GOWrite/GOWrite gui — Japanese @ Hactar: Misc info

Zen

Translation

Key PE_MISCINFO_TITLE

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
PREVIEW_READING_ERROR	Error {1} while reading preview for {0}	Error {1} while reading preview for {0}
MENU_VARIATION_MN	A	A
MENU_VIEW	View	表示法
EXPORT_SELECT_ITEMS	Select Exported Items	データ転送条件の選択
FILE_MODIFIED_CAPTION	(Modified)	(Modified)
COLLECTION_DELETE_GAME	Delete Game(s)	対局譜の削除
MENU_EDIT_MODE_MN	M	M
DIALOG_OK_MN	O	O
DIALOG_ADD	Add	追加
DIALOG_RESET_MN	R	R
MENU_CONTENTS	Contents	目次
LICENSE_SEE_CONTRIBUTIONS	Contributions	貢献者
COLLECTION_SHOW	Show	表示
DL_SAVE_CURRENT_CAP	Current file	既存ファイル
UGF_FILE_DESCRIPTION	A UGI go file	A UGI go file
PE_MISCINFO_TITLE	Misc info	Misc info
SGF_FILE_DESCRIPTION	A SGF go file	A SGF go file
MENU_ABOUT_MN	A	A
MENU_INSERT_MN	I	I
DIALOG_CLOSE	Close	閉じる
MENU_AUTOLABEL	Automatic Labels	自動ラベル
EXPORT_ADJUST_COMMENT_SETTINGS	Export Comment Settings	データ転送のセット
MENU_FILE	File	ファイル
MENU_SELECTIONS	Select...	領域選択...
DIALOG_SELECT_FILE	Select	Select
MENU_WINDOW	Window	ウィンドウ
EXPORT_DOIT	Export	データ転送
PE_COMMENT	Comment	コメント
DL_EDIT_LABEL_Q	Modify Label:	Modify Label:
MENU_PASTE_SGF_MN	F	F
TOOLBAR_FUNCTION_CAP	Main Toolbar	Main Toolbar

Key	English	Japanese
MENU_MIRROR_ROTATE_MN	R	R
MENU_OPTION	Options	オプション
MENU_OPTION_MN	O	O
MENU_PASTE_SGF	Paste SGF	SGFファイルの貼り付け
MENU_PASTE_SGF_MN	F	F
MENU_SELECTIONS	Select...	領域選択...
MENU_VARIATION	Variation	変化
MENU_VARIATION_MN	A	A
MENU_VIEW	View	表示法
MENU_VIEW_MN	V	V
MENU_WINDOW	Window	ウィンドウ
MENU_WINDOW_MN	W	W
MOVE_PASS	pass	pass
PE_COMMENT	Comment	コメント
PE_GAME_COMMENT	Game comment	Game comment
PE_MISCINFO_TITLE	Misc info	Misc info
PE_TERRITORY_TITLE	Territories	Territories
PREVIEW_AUTOCHARSET	Auto Character Set	Auto Character Set
PREVIEW_IS_DIRECTORY	Directory: {0}	Directory: {0}
PREVIEW_IS_LINK	File {0} is a link.	File {0} is a link.
PREVIEW_NO_EXISTS	File does not exists: {0}	File does not exists: {0}
PREVIEW_NO_FILE	(No file selected)	(No file selected)
PREVIEW_READING_ERROR	Error {1} while reading preview for {0}	Error {1} while reading preview for {0}
PREVIEW_READING_PREVIEW	Reading: {0}	Reading: {0}
PRINT_SELECT_ITEMS	Select Printed Items	印刷項目の選択
PR_ADJUST_PRINTING	Adjust print settings	印刷設定の調節
PR_CAP	Print	印刷
PR_COL_2	2 columns	2 列
PR_COL_3	3 columns	3 列
PR_COL_NORMAL	Normal	通常

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

12952 String information

Key

PE_MISCINFO_TITLE

Flags

auto-java-messageformat

String age

12/25/2021

Last updated

09/27/2023

Source string age

12/25/2021

Translation file

gowrite/src/main/resources/gowrite/text/GuiText_ja.properties, string 73

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.