GOWrite/GOWrite gui — Finnish @ Hactar: Text for custom exception

Zen

Translation

Key CUST_EXCEPTION_Q

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
MENU_FILE	File	Tiedosto
MENU_SELECTIONS	Select...	Valitse...
DIALOG_SELECT_FILE	Select	Valitse
MENU_WINDOW	Window	Ikkuna
EXPORT_DOIT	Export	Exportoi
PE_COMMENT	Comment	Kommentti
DL_EDIT_LABEL_Q	Modify Label:	Muokkaa Labela:
MENU_PASTE_SGF_MN	F	F
TOOLBAR_FUNCTION_CAP	Main Toolbar	Päätyökalupalkki
PR_COL_2	2 columns	2 palstaa
DIALOG_FINISH	Finish	Valmis
PR_COL_3	3 columns	3 palstaa
BULKEDIT_REMOVE_GAMEINFO	Remove Gameinfo	Poiste pelitieto
DIALOG_OPEN	Open	Avaa
MENU_VARIATION	Variation	Variaatiot
CUST_EXCEPTION_Q	Text for custom exception	Mukautettavan poikkeuksen teksti
TRANSLATION_TYPE	English translation	Suomenkielinen käännös
MENU_EXIT_MN	X	E
DL_OVERWRITE_Q	<html>Do you want to overwrite existing file?<br>File: {0}	Haluatko kirjoittaa olemassa olevan tiedoston päälle?<br>Tiedosto {0}
DIALOG_HELP	Help	Auta
DL_SAVE_CURRENT_Q	Do you want to save current game?	haluatko tallentaa nykyisen tiedoston
MENU_OPTION_MN	O	A
PREVIEW_IS_DIRECTORY	Directory: {0}	Hakemisto: {0}
DL_OVERWRITE_CAP	File exists already	Tiedosto on jo olemassa
DL_OVERWRITE_YES_ALL	Yes for All	Yes for All
DL_OVERWRITE_YES	Yes	Yes
MENU_HELP_KEYBOARD	Keyboard	Näppäimistö
DIALOG_SAVE_DEFAULT	Save as default	Tallenna oletukseksi
ABOUT_CAP	About GOWrite	Tietoja GOWrite ohjelmasta
TRANSLATION_BY	Lauri Paatero	Lauri Paatero
COLLECTION_MOVE_UP	Move Up	Siirrä ylös

Key	English	Finnish
COLLECTION_CAP	Collection management	Kokoelman hallinta
COLLECTION_CREATE_NEW	New Game	Lisää uusi peli
COLLECTION_DELETE_GAME	Delete Game(s)	poista peli
COLLECTION_INCLUDE_FILE	Include from File(s)	Lisää peli tiedostosta
COLLECTION_INFOLINE	{0}{1,number,integer}: {2}	{0}{1,number,integer}: {2}
COLLECTION_MOVE_DOWN	Move Down	Siirrä alas
COLLECTION_MOVE_UP	Move Up	Siirrä ylös
COLLECTION_PASTE_GAME	Paste Game	Kopioi peli leikepöydältä
COLLECTION_SAVE_SEPARATELY	Save Separately	Tallenna yksittäisiin
COLLECTION_SHOW	Show	Näytä
COLOR_BLACK	Black	Musta
COLOR_BLACK_SHORT	B	M
COLOR_WHITE	White	Valkoinen
COLOR_WHITE_SHORT	W	V
CUST_EXCEPTION_CAP	Custom exception	Mukautettava poikkeus
CUST_EXCEPTION_Q	Text for custom exception	Mukautettavan poikkeuksen teksti
DIAG_DEFDIAGRAM_CAP	Default Diagram	Oletus diagrammi
DIAG_EDITDIAGRAM_CAP	Change Diagram	Muuta diagrammia
DIAG_EDITNUMBERING_CAP	Change Move Numbering	Muuta kivinumerointia
DIAG_NEWDIAGRAM_CAP	New Diagram	Uusi diagrammi
DIALOG_ADD	Add	Lisää
DIALOG_BACK	<<Back	<<Edellinen
DIALOG_BROWSE	Browse	Selaa
DIALOG_CANCEL	Cancel	Peru
DIALOG_CANCEL_MN	C	C
DIALOG_CHANGE	Change	Muuta
DIALOG_CLOSE	Close	Sulje
DIALOG_DELETE	Delete	Poista
DIALOG_EDIT	Edit	Muokkaa
DIALOG_FINISH	Finish	Valmis

Loading…

lauri

Translation added

English

Finnish 32 characters editedCurrent translation

12/25/2021

lauri

Contributor joined

Contributor joined 12/25/2021

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

12482 String information

Key

CUST_EXCEPTION_Q

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/GuiText_fi.properties, string 95

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.