GOWrite/GOWrite gui — French @ Hactar: Do you want to save current game?

Zen

Translation

Key DL_SAVE_CURRENT_Q

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PE_COMMENT	Comment	Commentaire
DL_EDIT_LABEL_Q	Modify Label:	Modify Label:
MENU_PASTE_SGF_MN	F	F
TOOLBAR_FUNCTION_CAP	Main Toolbar	Barre d'outil principale
PR_COL_2	2 columns
DIALOG_FINISH	Finish
PR_COL_3	3 columns
BULKEDIT_REMOVE_GAMEINFO	Remove Gameinfo
DIALOG_OPEN	Open
MENU_VARIATION	Variation	Variation
CUST_EXCEPTION_Q	Text for custom exception
TRANSLATION_TYPE	English translation	Traduction Française
MENU_EXIT_MN	X	X
DL_OVERWRITE_Q	<html>Do you want to overwrite existing file?<br>File: {0}	Voulez vous remplacer le fichier présent?<br>File: {0}
DIALOG_HELP	Help	Aide
DL_SAVE_CURRENT_Q	Do you want to save current game?	Voulez sauver le jeu en cours?
MENU_OPTION_MN	O	O
PREVIEW_IS_DIRECTORY	Directory: {0}
DL_OVERWRITE_CAP	File exists already	Le fichier existe déjà
DL_OVERWRITE_YES_ALL	Yes for All
DL_OVERWRITE_YES	Yes
MENU_HELP_KEYBOARD	Keyboard	Keyboard
DIALOG_SAVE_DEFAULT	Save as default	Sauver comme défaut
ABOUT_CAP	About GOWrite	A propos de GOWrite
TRANSLATION_BY	Lauri Paatero	Stéphane Fouchereau
COLLECTION_MOVE_UP	Move Up
MENU_GO_MN	G	G
DL_NEW_LABEL_CAP	Add Label	Ajouter une marque
MENU_GO	Go	Go
MENU_ADD_SYMBOL	Symbol	Ajouter un Symbol
MENU_DEV_TEST	GOWrite Development and Test...	GOWrite Development and Test...

Key	English	French
DIALOG_RESET_MN	R	R
DIALOG_SAVE_DEFAULT	Save as default	Sauver comme défaut
DIALOG_SELECT_FILE	Select
DL_EDIT_LABEL_CAP	Edit Label	Edit Label
DL_EDIT_LABEL_Q	Modify Label:	Modify Label:
DL_GOTO_MOVE_NUMBER_CAP	Find Move	Trouver un mouvement
DL_GOTO_MOVE_NUMBER_Q	Find move with number:	Mouvement par numéro
DL_NEW_LABEL_CAP	Add Label	Ajouter une marque
DL_NEW_LABEL_Q	New Label:	Nouvelle marque
DL_OVERWRITE_CAP	File exists already	Le fichier existe déjà
DL_OVERWRITE_NO	No
DL_OVERWRITE_Q	<html>Do you want to overwrite existing file?<br>File: {0}	Voulez vous remplacer le fichier présent?<br>File: {0}
DL_OVERWRITE_YES	Yes
DL_OVERWRITE_YES_ALL	Yes for All
DL_SAVE_CURRENT_CAP	Current file	Fichier en cours
DL_SAVE_CURRENT_Q	Do you want to save current game?	Voulez sauver le jeu en cours?
EXPORT_ADJUST_COMMENT_SETTINGS	Export Comment Settings
EXPORT_ADJUST_SETTINGS	Export Graphic Settings	Adjust Export Settings
EXPORT_CAP	Export
EXPORT_COMMENT_FILE	Comment File
EXPORT_DOIT	Export	Export
EXPORT_GRAPHIC_FILE	Graphic File
EXPORT_SELECT_ITEMS	Select Exported Items	Select Exported Items
FILE_MODIFIED_CAPTION	(Modified)	(Modifié)
KEYS_SHORTCUT	Shortcut
LANGSEL_CAP	New Locale in Effect
LANGSEL_DEFAULT_SET	System default locale will be used at next GOWrite start.
LANGSEL_LOCALE_SET	New locale "{0}" will be used at next GOWrite start.
LICENSE_SEE_CONTRIBUTIONS	Contributions	Contributions
LICENSE_SEE_TEXT	License	License

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

12633 String information

Key

DL_SAVE_CURRENT_Q

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/GuiText_fr.properties, string 100

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.