTION_REDO_TT	Redo previously undone editing operation.	Redo previously undone editing operation.
ACTION_SAVE_FILE_AS_ICON	SaveAs.svg
ACTION_SAVE_FILE_AS_MN	A	A
ACTION_SAVE_FILE_AS_NAME	Save As ...	名前を付けて保存
ACTION_SAVE_FILE_AS_TT	Save current game with new name.	Save current game with new name.
ACTION_SAVE_FILE_ICON	Save.svg
ACTION_SAVE_FILE_MN	S	S
ACTION_SAVE_FILE_NAME	Save	上書き保存
ACTION_SAVE_FILE_TT	Save current game.	Save current game.
ACTION_SAVE_SEND_FILE_NAME	Save & Send ...	保存して送信...
ACTION_SCORE_TERRITORY_AUTO_ICON	score.svg
ACTION_SCORE_TERRITORY_AUTO_NAME	Estimate Score
ACTION_SEARCH_GAMES_ICON	Search.svg
ACTION_SEARCH_GAMES_NAME	Search from Game Database	囲碁データベースの検索
ACTION_SEARCH_GAMES_TT	Search selected position from game database.	Search selected position from game database.
ACTION_SEARCH_SETUP_NAME	Game Database	囲碁対局データベース
ACTION_SEARCH_SETUP_TT	Configure game database for searching.	Configure game database for searching.
ACTION_SELECTION_MIRROR_X_NAME	Mirror Selection Horizontally	選択石の左右反転
ACTION_SELECTION_MIRROR_Y_NAME	Mirror Selection Vertically	選択石の上下反転
ACTION_SELECTION_ROTATE_180_NAME	Rotate Selelection 180 degrees	選択石を180度回転
ACTION_SELECTION_ROTATE_270_NAME	Rotate Selection 90 Counterclockwise	選択石を時計と反対方向に90度回転
ACTION_SELECTION_ROTATE_90_NAME	Rotate Selection 90 Clockwise	選択石を時計回りに90度回転
ACTION_SELECT_NOTHING_NAME	Clear Selection	領域選択の消去
ACTION_SELECT_NOTHING_TT	Remove any selections in board.	Remove any selections in board.

Loading…

admin

Marked for edit

English

Japanese 9 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

admin

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ACTION_SAVE_SEND_FILE_NAME

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/ActionText_ja.properties, string 266

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.