GOWrite/GOWrite action — Japanese @ Hactar: Save As ...

Zen

Translation

Key ACTION_SAVE_FILE_AS_NAME

English

Japanese

名前を付けて保存

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ACTION_UNDO_TT	Undo previous editing operation.	Undo previous editing operation.
ACTION_SET_AUTOVAR_MODE_TT	Automatically creation variations for moves, when inserting move
ACTION_GOTO_GAME_START_TT	Go to start of game.	Go to start of game.
ACTION_MODE_EDIT_NORMAL_TT	Edit everything in the board.	Edit everything in the board.
ACTION_PASTE_SGF_NEW_NAME	Paste SGF as new game	新しい対局譜としてSGFを貼り付け
ACTION_GOTO_GAME_END_NAME	Game End	最終図
ACTION_ADD_NUMBER_CHANGE_MN	F	F
ACTION_SAVE_FILE_MN	S	S
ACTION_UNDO_NAME	Undo	アンドゥ
ACTION_MOVE_VAR_GAME_MN	G	G
ACTION_ADD_VARIATION_AFTER_MN	A	A
ACTION_ADD_VARIATION_MN	N	N
ACTION_OPEN_FILE_ICON	Open.svg
ACTION_EDIT_COMMENT_MN	E	E
ACTION_NEW_FILE_ICON	New.svg
ACTION_SAVE_FILE_AS_NAME	Save As ...	名前を付けて保存
ACTION_COPY_WIZARD_NAME	Copy Wizard	コピーウィザード
ACTION_SET_AUTOLABEL_HIRAKANA_NAME	Hirakana sequence	ひらがな順
ACTION_GOTO_BACKWARD_ICON	GotoBackward.svg
ACTION_PRINT_NAME	Print ...	印刷
ACTION_FILL_EMPTY_NAME	Hide Moves	着手を隠す
ACTION_SET_VIEW_GAME_MN	G	G
ACTION_MOVE_ANNOTATION_DOUBTFUL_NAME	Doubtful move
ACTION_SET_SHOW_VARIATION_LABEL_NAME	Show Variation Labels	変化手順ラベルの表示
ACTION_MODE_EDIT_MOVE_NAME	Edit Moves	着手の編集
ACTION_COPY_CURRENT_MN	B	B
ACTION_MODE_EDIT_X_MN	X	X
ACTION_FILL_WHITE_NAME	White Setup Stones	白石のセット
ACTION_MODE_EDIT_MOVE_ICON	EditStones.svg
ACTION_SELECTION_ROTATE_180_NAME	Rotate Selelection 180 degrees	選択石を180度回転
ACTION_SET_PRINT_AREA_NAME	Set Diagram Area for Printing	棋譜の印刷領域の設定

Key	English	Japanese
ACTION_PASTE_SGF_NEW_MN	N	N
ACTION_PASTE_SGF_NEW_NAME	Paste SGF as new game	新しい対局譜としてSGFを貼り付け
ACTION_POSITION_SEE_SIMILAR_NAME	Reference to equal positions
ACTION_PRINT_ICON	Print.svg
ACTION_PRINT_MN	P	P
ACTION_PRINT_NAME	Print ...	印刷
ACTION_PRINT_TT	Print diagrams or board in screen.	Print diagrams or board in screen.
ACTION_PRINT_WIZARD_NAME	Print & Export Wizard	印刷およびデータ転送ウィザード
ACTION_PRINT_WIZARD_TT	Prepare and perform guided printing (or exporting).	Prepare and perform guided printing (or exporting).
ACTION_REDO_ICON	Redo.svg
ACTION_REDO_MN	R	R
ACTION_REDO_NAME	Redo	リドゥ
ACTION_REDO_TT	Redo previously undone editing operation.	Redo previously undone editing operation.
ACTION_SAVE_FILE_AS_ICON	SaveAs.svg
ACTION_SAVE_FILE_AS_MN	A	A
ACTION_SAVE_FILE_AS_NAME	Save As ...	名前を付けて保存
ACTION_SAVE_FILE_AS_TT	Save current game with new name.	Save current game with new name.
ACTION_SAVE_FILE_ICON	Save.svg
ACTION_SAVE_FILE_MN	S	S
ACTION_SAVE_FILE_NAME	Save	上書き保存
ACTION_SAVE_FILE_TT	Save current game.	Save current game.
ACTION_SAVE_SEND_FILE_NAME	Save & Send ...	保存して送信...
ACTION_SCORE_TERRITORY_AUTO_ICON	score.svg
ACTION_SCORE_TERRITORY_AUTO_NAME	Estimate Score
ACTION_SEARCH_GAMES_ICON	Search.svg
ACTION_SEARCH_GAMES_NAME	Search from Game Database	囲碁データベースの検索
ACTION_SEARCH_GAMES_TT	Search selected position from game database.	Search selected position from game database.
ACTION_SEARCH_SETUP_NAME	Game Database	囲碁対局データベース
ACTION_SEARCH_SETUP_TT	Configure game database for searching.	Configure game database for searching.
ACTION_SELECTION_MIRROR_X_NAME	Mirror Selection Horizontally	選択石の左右反転

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

19652 String information

Key

ACTION_SAVE_FILE_AS_NAME

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age