GOWrite/GOWrite gui — French @ Hactar: Edit Label

Zen

Translation

Key DL_EDIT_LABEL_CAP

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
DIAG_EDITNUMBERING_CAP	Change Move Numbering	Changer la numérotation
TREE_VARIATION	<{0}>
EXPORT_GRAPHIC_FILE	Graphic File
MENU_EDIT_MODE	Edit Mode	Mode édition
MENU_EXIT	Exit	Sortir
DIAG_EDITDIAGRAM_CAP	Change Diagram	Changer de Diagramme
DIALOG_OK	OK	OK
COLLECTION_CAP	Collection management	Gestion des collections
DIALOG_CANCEL	Cancel	Annuler
MENU_CONTENTS_MN	C	C
DL_GOTO_MOVE_NUMBER_CAP	Find Move	Trouver un mouvement
MOVE_PASS	pass	Passer
DIAG_DEFDIAGRAM_CAP	Default Diagram	Diagramme par défaut
MENU_EDIT	Edit	Modifier
COLOR_WHITE_SHORT	W	W
DL_EDIT_LABEL_CAP	Edit Label	Edit Label
MENU_HELP_MENU	Menu
COLLECTION_MOVE_DOWN	Move Down
MENU_INSERT	Insert	Inserer
DIAG_NEWDIAGRAM_CAP	New Diagram	Nouveau Diagramme
COLOR_BLACK_SHORT	B	B
DIALOG_CHANGE	Change
TREE_ALTERNATION_WARN	Error in move color alternation.
PREVIEW_AUTOCHARSET	Auto Character Set
PREVIEW_IS_LINK	File {0} is a link.	File {0} is a link.
RESULT_DEAD	Dead	Dead
MENU_OPTION	Options	Options
TREE_MARK_OVERLAPP_WARN	Markings overlapp in board.
RESULT_CAPTURED	Captured	Captured
PREVIEW_READING_ERROR	Error {1} while reading preview for {0}
MENU_VARIATION_MN	A	A

Key	English	French
DIALOG_CLOSE	Close	Fermer
DIALOG_DELETE	Delete	Supprimer
DIALOG_EDIT	Edit	Edit
DIALOG_FINISH	Finish
DIALOG_HELP	Help	Aide
DIALOG_HELP_MN	H	H
DIALOG_NEXT	Next>>
DIALOG_OK	OK	OK
DIALOG_OK_MN	O	O
DIALOG_OPEN	Open
DIALOG_OPEN_FILE	Open
DIALOG_RESET	Reset	Remise à zéro
DIALOG_RESET_MN	R	R
DIALOG_SAVE_DEFAULT	Save as default	Sauver comme défaut
DIALOG_SELECT_FILE	Select
DL_EDIT_LABEL_CAP	Edit Label	Edit Label
DL_EDIT_LABEL_Q	Modify Label:	Modify Label:
DL_GOTO_MOVE_NUMBER_CAP	Find Move	Trouver un mouvement
DL_GOTO_MOVE_NUMBER_Q	Find move with number:	Mouvement par numéro
DL_NEW_LABEL_CAP	Add Label	Ajouter une marque
DL_NEW_LABEL_Q	New Label:	Nouvelle marque
DL_OVERWRITE_CAP	File exists already	Le fichier existe déjà
DL_OVERWRITE_NO	No
DL_OVERWRITE_Q	<html>Do you want to overwrite existing file?<br>File: {0}	Voulez vous remplacer le fichier présent?<br>File: {0}
DL_OVERWRITE_YES	Yes
DL_OVERWRITE_YES_ALL	Yes for All
DL_SAVE_CURRENT_CAP	Current file	Fichier en cours
DL_SAVE_CURRENT_Q	Do you want to save current game?	Voulez sauver le jeu en cours?
EXPORT_ADJUST_COMMENT_SETTINGS	Export Comment Settings
EXPORT_ADJUST_SETTINGS	Export Graphic Settings	Adjust Export Settings

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

12636 String information

Key

DL_EDIT_LABEL_CAP

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/GuiText_fr.properties, string 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.